rozrywać oor Italiaans
rozrywać
pl
rwąc, rozdzielać na części
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
strappare
Poza tym przy zastosowaniu betonowego materiału szalunkowego wymagana jest wysoka wytrzymałość materiałów na zginanie i rozrywanie.
L’impiego per casserature presuppone inoltre un’elevata resistenza a strappi e flessioni.
lacerare
Jest raczej tak, jakby wtargnął obcy wymiar, który dosłownie rozrywa rzeczywistość.
Sembra piuttosto l'irruzione di una dimensione estranea, che lacera letteralmente, la realtà.
rompere
Normalnie, gdy ciało jest zamrożone, kryształki lodu z wody w organizmie rozrywają komórki.
Di solito se un corpo viene congelato si creano cristalli di ghiaccio dall'acqua corporea e rompono le cellule.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rompersi · spezzarsi · squarciare · strapparsi · distrarre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co więcej wiedziałam, że ciężka, monotonna praca była dla mnie jedynym schronieniem przed żalem, który mnie rozrywał.
Decisione del Consiglio, del # novembre #, relativa alla firma di un protocollo all’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitariLiterature Literature
Rozrywano ich na kawałki.
Un paese può arrotondare per eccessoo per difetto l’importo risultante dalla conversione nella moneta nazionale di un importo espresso in euroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli masy kotwic są większe, niż to wynika z ust. 1–6, minimalną siłę rozrywającą łańcucha kotwicznego określa się z uwzględnieniem podanej większej masy.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosaEurLex-2 EurLex-2
Drżącymi palcami rozrywa taśmę klejącą i zdejmuje kilka warstw plastikowej folii.
Non voglio che mi offrano un lavoro solo perche ' sono tuo maritoLiterature Literature
Należy zarejestrować przyłożony moment skręcający, przeciek i ciśnienie rozrywające;
E ' una tempesta di popcorn! o e ' un popcornado?EurLex-2 EurLex-2
Giętkie rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, o minimalnym ciśnieniu rozrywającym 27,6 MPa
No grazie, ho tutto sotto controllo HenryEurLex-2 EurLex-2
– mówię głośniej i zaczynam rozrywać na sobie bluzkę, aż odpadają guziki
La dose da somministrare e la frequenza di somministrazione devono essere sempre orientate all efficacia clinica nel singolo casoLiterature Literature
Nie można umieścić próbki w gilzie papierosowej (twarde cząstki rozrywają bibułkę papierosową)
Il periodo di cui allEurlex2019 Eurlex2019
USŁUGI KLUBÓW CZŁONKOWSKUCH, MIANOWICIE PRZYDZIELANIE RABATÓW NA GRY WIDEO I ROZRYWANIE GIER ONLINE
Una mia amica puttana l' ha saputo da un avvocato della mala con cui scopatmClass tmClass
Referencyjne początkowe ciśnienie rozrywające
Vuoi sapere cosa significa?Te lo dico ioEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli na pokładzie znajdują się cięższe kotwice wraz z odpowiednimi mocniejszymi łańcuchami kotwicznymi, do świadectwa wspólnotowego wprowadza się informacje o zadanej masie i minimalnej sile rozrywającej, zgodnie z ust. 1–6 i 11.
In questa foto si vede beneEurLex-2 EurLex-2
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych (z wyłączeniem sztucznych jelit, osłonek kiełbas, sztywnych i giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym 27,6 Mpa)
I regolamenti (CE) n. #/# della Commissione e n. #/# stabiliscono le modalità attuative della seconda fase del programma di lavoro di cui all’articolo #, paragrafo #, della direttiva #/#/CEE e fissano un elenco di sostanze attive da valutare ai fini della loro eventuale iscrizione nell’allegato I della direttiva #/#/CEEEurlex2019 Eurlex2019
Zdawało się, że wibracje śrub niemal rozrywają ją na strzępy, zanim zdąży stoczyć się w wodę po drugiej stronie.
Seguito dato a precedenti osservazioni della CorteLDS LDS
/ Rozrywało mnie od środka.
il progetto teorico, le norme di costruzione, i disegni e gli schemi di fabbricazione dei componenti, delle sottounità, dei circuiti, eccOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozrywają cię na części i nie pomagają się pozbierać, a mnie wkurza to, że nie potrafię ci jasno o tym powiedzieć.
La disponibilità di informazioni trasparenti, aggiornate e comparabili su offerte e servizi costituisce un elemento fondamentale per i consumatori in mercati concorrenziali nei quali numerosi fornitori offrano serviziLiterature Literature
Badanie ciśnienia hydraulicznego i określenie minimalnego ciśnienia rozrywającego
E ' un' emergenzaoj4 oj4
Uderzenie je rozrywa.
Quindi, non sparo neancheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malutkie kamyczki rozrywają skórę, wbijają się w ciało i eksplodują tuzinami malutkich skaleczeń.
Tieni il restoLiterature Literature
Wyobraź sobie, że jesteś dzieckiem rozrywanym przez gwałciciela.
Si, quello va beneLiterature Literature
Siła rozrywająca stalowych lin takielunku ruchomego musi przekraczać co najmniej pięciokrotną wartość maksymalnej dopuszczalnej siły naciągu liny.
Vi sono documenti della seconda metà del secolo # che dimostrano che già allora il ginepro veniva utilizzato come aggiunta o ingrediente di pietanze e prodotti a base di carneEurLex-2 EurLex-2
Po badaniu z cyklicznymi zmianami ciśnienia w temperaturach ekstremalnych należy poddać butle badaniu z zastosowaniem ciśnienia hydrostatycznego aż do wystąpienia usterki zgodnie z wymogami próby na rozerwanie, aby osiągnąć minimalne ciśnienie rozrywające o wartości # procent minimalnego znamionowego ciśnienia rozrywającego
Senza saperlo, ho costruito la storia come una tragedia grecaoj4 oj4
Usłyszeliśmy kwilenie dziecka, cichutki, zawodzący jęk, który rozrywał mi uszy.
Sono le ragazze a scrivergli?- Tutti gli scrivonoLiterature Literature
Pozostawały jednak zupełnie świadome strachu, bólu – oraz potwornego rozrywania ich ciała.
La sovvenzione è conforme all'articolo #, che riguarda gli investimenti nella trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoliLiterature Literature
Należy obliczyć naprężenia dla ciśnień: 2 MPa, 20 MPa, ciśnienie próbnego i ciśnienia rozrywającego.
Venivano anche effettuati degli altri test a posterioriEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.