tęsknota oor Italiaans
tęsknota
pl
uczucie żalu, smutku wywołane rozłąką z kimś, brakiem lub utratą kogoś albo czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
nostalgia
pl
uczucie żalu, smutku wywołane rozłąką z kimś, brakiem lub utratą kogoś albo czegoś
W modlitwie znajdować siłę i moc w chwilach osamotnienia i tęsknoty.
Nella preghiera trovare forza ed animo nei momenti di solitudine e di nostalgia.
brama
Ale jego dusza była słaba, a tęsknota za powierzchniš rosła coraz silniejsza.
Ma il karma malato gli ha rafforzato la brama di salire in superficie.
bramosia
Gdyby nie zbliżające się jego odwiedziny, umarłabym z tęsknoty.
Se non arriva subito morirò di bramosia!
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desiderio · anelito · voglia · ansia · malumore · malcontento · mal umore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chwila przynosi uczucie nostalgii i samotności, nagłą tęsknotę za ukochabą osobą - za Rosalind, matką, Madge.
Mi sento come se fossi morto e mi fossi risvegliato in paradisoLiterature Literature
Przepełniała go gorączka, tęsknota i potrzeba, a ja nigdy wcześniej nie czułam czegoś równie potężnego.
Sono lieto che due Direzioni abbiano concordato una raccomandazione su questo argomento ed un piano d'azione, il che è una situazione molto positiva di cui siamo estremamente soddisfatti.Literature Literature
Oprócz przerażenia czułam jednak również jakąś dziwną tęsknotę.
Il presente accordo entra in vigore alla data di ricevimento, per via diplomatica, dell’ultima notifica scritta riguardante l’espletamento, ad opera delle parti, delle procedure interne necessarie per l’entrata in vigore del presente accordoLiterature Literature
Zapłakałbym z tęsknoty, gdybym nie uważał, że to nie ma sensu.
Per quando è programmata la rivoluzione?Literature Literature
Bo jeśli kochaliście kiedyś kogoś, z kim nie mogliście być, możecie w powietrzu wyczuć smutek, tęsknotę i niepewność
Ecco perche ' non hai mai lanciato a Tredlow.- Chi e ' Tredlow?- E ' il tuo ricevitore primario!opensubtitles2 opensubtitles2
August odczuł nagle wielką, rozpaczliwą tęsknotę za tym, żeby to wszystko – wszystko – nigdy się nie zdarzyło.
Ma la tacca dei mattoni non dovrà diminuireLiterature Literature
Niklas podejrzewał, że choroba bierze się z wieloletniej tęsknoty.
Allora te lo semplifico ioLiterature Literature
Umierał z tęsknoty za tobą.
Dios, odio questo mondo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna kropla sprowadza miłosne tęsknoty w każdy kącik kobiecej duszy i budzi niesłychane pożądanie u mężczyzn.
Probabilmente non la capirebbeLiterature Literature
Czyż nie byłoby wspaniale, gdyby równie łatwo zniknęła jej tęsknota za nim?
Per lo stesso motivo, il produttore membro di un’organizzazione interprofessionale che si impegna a conferire il cotone che produce, può conferirlo esclusivamente ad un’impresa di sgranatura anch’essa membro della stessa organizzazioneLiterature Literature
Radykalizując ekstremalnie starotestamentalny zakaz tworzenia obrazów, mówi on o « tęsknocie za całkowicie Innym », który pozostaje niedostępny, o wołaniu pragnienia, zwróconym do historii powszechnej.
E hai dovuto uccidere Fullervatican.va vatican.va
Pełen niepokoju i tęsknoty zaczął czytać.
Manca un' oraLiterature Literature
Pamiętanie to nie usychanie z tęsknoty.
gli ancoraggi supplementari possono essere utilizzati senza l'impiego di attrezzi, sono conformi alle prescrizioni dei paragrafi #.#.#.# e #.#.#.# e sono ubicati in una delle zone determinate in base a quella descritta nell'allegato #, figura #, del presente regolamento, mediante traslazione verticale di # mm verso l'alto o verso il bassoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby nie tęsknota za Bel, mógłby siedzieć na wsi aż do sezonu łowiec-kiego.
Stamani ho visto # ragazzeLiterature Literature
Nie widziało matki od kilku dni i choruje z tęsknoty.
la sua produzione avviene in detta zona geograficaLiterature Literature
Biała przestrzeń, odwrotność przestrzeni, luka między pragnieniem a tęsknotą.
Obblighi di pianificazione per il trasporto di animaliLiterature Literature
To uroda sklecona z tęsknoty, z żalu.
Tu sai qualcosa, Nate, ed e ' destino che tu mi aiutiLiterature Literature
Tęsknota za nimi nie sprawi, że zostaną.
Ragazzo, proteggo la tua famiglia da # anniLiterature Literature
Z tęsknotą pomyślała o Heddal: o czystym śniegu, który w zimie zbierali na dworze i topili na ogniu, żeby zrobić pranie.
Mi dispiace, Des.Tu resti quiLiterature Literature
Ważne jest jedynie uczucie, jakie wzbudza we mnie tęsknota poety.
Sono all' interfonoLiterature Literature
Ludzie nie radzili sobie z dziką głuszą, nie wytrzymali głodu i tęsknoty za domem.
Gli darò tuttoLiterature Literature
Tęsknota za domem, a Rosynant, choć był wspaniały, nie był domem bez Aleksa, Amosa i Naomi.
In deroga ai punti #.# e #.#, le navi che effettuano la pesca del nasello possono utilizzare le reti da imbrocco con maglie di # mm nelle zone interessate nei punti in cui la profondità segnata sulle carte nautiche è inferiore a # metriLiterature Literature
W ciągu następnych lat Kate nigdy nie opuściła tęsknota za prawdziwą miłością – jej i członków jej rodziny.
Kahla # è la società succeduta a Kahla I. Entrambe le imprese sono attive nella produzione di vasellame e piatti di porcellana e sono situate in una regione ammessa ad aiuti ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, lettera a), del trattato CELiterature Literature
Wiedział jednak, że prędzej czy później zatęskniłby za Anglią, a tęsknota bywa okrutna.
Il sergente Pilla è stato colpito!Literature Literature
Początkowo z ekscytacją, potem z nadzieją, a potem, w miarę upływu lat, z tęsknotą.
Non ci sono forse giornate così dolci e terse a New Bedford?Literature Literature
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.