sprzątać oor Italiaans

sprzątać

/ˈspʃɔ̃ntaʨ̑/ werkwoord

doprowadzać coś do porządku, usuwać bałagan

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

pulire

werkwoord

Sprzątałem pokój całe przedpołudnie.
Ho passato tutta la mattina a pulire la mia stanza.

ripulire

werkwoord

Bo okazuje się, że jest też dużo sprzątania po nieudanym zamachu stanu.
Perche'si e'scoperto che c'e'molto da ripulire dopo un colpo di stato fallito.

pulita

adjektief vroulike

Sprzątałem pokój całe przedpołudnie.
Ho passato tutta la mattina a pulire la mia stanza.

ordinare · fare pulizia · rifare · sparecchiare · forbire · nettare · mettere in ordine

Soortgelyke frases

sprzątanie terenu
bonifica del territorio · disboscamento

serwis sprzątający
impresa di pulizia

voorbeelde

Przecież stale go sprzątasz.
Per quale altro motivo la staresti sempre a pulire, altrimenti?

–To bardzo proste – odparła Flick. – Ty i twoje panie nie będziecie dzisiaj sprzątać pałacu... my to zrobimy.
«Lei e le sue donne non farete le pulizie al castello, stasera... le faremo noi.»

Sprzątanie ze stołu było jego świętym obowiązkiem.
Sparecchiare la tavola era un compito inderogabile.

Usługi objęte koncesjami, których wykupu dokonano, dotyczyły dozorowania i sprzątania publicznych placówek szkolnych, sprzątania dróg oraz utrzymania parków i ogrodów.
I servizi oggetto delle concessioni riscattate riguardavano la custodia e la pulizia di edifici scolastici pubblici, la pulizia delle strade e la manutenzione di parchi e giardini.

Sara umiała sobie wyobrazić Amy starannie sprzątającą rok po roku sklep zmarłego męża. – Co tu było, kiedy działał?
Sara si immaginò senza fatica Amy che si prendeva cura del negozio del defunto marito, anno dopo anno.

CLECE poinformowała M.S. Martín Valor, że od dnia 1 stycznia 2008 r. stała się ona pracownikiem Ayuntamiento de Cobisa, która zapewnia obecnie sprzątanie omawianych pomieszczeń.
14 Il 2 gennaio 2008 la CLECE ha informato la sig.ra Martín Valor che costei, a far data dal 1° gennaio 2008, entrava a far parte del personale dell’Ayuntamiento de Cobisa, dal momento che era ormai quest’ultimo a provvedere alla pulizia dei locali in questione.

Wynajem maszyn do czyszczenia i Sprzętu do czyszczenia, wynajem zamiatarek, wynajem sprzętu związanego ze zbieraniem i transportem śmieci, sprzątanie ulic
Noleggio di macchine per pulire e Apparecchiature per la pulizia, noleggio di spazzatrici a propulsione autonoma, noleggio di altre apparecchiature relative alla raccolta e al trasporto di rifiuti, pulizie urbane

– Gotuję dla ciebie i sprzątam ten dom!
«Cucino e faccio le pulizie per te!»

5 Grono starszych (albo komitet do spraw związanych z Salą Królestwa, gdy korzysta z niej więcej niż jeden zbór) układa plan regularnego sprzątania Sali Królestwa jak również pomieszczeń towarzyszących i utrzymywania ich w należytym stanie.
5 Il corpo degli anziani (e il comitato per le questioni relative al mantenimento della Sala del Regno, se la sala è usata da più di una congregazione) prepara un programma di regolari turni per la pulizia e la manutenzione del locale.

Nikt nie miał prawa do niego wchodzić z wyjątkiem Carmen, która sprzątała tam raz w tygodniu
Nessuno aveva il diritto di entrare, tranne Carmen, che la riassettava una volta a settimana.

Sprzątam u niego i przynoszę mu jedzenie.
Io gli faccio le pulizie e gli porto su i pasti.

W sytuacji, w której założenie, zgodnie z którym jedynie personel sprzątający zatrudniony w niepełnym wymiarze czasu pracy został pozbawiony możliwości mianowania, okazało się błędne i jeśli przepisami układów zbiorowych dotyczących określonej kategorii pracowników z dnia 27 listopada 1987 r. i z dnia 10 maja 1991 r. dotknięty jest znacznie większy odsetek kobiet niż mężczyzn, przewidziane w tych przepisach pozbawienie możliwości włączenia personelu pozaetatowego zatrudnionego w niepełnym wymiarze czasu pracy do personelu etatowego stanowi dyskryminację pośrednią.
Qualora la premessa secondo cui solo le addette alle pulizie operanti a tempo parziale sono state escluse dalla possibilità di inserimento nell'organico del personale ordinario si riveli erronea, e qualora un numero molto più elevato di donne che di uomini sia stato colpito dalle disposizioni dei contratti collettivi di categoria del 27 novembre 1987 e 10 maggio 1991, l'esclusione, riconducibile a questi ultimi, dell'inserimento di personale temporaneo impiegato a tempo parziale nel personale ordinario, costituisce una discriminazione indiretta.

Ci, którzy robią bałagan, i ci, którzy po nich sprzątają.
Quelli che fanno i pasticci e quelli che li ripuliscono.»

Umiejętność sprzątania
Competenze di pulizia

Dwaj ludzie przebrani za mityczne postacie wkraczali na arenę, żeby kierować sprzątaniem.
Due uomini travestiti dai dei entravano nell’arena per provvedere.

- A jeżeli mnie zapyta, czemu sprzątamy jej plażę?
«E se lei mi chiedesse come mai ripassiamo la sua spiaggia?»

Wtedy wchodzi ekipa sprzątająca i zmieniają się pracownicy.
A quell'ora quelli delle pulizie iniziano il turno, mentre chi lavora di giorno se ne va.

Usługi w zakresie sprzątania, usługi sprzątania budynków, usługi informacyjne i doradcze związane z wszystkimi wyżej wymienionymi usługami
Pulizia, pulitura di edifici, informazioni e servizi di consulenza relativi a tutti i suddetti servizi

usługi związane ze sprzątaniem i ochroną.
le spese di pulizia e per i servizi di sicurezza.

–Nie będę ci prała, nie gotuję też i nie sprzątam.
«Non farò il bucato né le pulizie, e non cucinerò.

Urządzenia odkurzające do sprzątania
Impianti per l' aspirazione della polvere per la pulizia

Sprzątała i czyściła wszystko już od tygodnia, a teraz wreszcie nadszedł czas na wizytę.
Lei aveva pulito e lucidato per una settimana, ed era prossimo il grande momento.

Będziesz sprzątać, gotować obiady i spać ze mną.
Mi pulirai la casa, mi preparerai la cena e dormirai nel mio letto.»

Po gargantuicznym posiłku sprzątam wraz z mamą w kuchni, a potem dołączam do taty w salonie.
Dopo aver consumato un pranzo luculliano e aver aiutato mia madre a sistemare la cucina, raggiungo papà in salotto.

Potrzebuję trzech gości na suficie, trzech do podłogi, reszta może sprzątać, jasne?
Mi servono tre persone sul soffitto, tre per il pavimento e tutti gli altri a pulire, ok?