sprzeciwiać się oor Italiaans
sprzeciwiać się
pl
być przeciwnym czemuś, być przeciwko czemuś lub komuś; nie zgadzać się z na coś (z czymś)
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
avversare
pl
być przeciwnym czemuś, być przeciwko czemuś lub komuś; nie zgadzać się z na coś (z czymś)
Podobnie jak Elizabeth żyjemy otoczeni wieloma osobami, które wątpią i krytykują, umniejszając i sprzeciwiając się drogim nam prawdom.
Come Elizabeth, viviamo in un mondo pieno di persone che dubitano, e che criticano, ridicolizzano e avversano le verità a noi care.
contrapporsi
Teb podejrzany używa jego ofiar jak narzędzi, którymi sprzeciwia się FBI, a w szczególności BAU.
Questo S.I. usa le vittime come mezzo per contrapporsi all'FBI e in particolare all'Unita'Analisi Comportamentale.
contrastare
A tak na prawdę chodzi tu o dwa przeciwstawne stany świadomości, które w rzeczywistości nie sprzeciwiają się sobie.
Ci sono due opposti stati della coscienza che non sono contrastanti.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obiettare · opporsi · opporsi a
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Argumentacji tej sprzeciwiają się wyraźne ustalenia władz tureckich.
Il # giugno # la Commissione ha pubblicato un avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, nel quale sintetizzava il caso e gli impegni proposti e invitava i terzi interessati a presentare le loro osservazioni entro un meseEurLex-2 EurLex-2
Niektórzy sprzeciwiają się ograniczeniom dotyczącym pornografii lub niebezpiecznych narkotyków.
la soppressione nellLDS LDS
Jeżeli państwo członkowskie sprzeciwia się proponowanej odpowiedzi Europolu, przekazuje Europolowi uzasadnienie swojego sprzeciwu.
Comuni: anemiaEurLex-2 EurLex-2
Sprzeciwiało się mu „stronnictwo księżniczki”.
Le due istituzioni hanno inoltre richiesto possibilità concrete di partecipare allo svolgimento dei negoziati per l'accordo di associazione, ritenendo che, per garantire un esito positivo del processo, sia necessario prevedere la presenza della società civile organizzata rappresentativa delle due regioni in tutti i settori oggetto di discussioneLiterature Literature
Popieram głosowanie odwróconą większością kwalifikowaną i z żalem zauważam, że Rada nadal sprzeciwia się temu mechanizmowi.
Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazioneEuroparl8 Europarl8
Coś w moim mózgu sprzeciwiało się przyswojeniu tych słów
considerando che un milione di cittadini dell'Unione europea otterrebbe lo stesso diritto di invitare la Commissione a presentare una proposta legislativa di cui già godono il Consiglio, fin dall'istituzione delle Comunità europee nel # (in origine ex articolo # del trattato CEE, ora ex articolo # del trattato CE, futuro articolo # del trattato sul funzionamento dell'Unione europea – TFUE), e il Parlamento europeo, fin dall'entrata in vigore del trattato di Maastricht nel # (attuale articolo # del Trattato CE, futuro articolo # del TFUELiterature Literature
Małżeństwo i bezżeństwo Czy małżeństwo, to jest stale połączenie dwóch istot, sprzeciwia się prawu przyrodzonemu?
Prescrizioni per i tricicliLiterature Literature
Abran miał rację, sprzeciwiając się temu pomysłowi.
Proprio quelloLiterature Literature
Jako przyszły wspólnik sprzeciwiam się, byś je miał zastąpić ohydnymi żelaznymi prasami, które niszczą tylko czcionki.
Nessuna traccia di acceleranteLiterature Literature
Zainteresowane podmioty z branży zdecydowanie sprzeciwiają się podejściu dwuetapowemu;
Mr Torrente!Eurlex2019 Eurlex2019
HbR i rząd niderlandzki sprzeciwiają się takiej interpretacji wyroku Francja/Komisja (EU:C:2002:294).
D# Incenerimento in mareEurLex-2 EurLex-2
Tym razem Durotan sprzeciwiał się swym przywódcom dla dobra swego ludu.
Questi sono coloro che ci hanno affittato la casettaLiterature Literature
Kategorycznie sprzeciwiam się wykorzystywaniu takich metod w porachunkach z przeciwnikami politycznymi.
Sei stato magnifico stanotteEuroparl8 Europarl8
Ostrov sprzeciwiał się Ameryce z własnych powodów, żeby utrzymać swoją kontrolę w garści.
Che uomo straordinarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprzeciwiając się polityce Departamentu Stanu,
E ' il peggior tipo...... di feccia schifosa che abbia visto in vita miaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thomas nie sprzeciwiał się ani nie prosił o zwłokę.
Possono essere concesse deroghe all’obbligo di etichettatura previsto dal presente articoloLiterature Literature
Jeden z protestujących Anglików powiedział: „Sprzeciwiam się żywności zmodyfikowanej genetycznie tylko dlatego, że jest niebezpieczna, niechciana i niepotrzebna”.
Adoreranno tutte le tue fotojw2019 jw2019
W szczególności administracja niemieckich kolei federalnych bardzo sprzeciwiała się ograniczeniu swoich uprawnień.
Nel progetto di decisione si concludeva quindi che la concentrazione notificata probabilmente sarebbe stata di ostacolo a una concorrenza efficace, in particolare poiché avrebbe creato una posizione dominante, e che essa sembrava incompatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo SEE per quanto riguardava ciascuno dei tre mercati rilevantiEuroparl8 Europarl8
Przypomniał, że Parlament sprzeciwia się tej karze i zaapelował do państw, które jeszcze ją stosują, o wprowadzenie moratorium.
Se la capacità contrattuale non viene usata, i gestori dei sistemi di trasporto la rendono disponibile sul mercato primario su base interrompibile tramite contratti di diversa durata, finché detta capacità non è offerta dal relativo utente della rete sul mercato secondario a un prezzo ragionevolenot-set not-set
Sprzeciwiał się akcji, lecz podziwiał precyzję planu.
Le misure di cui al presente regolamento non si applicano alle infrastrutture dell'aviazione civile presenti nel territorio del LiechtensteinLiterature Literature
Lekarze i pielęgniarki sprzeciwiali się nazistom, ratując życie chorym i pomagając przyjść na świat dzieciom.
Nell'insieme la posizione comune ci sembra soddisfacente.Literature Literature
sprzeciwia się przyjęciu projektu dyrektywy Komisji wykonującej i zmieniającej dyrektywę Rady #/#/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej telewizorów
Vittima dell' asbesto?oj4 oj4
Tytuły przemówień były krótkie i rzeczowe: „Królestwo”, „Modlitwa”, „Droga do życia”, „Trójca”, „Czyściec”, „Dlaczego kler sprzeciwia się prawdzie”.
Sai, sto diventando sempre piu ' stanco di tenermelo dentrojw2019 jw2019
Teb podejrzany używa jego ofiar jak narzędzi, którymi sprzeciwia się FBI, a w szczególności BAU.
Chiedi pure, amico!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z tym utworzono specjalne grupy na Facebooku zrzeszające osoby sprzeciwiające się tego typu praktykom.
Calmo, calmo!globalvoices globalvoices
19066 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.