postępowanie szczególne
procedura speciale
szczególny oor Italiaans
szczególny
pl
taki, który charakteryzuje się czymś wyróżniającym, jest wyjątkowy ze względu na jakąś cechę
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
speciale
Boże Narodzenie to szczególne święto.
Il Natale è una festa speciale.
eccezionale
pl
taki, który charakteryzuje się czymś wyróżniającym, jest wyjątkowy ze względu na jakąś cechę
Decyzja bowiem zaprzecza wystąpieniu „szczególnych okoliczności” powołując się na niedokładne i niewłaściwe ustalenia co do faktów.
Essa nega, invocando fatti inesatti o incompleti, l'esistenza di «casi eccezionali».
peculiare
W ten sposób uświęcił On pracę i nadał jej szczególną wartość dla naszego dojrzewania.
Così ha santificato il lavoro e gli ha conferito un peculiare valore per la nostra maturazione.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
straordinario · particolare · singolare · singolo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zwracają szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów i pracowników.
Ti farà maleEurLex-2 EurLex-2
Szczególnym zrządzeniem Opatrzności uroczysta inauguracja Specjalnego Zgromadzenia Synodu Biskupów poświęconego Afryce nastąpiła w drugą niedzielę wielkanocną, a więc na zakończenie oktawy Wielkiej nocy.
E' sempre più difficile entrare nel paese.vatican.va vatican.va
Oprócz wzmocnionych szczególnych działań na rzecz MŚP w ramach programu „Możliwości”, potrzeby MŚP w zakresie badań są objęte programem „Współpraca”. Tematy będące przedmiotem szczególnego zainteresowania MŚP zostaną poza tym określone w programach prac oraz w zaproszeniach do składania wniosków. Działania w ramach programu „Ludzie” kładą szczególny nacisk na włączenie MŚP, które będą także mogły uczestniczyć w programie „Pomysły”.
" Incontriamoci alla "...Possono essere solo due postiEurLex-2 EurLex-2
kategorie zwierząt lub towarów stwarzających niskie ryzyko lub nie stwarzających szczególnego ryzyka i w odniesieniu do których kontrole w punktach granicznych nie są w związku z tym konieczne.
Memoria europea attivaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(12) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 228/2013 z dnia 13 marca 2013 r. ustanawiające szczególne środki w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej oddalonych w Unii Europejskiej i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 247/2006 (Dz.U. L 78 z 20.3.2013, s.
Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli wymagają tego okoliczności, a zwłaszcza w celu uwzględnienia szczególnych wymogów systemu prawnego każdego kraju uczestniczącego, właściwe organy krajów uczestniczących mogą ograniczyć powyższe upoważnienie.
Salve, Aqa Sayed.- Ciao, figliolonot-set not-set
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego (1), w szczególności jego art. 10 ust.
Silenzio e gambe divaricate!EurLex-2 EurLex-2
36. Wzywa przy tym Komisję, by zwróciła szczególną uwagę na:
Sono ansiosa di vedere ciò che la Commissione preparerà per noi in proposito.EurLex-2 EurLex-2
(1) udoskonalenia procedury szczególnej dla małych przedsiębiorstw;
Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttivaEurlex2019 Eurlex2019
(1) Artykuł 159 akapit trzeci Traktatu przewiduje, że poza funduszami, o których mowa w akapicie pierwszym tego samego artykułu, stosowane mogą być szczególne działania mające na celu realizację celu spójności ekonomicznej i społecznej przewidzianej Traktatem.
La Commissione trasmette il memorandum di intesa al Parlamento europeo e al Consiglionot-set not-set
na wniosek jednego z państw członkowskich określonych w art. 25 lub Islandii, Norwegii lub Szwajcarii lub członka komitetu doradczego lub zastępcy Sekretarza Generalnego – proponowanych umów opiewających na kwotę niższą od progów określonych w lit. a), gdy wnioskodawca uważa, że takie umowy dotyczą kwestii zasadniczych lub mają szczególny charakter.”
Se durante tale periodo uno dei rami dellEurLex-2 EurLex-2
Może pomóc państwom członkowskim skoncentrować zasoby ludzkie na wyznaczonych przejściach granicznych, które są odpowiednio wyposażone, aby zapewnić pełne przestrzeganie kodeksu granicznego Schengen i szczególnych środków sanitarnych.
Lascialo in pace!EuroParl2021 EuroParl2021
Uzależniają one omawiane uprawnienia od prowadzenia działalności eksportowej, a jako takie zostały uznane za szczególne i podlegające środkom wyrównawczym zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
La procedura di cui all’articolo # del trattato sul funzionamento dell’Unione europea è conclusa e il bilancio rettificativo n. # dell’Unione europea per l’esercizio # è definitivamente adottatoEurLex-2 EurLex-2
Szczególny związek produktu z obszarem jego produkcji wynika z reputacji, jaką cieszy się „Rheinisches Apfelkraut”.
Per le misure elencate, la sezione # precisa che si presume l’effetto d’incentivazione qualora sia soddisfatta la condizione di cui al succitato punto iiEurLex-2 EurLex-2
— Tak, sir. — Czy łatwo jest odnaleźć i powtórzyć jakieś szczególne stwierdzenie konkretnej osoby?
La spesa dei consumatori, pur rappresentando il # % del PIL dell'UE, risulta ancora ampiamente frammentata tra i # mercati nazionaliLiterature Literature
Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych zgodnych ze specjalnymi ustaleniami dotyczącymi przywozu, określonymi w art. 55, okres ważności tych świadectw wynosi dziesięć miesięcy, licząc od dnia ich wystawienia przez organy wystawiające.
Lo sviluppo, certo, è una delle risposte ma non è la risposta esclusiva: è necessario ma non sufficiente, proprio perché nelle condizioni attuali esso non garantisce automaticamente la ripresa dell'occupazione.EurLex-2 EurLex-2
To miejsce szczególne, zwłaszcza późnym popołudniem, kiedy słońce przypomina czerwoną kulę.
estensione trasversaleLiterature Literature
Wiele zostało powiedziane podczas tej szczególnej debaty na temat krajów najbardziej zaangażowanych: Włoch i Francji.
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europeaEuroparl8 Europarl8
Oznacza to, że prawidłowe stosowanie kryterium inwestora prywatnego polega na postawieniu sobie pytania, co hipotetyczny operator rynku, mając do czynienia z uwarunkowaniami ekonomicznymi z 1995 r., na rynku, który zmierza w stronę liberalizacji(36), zrobiłby w dniu 1 maja 2004 r. w celu sprzedaży spółki Dunamenti Erőmű za jak najlepszą cenę, jednocześnie realizując te same cele o charakterze gospodarczym i handlowym, co państwo węgierskie w 1995 r., a mianowicie zapewnienie bezpieczeństwa dostaw po jak najniższych kosztach, modernizacji infrastruktury ze szczególnym uwzględnieniem obowiązujących norm ochrony środowiska oraz koniecznej restrukturyzacji sektora energetycznego.
Esecuzione dell'azione richiesta nelle segnalazioniEurLex-2 EurLex-2
Kosztów obrotu, o ile istnieją i są znane, nie odejmuje się od łącznej wartości sprzedaży, lecz wykazuje się je w pozycji 71 Pozostałe szczególne koszty żywego inwentarza.
Tutti i divani erano occupatiEurLex-2 EurLex-2
Nasze dzisiejsze spotkanie ma miejsce w szczególnych okolicznościach.
Ti devo delle scuse, Normavatican.va vatican.va
Żadne szczególne przepisy dotyczące rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych nie istniały przed wprowadzeniem ówczesnego rozdziału 18C wytycznych w sprawie pomocy państwa (obecnie zwanego rozdziałem dotyczącym rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych).
Composti a funzione amminaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku ustalania szczególnego limitu migracji dla takiej substancji, należy uwzględniać również inne źródła narażenia na tę substancję.
Volevo solo dire che mi dispiaceEurLex-2 EurLex-2
Jednak na mocy przepisów szczególnych zawartych w ustawie o planowaniu ograniczenie to nie ma zastosowania do Femern A/S, które zachowało prawo do nieograniczonego przenoszenia historycznych strat.
Guarda che tette!EuroParl2021 EuroParl2021
Szczególną funkcją środków monitorowania ruchu statków i wyznaczania tras statkom jest umożliwianie państwom członkowskim uzyskiwanie faktycznej wiedzy o statkach korzystających z wód podlegających ich jurysdykcji, dzięki czemu w razie konieczności będą w stanie podejmować skuteczniejsze działania przeciw potencjalnym zagrożeniom.
I minimi di decollo devono essere stabiliti allo scopo di assicurare un riferimento sufficiente per il controllo del velivolo, sia in caso d'interruzione del decollo in circostanze avverse, sia in caso di decollo continuato dopo l'avaria al motore criticoEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.