rozrusznik oor Italiaans

rozrusznik

naamwoord manlike

starter w samochodzie

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

avviamento

naamwoord

Gdy połączę akumulatory, ruszą się wskaźniki, a potem przeskoczę prosto do rozrusznika...
Una volta collegate le batterie, partiranno alcuni strumenti, poi potro'alimentare direttamente i rele'del motore di avviamento...

pacemaker

naamwoord manlike

Jeśli naprawdę chcesz siedzieć przy biurku z tym zewnętrznym rozrusznikiem, to spróbujemy.
Se stara'davvero seduto alla scrivania, indossando questo pacemaker esterno, ci proveremo.

avviatore

naamwoord

sprzęt, który jest wynikiem połączenia w jedno urządzenie silnika rozruszników i prądnicy.
gli apparecchi risultanti dall’unione di un avviatore e di un generatore (dinamo) in una sola unità.

cardiostimolatore · motorino d’avviamento · pace-maker · stimolatore cardiaco

Soortgelyke frases

rozrusznik silnika spalinowego
avviamento · avviatore · motorino d’avviamento

rozrusznik serca
cardiostimolatore · pace-maker · pacemaker · stimolatore cardiaco

Rozrusznik silnika spalinowego
motorino di avviamento

sztuczny rozrusznik serca
cardiostimolatore · pace-maker · pacemaker · stimolatore cardiaco

voorbeelde

Rozruszniki i generatory do pojazdów wodnych
Starter e generatori per imbarcazioni

Elektroniczne rozruszniki do silników
Avviatori elettronici per motori

Elektryczne silniki rozruszników oraz rozruszniki pełniące rolę prądnic
Avviatori elettrici, anche funzionanti come generatori

Silniki prądu stałego i prądnice, o mocy wyjściowej przekraczającej 750 W, ale nieprzekraczającej 7,5 kW, z wyłączeniem rozruszników do silników spalinowych wewnętrznego spalania
Motori e generatori a corrente continua: 0,75 kW < potenza ≤ 7,5 kW

Projekt i-StARS (Odwracalny układ rozrusznika i alternatora), finansowany z europejskiej inicjatywy międzyrządowej Eureka, wytycza nową trasę dzięki supernowoczesnym technologiom, które pomogą europejskiej branży motoryzacyjnej spełnić nowe wymogi dotyczące emisji i zająć pozycję lidera na rynku "zielonych maszyn".
Il progetto i-StARS (Starter-alternator reversible system, ovvero Sistema motorino d'avviamento-alternatore reversibile), finanziato attraverso l'iniziativa intergovernativa europea Eureka, sta andando avanti con progressi tecnologici all'avanguardia che porteranno i produttori di automobili europei in linea con la nuova legislazione sulle emissioni e stabiliranno la loro leadership nel mercato dei "motori verdi".

Zdaniem Komisji, w szczególności obecna pozycja dominująca GE na światowych rynkach silników do dużych samolotów handlowych zostałaby umocniona z powodu „wertykalnych” skutków koncentracji, wynikających z integracji działalności GE jako producenta tych silników z działalnością Honeywell jako producenta rozruszników do tych silników (motywy 419–427 zaskarżonej decyzji).
La Commissione ha ritenuto, in particolare, che la preesistente posizione dominate della GE sul mercato mondiale dei motori per aerei commerciali di grandi dimensioni sarebbe stata rafforzata in seguito agli effetti «verticali» della concentrazione derivanti dall’integrazione dell’attività della GE come produttore di tali motori con l’attività della Honeywell come fornitore di dispositivi di avviamento per gli stessi motori (‘considerando’ 419‐427 della decisione impugnata).

Urządzenia do chirurgii serca, różne urządzenia do stymulacji serca, wszczepialne kardiowertery-defibrylatory, rozruszniki serca i urządzenia do prowadzenia leczenia w hipotermii
Apparecchi per chirurgia cardiaca, dispositivi per la gestione del ritmo cardiaco, defibrillatori per cardioversione impiantabili, pace-maker e dispositivi terapeutici per ipotermia

Jeden radny ma rozrusznik.
Uno dei consiglieri ha un pacemaker.

sprzęt, który jest wynikiem połączenia w jedno urządzenie silnika rozruszników i prądnicy.
gli apparecchi risultanti dall'unione di un avviatore e di un generatore (dinamo) in una sola unità.

Świadomość własnej mocy wrosła w jego jestestwo jak rozrusznik w serce pacjenta.
Questa consapevolezza era radicata nel suo essere come un pacemaker in un paziente malato di cuore.

Więc czemu nie dać jej rozrusznika?
Allora perche'negare la procedura cardiomioplastica?

b) Nadobroty lub niemożność regulacji obrotów jakiegokolwiek elementu wysokoobrotowego (na przykład: APU, rozrusznika w powietrzu, generatora obiegu powietrza, silnika turbiny powietrznej, śmigła lub wirnika).
b) Supervelocità o incapacità di controllare la velocità delle parti rotanti ad alta velocità (ad esempio APU, avviatore ad aria, turboventilatore, motore, propulsore o rotore a turbina ad aria).

Ktoś wyłączył ten rozrusznik, Rain.
Qualcuno ha spento il pacemaker, Rain.

Dostawa energii komórkowej do rozruszników serca
Fornitura di energia cellulare per i cardiostimolatori

maksymalną moc silnika badanego pojazdu oblicza się, odejmując mechaniczną moc wejściową rozrusznika stanowiska pomiarowego (w W) od sumy mocy mechanicznej silnika samohamującego.”
la potenza meccanica del motore del veicolo di prova deve essere ricavata dalla somma della potenza del servomotore del freno meccanico, cui si sottrae la potenza meccanica di ingresso del motore dell'albero al banco di prova (in W)."

(v) rozrusznik zapobiegający częstoskurczowi komorowemu.
v) pacemaker ventricolare antitachicardia.

Zostało ponadto stwierdzone, że rozruszniki wszczepione ubezpieczonym B i W należały do grupy produktów, dla której prawdopodobieństwo awarii było od siedemnastu do dwudziestu razy wyższe niż występujące zwykle dla tego typu wyrobów.
È stato inoltre accertato che i pacemaker impiantati agli assicurati B. e W. facevano parte di un gruppo di prodotti che presentavano un rischio di guasto da 17 a 20 volte più elevato rispetto al rischio abituale per questo tipo di dispositivi.

silnik uruchamia się zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi wykorzystując rozrusznik silnika oraz odpowiednio naładowany akumulator lub odpowiednie źródło energii elektrycznej; lub
con la procedura raccomandata dal costruttore nel manuale d'uso utilizzando un motorino di avviamento di serie e una batteria con una carica adeguata oppure un sistema di alimentazione adeguato; o

Nie, wystawiamy nasz projekt na Rozruszniku i właśnie dostałyśmy poważne dofinansowanie.
No, abbiamo avviato un progetto su Kickstarter e stiamo gia'raccogliendo un sacco di fondi.

Rozrusznik jęczał wystarczająco długo, aby wzbudzić we mnie nadzieję, ale potem umilkł.
“No, no, Il motore rantolò per un tempo sufficiente a farmi sperare, poi si spense.

zmieniająca decyzję wykonawczą (UE) 2019/1326 w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej mechanizmowych styczników i rozruszników do silników, urządzeń do gaszenia łuku, rozdzielnic tablicowych przeznaczonych do obsługiwania przez osoby postronne oraz wózków jezdniowych
che modifica la decisione di esecuzione (UE) 2019/1326 per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica dei contattori e degli avviatori elettromeccanici, dei dispositivi di spegnimento dell’arco, dei quadri di distribuzione destinati ad essere utilizzati da persone ordinarie e dei carrelli industriali

Jeśli naprawdę chcesz siedzieć przy biurku z tym zewnętrznym rozrusznikiem, to spróbujemy.
Se stara'davvero seduto alla scrivania, indossando questo pacemaker esterno, ci proveremo.

Rozruszniki serca, lecz nie w zakresie urządzeń chroniących zewnętrzne rozruszniki serca
Pacemaker cardiaci, tranne dispositivi per la protezione di pacemaker esterni

Pompy olejowe do użytku w silnikach spalinowych i cieplnych w pojazdach lądowych, Pompy hydrauliczne,Elektryczne pompy olejowe, filtry do silników samochodowych, tłoki do silników samochodowych, Sprzęgła wentylatora,Wentylatory do silników maszyn, Cylindry do silników, Głowice cylindrów każdorazowo do silników,Pokrywy głowic cylindrów, przewody wlotowe rozgałęzione, skrzynie korbowe i inne części do silników samochodowych, Maszyny i instrumenty pneumatyczne lub hydrauliczne, Rozruszniki do napędów i silników, Części maszynowe (nie do pojazdów lądowych), Silniki prądu przemiennego i silniki prądu stałego (z wyjątkiem do pojazdów lądowych),Części do AC I Silniki prądu stałego, Altówki, Silniki elektryczne,Silniki i turbiny (inne niż do pojazdów lądowych)
Pompe dell'olio per motori per veicoli terrestri, Pompe per l'acqua,Pompe dell'olio elettriche, filtri per motori per automobili, pistoni per motori per automobili, Raccordi pneumatici,Ventole per motori per automobili, Cilindri di motori, Testate per motori,Copritesta per cilindri, collettori d'aspirazione, carter e parti di motori per autoveicoli, Macchine e strumenti pneumatici o idraulici, Motorini d'avviamento per motori, Elementi di macchine (non per veicoli terrestri), Motori a corrente alternata e corrente continua (non per veicoli terrestri),Parti per motori a corrente alternata e Motori a corrente continua, Generatori a corrente alternata, Generatori di corrente continua,Motori e turbine (non per veicoli terrestri)

W przypadku pojazdów hybrydowych, pojazdów, w których zastosowano alternatywny sprzęt komputerowy lub strategie rozruchu silnika (np. zintegrowany rozrusznik i prądnice), lub pojazdów na paliwo alternatywne (np. o wyznaczonym typie paliwa lub dwupaliwowych (typu bi-fuel i dual-fuel), producent może zwrócić się do organu udzielającego homologacji o wydanie zgody na zastosowanie kryteriów inkrementacji mianownika alternatywnych w stosunku do kryteriów podanych w niniejszym punkcie.
Per i veicoli ibridi, i veicoli che utilizzano componenti o strategie alternativi per l’avviamento del motore (ad esempio generatore ad avviamento integrato, ISG), o i veicoli alimentati con carburanti alternativi (ad esempio veicoli dedicati, bicarburante o a doppio carburante), il costruttore può chiedere all’autorità di omologazione di autorizzare l’uso di criteri alternativi a quelli indicati nel presente punto per l’aggiornamento del denominatore.