tęsknota za krajem oor Italiaans
tęsknota za krajem
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
nostalgia
W tym kontekście, sprawdzono wpływ poczucia nieszczęścia i tęsknoty za krajem na proces akulturacji z nadzieją na ułatwienie długofalowego włączenia imigrantów.
In questo contesto, si è esaminata l'infelicità e la nostalgia di casa per far luce sull'acculturazione e, auspicabilmente, facilitare l'integrazione degli immigrati nel lungo periodo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dużo myślę o swoim życiu i ogrania mnie tęsknota za krajem rodzinnym, za Barsaloi i za jego mieszkańcami.
La cooperazione con l’OMS avverrà sulla base dei seguenti strumentiLiterature Literature
Gdyby Rut samolubnie poddała się tęsknocie za krajem rodzinnym, także wróciłaby do niego.
Signor Presidente, condivido le affermazioni della Presidenza, anche l'ultima.jw2019 jw2019
Przecież tak dobrze się tu czuje, że nawet wizyta córki nie budzi w niej tęsknoty za krajem.
Un'indagine giudiziaria parallela è stata avviata in Germania.Literature Literature
Nie była to cicha, dyskretna łza uroniona z tęsknoty za krajem, ale nagły wybuch bolesnego łkania.
Stiamo controllando le telecamere di sorveglianzaLiterature Literature
W tym kontekście, sprawdzono wpływ poczucia nieszczęścia i tęsknoty za krajem na proces akulturacji z nadzieją na ułatwienie długofalowego włączenia imigrantów.
La »Star» Alliance è in sostanza un accordo di commercializzazione in base al quale i membri dell'alleanza hanno accettato di promuovere i servizi dei loro partner tramite accordi di code-sharing .cordis cordis
Odczuwał tęsknotę za swym krajem.
constatare che, avendo omesso di adottare tutte le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # maggio #, #/#/CE, che prevede la partecipazione del pubblico nell'elaborazione di taluni piani e programmi in materia ambientale e modifica le direttive del Consiglio #/#/CEE e #/#/CE relativamente alla partecipazione del pubblico e all'accesso alla giustizia, e, comunque, avendo omesso di comunicarle alla Commissione, il Regno del Belgio è venuto meno agli obblighi che gli incombono in forza della detta direttivaLiterature Literature
Napoleon do Marii Ludwiki Żył pośród równin Persji, w wiecznej tęsknocie za swym krajem.
Mi porta fuori per il mio compleannoLiterature Literature
- Wiem dobrze, że usychacie z tęsknoty za swym krajem i że nuży was ta długa wędrówka.
Gli Stati membri promuovono la ricercae incoraggiano i produttori a migliorare l'efficienza ambientale complessiva delle pile e degli accumulatori lungo l'intero ciclo di vita; favoriscono altresì lo sviluppo e la commercializzazione di pile e accumulatori contenenti minori quantità di sostanze pericolose ovvero contenenti sostanze meno inquinanti, in particolare in sostituzione del mercurio, del cadmio e del piomboLiterature Literature
Nie cierpiałam z powodu tęsknoty za swoim krajem, regularnie odwiedzali mnie przyjaciele i moja przybrana rodzina.
Senza flessibilità interna, la preferenza comunitaria servirebbe soltanto a tutelare diritti acquisiti.Literature Literature
Strzelał ich strach w obcym kraju i tęsknota za domem.
Per un po ' di tempo persi il lavoroLiterature Literature
Mówił, że tęsknota w nim została za Polską, że przez osiemset lat Żydzi żyli w tym kraju.
Carne andata a male prima che il Discovery si raffreddasseLiterature Literature
Przemiany polityczne r. 1989 w naszym kraju były zatem motywowane nie tylko pragnieniem dobrobytu i swobody poruszania się, ale co najważniejsze, tęsknotą za autentycznością.
Al contrario, si assiste ad una divisione del mondo tra chi difende i diritti umani e chi li vuole spegnere con brutalità.vatican.va vatican.va
Chris, który przeprowadził się z Anglii do znacznie uboższego kraju, przyznaje: „Wystarczyło, że rozpoznam jakąś starą piosenkę lub zapach znajomej potrawy, a wzbiera we mnie tęsknota za tym, co pozostawiłem” (porównaj 4 Mojżeszową 11:5).
La ripresa economica, iniziata nella seconda metà del 2003, è continuata nel corso di quest’anno.jw2019 jw2019
Silna jego tęsknota za tym, by przebywać na dziedzińcach przybytku Jehowy, przywodzi nam na myśl fakt, iż za panowania królów żyły w Izraelu dziesiątki tysięcy lewitów, którzy zamieszkiwali 48 miast wyznaczonych im w różnych częściach kraju.
Non risponde alla questione degli istituti di formazione e delle aziende.jw2019 jw2019
W licznych krajach katolickich niejasna i mglista nadzieja „chwały niebieskiej” okazała się niewystarczającym bodźcem, by uchronić miliony ludzi przed utratą wiary i zwróceniem się ku komunizmowi w oczekiwaniu na spełnienie swej naturalnej, uzasadnionej tęsknoty za godziwym życiem na ziemi.
Le regole d'origine di cui alle note # e # dell'appendice # bis dell'allegato # della decisione n. #/# si applicano fino al # giugno # in sostituzione delle norme d'origine stabilite nell'appendice # dell'allegato # di tale decisionejw2019 jw2019
Ja także bardzo chciałem przybyć do was jako pielgrzym miłości, aby podziękować Maryi Dziewicy za obecność Jej otaczanego czcią wizerunku w sanktuarium w El Cobre, skąd czuwa nad drogą Kościoła w tym kraju i dodaje wszystkim Kubańczykom odwagi, by w Chrystusie odkrywali prawdziwy sens pragnień i tęsknot obecnych w ludzkim sercu i znajdowali siłę niezbędną do budowania solidarnego społeczeństwa, z którego nikt nie czuje się wykluczony.
E tu a me #, #, ma # te le abbuonovatican.va vatican.va
16 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.