samokrytyka oor Italiaans
samokrytyka
pl
przyznanie się do błędów, najczęściej publiczne
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
autocritica
Instytucjom europejskim dobrze zrobiłoby zastanowienie się nad sobą oraz trochę samokrytyki.
Un po' di autoanalisi e di autocritica farebbero assai bene alle istituzioni europee.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samokrytyka jest dobra, ale powinna być precyzyjna.
Spike non è una minaccia, gli volto le spalleEuroparl8 Europarl8
Przedstawiciele Kościoła katolickiego oraz innych wyznań wielokrotnie złożyli już samokrytykę. Do czego jednak doszło podczas ostatnich wojen domowych w Afryce Środkowej i Europie Wschodniej, gdzie znaczną część ludności uwikłanej w konflikty stanowili „chrześcijanie”?
Sin dall'inizio dell'epidemia dell'HIV/AIDS la Comunità si è adoperata per promuovere l'accesso a metodi di prevenzione efficacijw2019 jw2019
Instytucjom europejskim dobrze zrobiłoby zastanowienie się nad sobą oraz trochę samokrytyki.
Ma a dire la verita ', aveva detto che la sua vita fosse finita, anche quando Suzie gli ha fatto buttare la biciEuroparl8 Europarl8
Widać tu, do jakiego stopnia – pomimo ponawianej przez nas samokrytyki – UE zaadoptowała już koncepcję odpowiedzialnego zarządzania globalnego, a wydaje się, że przyjmując takie stanowisko, coraz bardziej oddalamy się od krajów takich jak Australia i Nowa Zelandia.
Venivano sempre a trovarci prima di andare aI Iavoro... per chiederci di cosa avevamo bisogno... e cosa potevano fare per noinot-set not-set
Próbuję też zapomnieć o wszelkiej samokrytyce i po prostu mówić to, co wpadnie mi do głowy w danej chwili.
Mi me onorato di prendere tanto pesante compitoLiterature Literature
Nam się nie powiodło, ale oto wy przynosicie entuzjazm, śmiałość, samokrytykę.
Non potete toccarmi quiLiterature Literature
Będą pytać, jak ci się wydaje, dlaczego przegrałeś, ale nic im nie mów, chcą cię tylko naciągnąć na samokrytykę.
Al fine di garantire nella Comunità la salvaguardia dei livelli qualitativi di servizio pubblico elevati, tutte le misure adottate dagli Stati membri per conseguire gli obiettivi della presente direttiva dovrebbero essere regolarmente comunicate alla CommissioneLiterature Literature
Nie uważamy, by dobrym pomysłem było przegotowanie strategii lizbońskiej i przeprowadzenie jej przeglądu bez uważnej refleksji, bez samokrytyki i bez autentycznego procesu konsultacji, takiego jak ten, do którego wezwały związki zawodowe i platforma społeczna, ponieważ strategia lizbońska jest bardzo ważna dla nas wszystkich oraz dla Unii Europejskiej.
La SE deve far precedere o seguire la sua denominazione sociale dalla siglaEuroparl8 Europarl8
Musimy w tym względzie zdobyć się na samokrytykę.
Aspetta, aspettaEuroparl8 Europarl8
W ten sposób Chrystus oferuje nam nie tylko zbawienie od smutku, grzechu i śmierci, ale również zbawienie od naszej własnej uporczywej samokrytyki.
Nei sette anni e mezzo di appartenenza a questo Parlamento non ho mai avuto la necessità di intervenire per fatto personale.LDS LDS
Nie, nie odczyta tej urzędowej samokrytyki!
Beh, abbiamo dei posti in terza fila per la ripetizione dell' incontro Popinsky- SalazarLiterature Literature
Ale, jako przenikliwy i zawsze gotowy do samokrytyki działacz państwowy, Stalin chciał sięgnąć jeszcze głębiej.
Compleanni, NataleLiterature Literature
Nie masz za grosz samokrytyki, co?
Non sono David CopperfieldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzeba, aby z samokrytyką czasów nowożytnych łączyła się samokrytyka nowożytnego chrześcijaństwa, które wciąż od nowa musi uczyć się rozumienia siebie samego, poczynając od swych korzeni.
Quando una chiave e ' nella Toppa, neanche la morte puo ' sbloccarla!vatican.va vatican.va
Dokonałem w nim kilku zmian, i stwierdziłem "Nieźle," -- dokonując samokrytyki -- "ale jest bardziej dydaktyczny niż wizualny.
Premere l’adesivo, di larghezza non inferiore a # mm, per almeno # minuti sulla superficie preparata nei modi di cui al paragrafoted2019 ted2019
Papież Paweł VI, który również często daje wyraz swemu zaniepokojeniu, oświadczył niedawno: „Kościół przeżywa okres trudności, samokrytyki, jeśli nie samozagłady”.
E io pensavo che magari... sai, tu e io... potremmojw2019 jw2019
Słyszelibyśmy o samokrytykach, zdradach, nielojalności - o wszystkich tych głównych atrybutach dyktatury
Questa cosa ti demoralizza, vero?Literature Literature
Być może czasami jesteśmy zbytnio aroganccy, gdy debatujemy o państwach kandydujących, dlatego chciałbym wnieść do debaty nieco samokrytyki, ponieważ choć mówimy tu o perspektywach i niedociągnięciach państw kandydujących, istnieją bardzo zasadnicze siły polityczne, np. niemieckich konserwatystów, którzy naciskają na przyjęcie Chorwacji, lecz nie chcą przyjmować juz żadnych innych państw.
In totale, sono state effettuate # misurazioni per l'analisi di # parametri (CO#, P, K, Mg, Ca); inoltre sono stati esaminati il pH e la necessità di calcinazione del suoloEuroparl8 Europarl8
Dotychczas nieliczne głosy samokrytyki przychodzą z samych kręgów gospodarczych, czego przykładem jest wypowiedź prezesa Morgan Stanley w Azji, który powiedział, że wszyscy jesteśmy odpowiedzialni: instytucje finansowe, organy regulacyjne, agencje ratingowe, zarządy, politycy i banki centralne; i że musimy zbiorowo wszystko to zaakceptować.
L'aiuto intende indennizzare gli allevatori di capre per la perdita di reddito causata dalla febbre Q. L'indennizzo è calcolato sulla base della perdita di reddito causata dalle difficoltà di ricostituzione del gregge dell'aziendaEuroparl8 Europarl8
Czy dlatego, że dotychczas nikt nie działał i jest to akt samokrytyki?
Cosa le succede?Europarl8 Europarl8
— Mam lepsze rzeczy do roboty niż siedzieć tu i składać samokrytykę przed bandą faszystów!
un segnalatore acustico omologato ai sensi del regolamento ECE n. #, parte ILiterature Literature
Po robocie chodziłeś na obowiązkowe sesje samokrytyki.
Formazioni vegetali caratterizzate dalla predominanza di vegetazione erbacea, principalmente graminaceeLiterature Literature
Kiedy mówię, że jesteś skromny, odpowiadasz samokrytyką.
E ' solo una scuola guidaLiterature Literature
Istniała również potrzeba przekonania rozczarowanego społeczeństwa, że system jest zdolny do samokrytyki i reformy.
considerando che Morgan Tsvangirai è stato più volte arrestato durante la compagna elettorale, è stato inseguito da soldati armati ed è stato costretto a rifugiarsi presso l'Ambasciata olandese ad HarareLiterature Literature
Państwa wezwane są zatem do poważnego zastanowienia się nad głębszymi przyczynami konfliktów, których podłożem jest niesprawiedliwość, i do odważnej samokrytyki.
Userete quell' affare in questo albergo?vatican.va vatican.va
105 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.