sprzeczka oor Italiaans
sprzeczka
pl
ostra, energiczna wymiana zdań między osobami niezgadzającymi się ze sobą
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
lite
Po krótkim czasie ustały sprzeczki rodzinne, skończyło się też nocne odkurzanie.
Entro un breve periodo di tempo le liti familiari cessarono insieme al lavoro di passare l’aspirapolvere di notte.
litigio
Mogłeś wywołać ich sprzeczkę, ale to nie czyni ciebie mordercą.
Potrai aver causato il loro litigio, ma questo non fa di te un omicida.
battibecco
Zanim pojechaliśmy na nasz miesiąc miodowy, mieliśmy małą sprzeczkę.
Prima di partire per la luna di miele, abbiamo avuto un battibecco.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disputa · discussione · diatriba · alterco · diverbio · scaramuccia · contesa · bisticcio · rissa · lotta · controversia · polemica · dissidio · bega
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta sprzeczka z Ciemnością musiała go nieźle wyczerpać.
in seguito alla riduzione del gregge si sia proceduto a un’accurata pulizia e disinfezione di tutte le gabbie per animali presenti nei localiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozwól mamusi i tatusiowi na sprzeczkę.
Mi ha fatto un torto, non accettero ' che sia liberatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Śledziłyśmy rozgrywki szachowe i sprzeczki.
La gara rimane aperta fino al # giugnoLiterature Literature
On i April mieli poważną sprzeczkę zaledwie kilka godzin wcześniej.
Cos' e ' che mi avete ordinato?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wilfred i ja mieliśmy małą sprzeczkę.
Regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # maggio #, recante applicazione della decisione #/#/CE, Euratom relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità (GU L # del #.#.#, pag. #), in particolare l’articolo #, paragrafi #, # eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Wczoraj wieczorem ty i pan Chambers mieliście gwałtowną sprzeczkę.
La mando avantiLiterature Literature
W jarmarcznym zgiełku wybucha gdzieś daleko gwałtowna sprzeczka, która kończy się salwą śmiechu.
Mi dispiace per l’assenza del Consiglio.Literature Literature
Owszem, kłóciliśmy się od czasu do czasu, ale tak naprawdę nawet trudno byłoby nazwać te sprzeczki kłótniami.
Io adesso devo uscireLiterature Literature
Ale nie ma czasu na sprzeczki.
Il tuo subconscio sta tentando di dirti di ascoltareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od sprzeczek zawsze boli mnie głowa, Phoebe może to potwierdzić.
Fermo restando l’articolo # del regolamento (CE) n. #/#, qualora, successivamente all’assegnazione di diritti all’aiuto agli agricoltori a norma del regolamento (CE) n. #/# o del regolamento (CE) n. #/#, si riscontri che determinati diritti sono stati assegnati indebitamente, l’agricoltore interessato cede i diritti indebitamente assegnati alla riserva nazionale di cui all’articolo # del regolamento (CE) nLiterature Literature
Nie można tego opisać jako sprzeczki.
Dammi le chiavi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To tylko sprzeczka.
Lo vedi quant' è bravo tuo figlio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tamtej nocy po sprzeczce Quichotte pokuśtykał do swojego namiotu i natychmiast zapadł w sen.
considerando che la designazione di autorità di controllo che agiscano in modo indipendente in ciascuno Stato membro è un elemento essenziale per la tutela delle persone con riguardo al trattamento di dati personaliLiterature Literature
Nasze sprzeczki rodzinne ciebie nie dotyczą.
Risulta chiaramente che la validità della revisione intermedia segua obiettivi,orientamenti e indicatori chiari per la misurazione delle prestazioni, nonché un processo ben definitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może wśród zwycięzców wywiązała się sprzeczka
Decisione della Commissione del # marzo # concernente la non iscrizione del pirazofos nellLiterature Literature
Przeszedłem nad kanałem mostem, na którym pewnego wieczoru miałem dziwaczną sprzeczkę z Hansem P.
Se la misura comunitaria di cui al paragrafo # stabilisce la costituzione di una garanzia, detta garanzia è costituita conformemente allLiterature Literature
Czy może... wspominał jakieś niedawne sprzeczki?
La copia di una bolletta telefonicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta sprzeczka z przyjacielem podziałała na mnie bardzo podniecająco.
Saremo li ' tra # minutiLiterature Literature
– Drobna sprzeczka między dziewczętami i tyle
quando il contenuto delbagaglio sottoposto a screening è troppo denso per essere analizzatoLiterature Literature
Przez wykazanie, że Królestwo niebios bardzo się różni od królestw tego świata, Jezus zachęcił uczniów do okazywania pokory; zależało mu też na usunięciu przyczyny sprzeczki, w jaką się wdali.
Purtroppo ha perso molto sanguejw2019 jw2019
Może najlepszy ojciec na świecie i jego syn mieli sprzeczkę.
Le concentrazioni di sirolimus devono essere misurate all inizio, durante la somministrazione concomitante e all interruzione del trattamento con posaconazolo, con conseguente aggiustamento della dose di sirolimusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Pracownicy, którzy byli świadkami sprzeczki... — Jacy pracownicy?
Non esattamenteLiterature Literature
Czasem trzeba kogoś z zewnątrz, by uspokoił rodzinną sprzeczkę.
Nessun segno di cordeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widzisz, mieliśmy małą sprzeczkę.
Che ha detto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy go bezpodstawnie obwiniono o to, że jest pijakiem i żarłokiem, nie dał się wciągnąć w sprzeczkę.
nei cui confronti sia stata pronunciata una condanna con sentenza passata in giudicato conformemente alle disposizioni di legge dello Stato, per un reato che incida sulla sua moralità professionale, quale ad esempio la violazioni delle vigenti disposizioni di legge sull’esportazione di attrezzature di difesa e/o di sicurezzajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.