samolot oor Italiaans

samolot

/sãˈmɔlɔt/ naamwoord manlike

lotn. statek powietrzny wyposażony we własny napęd, mający skrzydła, które tworzą siłę nośną;

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

aeroplano

naamwoord manlike

mezzo di trasporto aeromobile

Pierwszy samolot przeleciał 12 sekund w roku 1903.
Il primo aeroplano ha volato nel 1903 per dodici secondi.

aereo

naamwoord manlike

Veicolo dotato di ali che grazie all'effetto Bernoulli riesce, sollevandosi da terra, a rimanere in aria e viene utilizzato per il trasporto.

Płakała z radości, kiedy usłyszała, że jej syn przeżył katastrofę samolotu.
Pianse di gioia quando seppe che suo figlio era sopravvissuto all'incidente aereo.

aeromobile

naamwoord manlike

W tym celu przeznaczają one na potrzeby systemu statki i samoloty inspekcyjne.
A tal fine essi assegnano al regime navi e aeromobili di ispezione.

apparecchio · aeromobili · velivolo · aereoplano · piano · areoplano

Soortgelyke frases

samolot myśliwsko-bombowy
cacciabombardiere

Samolot szkolno-treningowy
aereo da addestramento

typ samolotu
modello di aeromobile

Samolot szturmowy
aereo da attacco al suolo

Samolot wąskokadłubowy
aereo a fusoliera stretta

samolot myśliwski
aereo da caccia · caccia

kadłub samolotu
carlinga · fusoliera

lecieć samolotem
viaggiare in aereo

Samolot bliskiego wsparcia powietrznego
Supporto aereo ravvicinato

voorbeelde

Nowe biblioteki modeli pomogą w budowie samolotów elektrycznych
Nuove librerie di modelli per gli aeromobili elettrici

Produkcja bardziej ekologicznych i cichszych samolotów, pojazdów i statków przyczyni się do poprawy efektów działalności środowiskowej oraz obniżenia odczuwalnego hałasu i wibracji
Rendere aeromobili, veicoli e navi più ecologici e silenziosi per migliorare le prestazioni ambientali e ridurre i livelli di rumore e di vibrazioni percepiti

Oskarżenie chce to obalić, przypisując jej przygodny seks w samolocie.
L'accusa vuole sminuirla... presentando una testimonianza che sostiene una liaison in volo con una sconosciuta.

Jeśli mnie wypuścisz, dostaniesz swoją kokę, samolot i szansę, aby zabić ekipę, która cię okradła.
Se Mi lasci libero... ti daro'la coca, il tuo aereo, e la possibilita'di ammazzare la squadra che ti ha fregato.

SAMOLOTY TURBINOWE (**)
VELIVOLI A TURBINA (**)

Rozbicie samolotu i obraz po katastrofie
Lo schianto e la scena successiva

Hamulce koła podwozia samolotu
Freni per ruote d'atterraggio d'aeronavi

Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach wolnocłowych, magazynach wolnocłowych i składach celnych.— Rubryka I.15: Numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwa (statek), a w przypadku rozładunku i ponownego załadunku należy przedstawić stosowną informację.— Rubryka I.19: Zastosować właściwy kod HS: 28.35 albo 35.04.— Rubryka I.23: W przypadku pojemników masowych należy podać numer pojemnika oraz numer pieczęci (o ile ma zastosowanie).— Rubryka I.26 i I.27: Wypełnić w zależności od tego, czy jest to świadectwo tranzytowe czy przywozowe.— Rubryka I.28: Rodzaj towaru: określić, czy hydrolizat białkowy, fosforan dwuwapniowy czy fosforan trójwapniowy.Zakład produkcyjny: podać numer rejestracyjny zakładu obróbki/przetwórstwa.Część II:(1) Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str.
I prodotti in transito possono essere immagazzinati unicamente in zone franche, depositi franchi e depositi doganali.— Casella I.15: Numero di immatricolazione (carri ferroviari o container e autocarri), numero di volo (aeromobili) o nome (nave). Queste informazioni debbono essere aggiornate in caso di scarico e nuovo carico.— Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 28,35 o 35.04.— Casella I.23: nel caso di contenitori per il trasporto di merci alla rinfusa, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).— Caselle I.26 e I.27: compilare a seconda che si tratti di un transito o di un certificato di importazione.— Casella I.28, Natura della merce: specificare se proteine idrolizzate, fosfato bicalcico o fosfato tricalcico;Impianto di fabbricazione: numero di registrazione dello stabilimento di trattamento/trasformazione.Parte II(1) GU L 273 del 10.10.2002, pag.

b) Samoloty z kabiną bez hermetyzacji użytkowane powyżej wysokości bezwzględnej lotu, na której barometryczna wysokość bezwzględna przedziału pasażerskiego wynosi ponad 10 000 stóp, muszą posiadać na pokładzie wystarczającą ilość tlenu do oddychania dla:
b) I velivoli non pressurizzati utilizzati al di sopra di altitudini di volo alle quali l’altitudine di pressione nella cabina passeggeri eccede 10 000 ft devono trasportare una quantità sufficiente di ossigeno per:

Oprócz udoskonalenia projektu samolotu i systemów napędowych, nowe technologie pomogły określić emisje hałasu i zoptymalizować procesy spalania w celu uzyskania niższych emisji dwutlenku węgla.
Oltre a migliorare la progettazione di velivoli e sistemi di propulsione, le nuove tecnologie hanno aiutato i ricercatori a stabilire le emissioni di rumore e ottimizzare i processi di combustione per abbassare le emissioni di carbonio.

Wsąsiednim domu ktoś krzyknął: „Nieprzyjacielski samolot!”
Qualcuno dalla casa accanto strillò: – Aereo nemico!

Od poniedziałku do piątku samoloty lądują w porcie ARN najpóźniej o godzinie
Il volo deve atterrare ad ARN dal lunedì al venerdì entro le ore

Japońskie samoloty bombardują nasze obiekty wojskowe.
I giapponesi bombardano la base navale e aerea dell'isola.

Samolotem przywieziono dwóch dodatkowych specjalistów od chirurgii urazowej i osobistego lekarza prezydenta.
L'Air Force portò altri due chirurghi traumatologi e il medico del presidente.

- A dlaczego ukradłeś samolot panu Husajnowi?
«Perché hai preso l’aereo del signor Hussein?»

wejście na pokład i wyjście z samolotu przebiegały w sposób wygodny, bezpieczny i z poszanowaniem godności,
l'imbarco e lo sbarco avvengano in condizioni di comodità, sicurezza e dignità,

Urządzenie do szkolenia lotniczego (w tym urządzenia FNPT II do uprawnień na klasę samolotów wielosilnikowych)
Dispositivo di addestramento al volo (incluso FNPT II per abilitazione per classe ME)

Czas między wyjściem samolotu z miejsca postoju w celu wylotu do czasu zatrzymania na wyznaczonym miejscu postoju i zatrzymania wszystkich silników lub śmigieł
il periodo di tempo tra il momento in cui un velivolo si sposta dall’area di parcheggio per il decollo e il momento in cui si ferma nella posizione di parcheggio assegnata e fino al completo arresto di tutti i motori di spinta

Usługi w zakresie planowania lotów samolotów
Servizi di programmazione di voli aerei

a) sześć miesięcy po zakończeniu oceny i po wydaniu decyzji o wprowadzeniu ograniczeń działalności nie dopuszcza się w tym porcie lotniczym żadnej usługi z samolotami marginalnie zgodnymi innej niż usługi świadczone w odpowiednim okresie poprzedniego roku;
a) sei mesi dopo che è stata effettuata la valutazione e dopo la decisione di introdurre una restrizione operativa, è fatto divieto ai velivoli marginalmente conformi di prestare servizi supplementari rispetto a quelli prestati nel periodo corrispondente dell'anno precedente in tale aeroporto;

wyraża poważne zaniepokojenie kwestią 147 międzylądowań dokonanych na irlandzkich lotniskach przez samoloty obsługiwane przez CIA, które w licznych przypadkach pochodziły z krajów powiązanych z łańcuchem wydania w trybie nadzwyczajnym i transportem zatrzymanych, lub też zmierzały do tych krajów; ubolewa nad faktem międzylądowań w Irlandii samolotów, które jak wykazano, przy innych okazjach były wykorzystywane przez CIA do wydania w trybie nadzwyczajnym Bishera Al-Rawiego, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Khaleda El-Masriego, Binyama Mohammeda, Abu Omara i Mahera Arara oraz do wydalenia Ahmeda Agizy i Mohammeda El-Zariego;
esprime profonda preoccupazione per i 147 scali effettuati negli aeroporti irlandesi da aerei operati dalla CIA, che in molte occasioni provenivano da paesi collegati con i circuiti delle consegne straordinarie e col trasferimento di prigionieri o che vi erano diretti; deplora gli scali effettuati in Irlanda da aerei che si è appurato essere stati utilizzati dalla CIA, in altre occasioni, per le consegne straordinarie di Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar e Maher Arar nonché per l'espulsione di Ahmed Agiza e Mohammed El-Zari;

Czekała na niego taksówka mająca zabrać go na lotnisko, zamierzał bowiem od razu wrócić samolotem do Londynu.
Un taxi lo attendeva per riportarlo all’aeroporto, perché doveva tornare subito a Londra.

W porównaniu z aktualnie użytkowanymi samolotami wąskokadłubowymi system ACTUATION2015 umożliwi zmniejszenie całościowych kosztów eksploatacyjnych siłowników o 30%, poprawę niezawodności o 30% i zmniejszenie masy samolotu o 500 kg.
Rispetto al velivolo attuale a corsia singola, ACTUATION2015 ridurrà i costi del ciclo di vita generale degli attuatori del 30 %, migliorerà l’affidabilità del 30 % e ridurrà il peso totale del velivolo di 500 kg.

Potem przypominasz sobie, że jutro oboje będziecie w samolocie do Londynu.
Poi ti ricordi che domani sarete insieme su un aereo per Manchester.

Może w samolotach moglibyśmy przezwyciężyć jet lag.
Forse sugli aerei, alla stessa maniera potremmo superare il jet lag.