samokrytyczny oor Italiaans
samokrytyczny
pl
zdolny do krytycznej oceny samego siebie
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
autocritico
pl
zdolny do krytycznej oceny samego siebie
Parlament musi być bardzo samokrytyczny w tej procedurze budżetowej.
Il Parlamento deve dare prova di grande senso di autocritica in questa procedura di bilancio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Piękne dziewczyny, choćby takie jak Genevieve, próżne i zapatrzone w siebie, były w łóżku nerwowe i samokrytyczne.
Te l' ha detto?Literature Literature
Miał oczy swojego ojca, ale był bardziej samokrytyczny niż on.
Se uno studio pertinente è disponibile all'interno del FSIS, il partecipante a tale FSIS che dovrebbe effettuare un esperimento chiede che tale studio gli sia comunicato entro due mesi del termine di cui all'articolo #, paragrafoLiterature Literature
Był zbyt samokrytyczny, by ukry- wać przed sobą, że ta starsza kobieta naprawdę go przeraziła.
E ' un classico segno di rimorsoLiterature Literature
Na nieszkodliwość, samokrytyczne żarty, czy od razu im czegoś dosypujesz?
Colui che adempie unOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musimy pilnie podjąć pogłębiony, uczciwy i samokrytyczny dialog z Izraelem na szczeblu dwustronnym w ramach naszych przyjaznych stosunków i partnerstwa. Musimy też określić błędy popełnione w działaniach na rzecz wzajemnego zaufania między tymi dwoma narodami.
Ti sei accorto che ero un po ' triste e cosi hai concluso che sarei stata meglio?Europarl8 Europarl8
wzywa Komisję do dopilnowania, aby w swoim sprawozdaniu rocznym w sprawie wdrażania Karty przeprowadziła bardziej zrównoważoną i samokrytyczną analizę w celu uwzględnienia nie tylko pozytywnych zmian, lecz również analizy możliwości umocnienia swojego podejścia w przyszłości;
Stai tranquilla, prendi il diamanteEurLex-2 EurLex-2
jest przekonany, że wyżej wymienione oświadczenia, w połączeniu z wprowadzeniem samokrytycznych obrad w Radzie, a których do tej pory brakuje, oraz bezstronną, szczerą i otwartą wzajemną weryfikacją wśród państw członkowskich, przyczynią się do lepszego i bardziej efektywnego wykonania budżetu, zwiększenia wyników polityk, programów i projektów, co pomoże wzmocnić solidarność państw członkowskich i zlikwidować wzajemną nieufność – co w efekcie jest bardziej pożądane niż cięcia w budżecie ze szkodą dla ożywienia gospodarczego i zaufania unijnych obywateli do wspólnej Europy;
per assicurare lEurLex-2 EurLex-2
Owe samokrytyczne myśli zostały gwałtownie przerwane przez jakieś głosy i wrzawę dochodzącą z zewnątrz.
Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membriLiterature Literature
w świetle tzw. arabskiej wiosny oraz regresu demokracji w niektórych krajach Partnerstwa Wschodniego wzywa do dokonania specjalnej, samokrytycznej oceny instrumentów finansowych wykorzystywanych w przeszłości w ramach Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa pod względem ich funkcjonowania w dziedzinie demokracji, praw człowieka, sprawowania rządów, zwalczania korupcji, rozwoju instytucjonalnego oraz wspierania społeczeństwa obywatelskiego; jest zdania, że UE musi przyjąć nowocześniejsze podejście umożliwiające ściślejszą współpracę na rzecz zapobiegania konfliktom;
Devo tornare al lavoro, voi potete andareEurLex-2 EurLex-2
przypomina, że spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna jest podstawą europejskiego projektu, któremu obecnie zagrażają skutki kryzysu gospodarczego; jest zdania, że strategia 2020 stanowi historyczną szansę zachowania i wzmocnienia europejskiej spójności, przede wszystkim poprzez przejrzystą, uproszczoną i inteligentną politykę spójności, chronioną przed ponowną nacjonalizacją, oraz poprzez długoterminowy plan finansowy dotyczący sieci transeuropejskich, energii oraz wolnego i równego dostępu do TIK i łączy szerokopasmowych, tak aby umożliwić ludziom, zwłaszcza młodym, łatwe korzystanie z nowoczesnych technologii komunikacji, przy jednoczesnym samokrytycznym podejściu;
La Commissione era pertanto del parere che il groepsrentebox potesse ritenersi un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del trattato CE e che nessuna delle eccezioni di cui all’articolo #, paragrafi # e #, fosse applicabileEurLex-2 EurLex-2
wzywa, aby proces wszechstronnego przeglądu okresowego, którego pierwsza i druga runda odbędą się w dniach #-# kwietnia # r. oraz w dniach od # do # maja # r,. spełnił wyrażane dotąd oczekiwania; wzywa państwa członkowskie UE do przeprowadzania wszechstronnego przeglądu okresowego w sposób przejrzysty i obiektywny w myśl wyżej wymienionej rezolucji #/#; wzywa państwa członkowskie UE, które poddane zostaną wszechstronnemu przeglądowi okresowemu, żeby były samokrytyczne i nie ograniczały swoich prezentacji do wyliczenia pozytywnych osiągnięć
No, non li voglio i soldi di Sheilaoj4 oj4
UE powinna uzupełnić swoją krytyczną ocenę rozwoju wewnętrznego i polityki zewnętrznej Rosji samokrytyczną analizą własnej polityki, co jest równie konieczne w odniesieniu do podejścia Rosji do rozwoju UE-28.
La risoluzione comune dimostra che è stato raggiunto un accordo tra i democratici di destra e i socialdemocratici – un accordo che non può passare inosservato.not-set not-set
Parlament musi być bardzo samokrytyczny w tej procedurze budżetowej.
I miei uomini sono in posizione, e stiamo settando le caricheEuroparl8 Europarl8
Jesteś bardzo samokrytyczna.
Ho picchiato Mertle Edmonds-- L' hai picchiata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeszcze przed rokiem nie byłby zdolny do samokrytycznego spojrzenia na siebie.
Qualsiasi modifica del ruolo e della composizione degli organi delle agenzie può influire appunto sul coinvolgimento e sulle possibilità di partecipazione dei gruppi rappresentati in seno al consiglio di direzioneLiterature Literature
Zbyt samokrytyczne, mało ironiczne, menu, oferty specjalne, wymyślne nazwy posiłków, nazywanie dzieci Ziemniaczanymi Brzdącami, recytowanie klientom wierszyków na do widzenia.
Ce n' è ancora, di quel clos de vougeot, ragazzo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Dorastająca młodzież, samokrytyczna i niedoświadczona, czuje się zagubiona w nieczułym świecie pełnym rywalizacji.
Gesu ' Cristo!jw2019 jw2019
Jednakże w sprawozdaniu brak jest analizy krytycznej, a przede wszystkim samokrytycznej.
Quanti anni ha?Europarl8 Europarl8
Nastia uznała, że tak czy owak nie znajdzie nikogo lepszego niż ów samokrytyczny blondyn z blizną.
Qualcuno chiami un dottore!Literature Literature
Bezpośredni dostęp do różnych archiwów pozwolił na stworzenie samokrytycznej historii tej dyscypliny.
La tabella seguente mostra, a titolo di esempio, il livello degli scambi commerciali dei prodotti vitivinicoli tra la Francia e gli altri Stati membri durante gli ultimi due anni delle riconversioni menzionate in Franciacordis cordis
Na zakończenie wygłoszę pewną uwagę samokrytyczną: musimy zawsze potępiać łamanie praw człowieka.
Ciò comporta un grave problema vista la difficoltà di prenotare un posto su un aereo successivo in partenza di sera o il giorno seguente.Europarl8 Europarl8
Istnieje wiele problemów wspólnych dla wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej, ale jednocześnie każdy kraj prowadzi swoją własną politykę zagraniczną i ma swoje własne, specyficzne problemy. Bez wątpienia wszyscy musimy być samokrytyczni.
È opportuno sostituire, dal #o gennaio #, la decisione del Consiglio che istituisce il programma quadro sulla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale (AGIS) con il presente programma e con il nuovo programma specifico sulla prevenzione e lotta contro la criminalità che rientra nel programma generale sulla sicurezza e tutela delle libertàEuroparl8 Europarl8
Samokrytyczna i popierdolona.
Le attività proposte nell’ambito di questo progetto coinvolgeranno la comunità scientifica e tecnica nell’esame di questioni tecniche specifiche e nello sviluppo di processi innovativi che migliorino le attuali prestazioni del CTBT e la sua valutazione, in primo luogo, attraverso una serie di seminari mirati per esplorare le nuove idee e, in secondo luogo, attraverso la sperimentazione e lo sviluppo delle tecniche promettenti per ricavarne processi applicabiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczerze mówiąc, jest wiele rzeczy, wobec których powinienem być skromny i samokrytyczny.
Brindiamo alla nostra vita nell' albergoLiterature Literature
54 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.