najwidoczniej
apparentemente
widocznie oor Italiaans
widocznie
pl
... wprowadzająca wniosek, który mówca uważa za prawdopodobne wyjaśnienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
apparentemente
Ta dawka zabiłaby zwykłego człowieka, ale widocznie ja jestem niezwykły.
Mi dissero che il dosaggio avrebbe ucciso un uomo normale, ma apparentemente io non sono normale.
evidentemente
Bo najwidoczniej jesteś tym typem gości co nie mogą się zobowiązać.
Perché evidentemente non sei il tipo di ragazzo che sa impegnarsi.
ovviamente
Tak, powinnam być, ale najwidoczniej nie radzi sobie z tym.
Si', dovrei esserlo, ma ovviamente non le e'chiaro il concetto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Widocznie wiedziałeś dość, skoro zrobiłeś nalot na jego saloon - zauważył Van Dorn
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli # e # della decisione #/#/CELiterature Literature
- spytał księgarz lub autor, który widocznie ofiarowywał książkę
E ' con sorpresa che ho avuto la grande sorprLiterature Literature
Najwidoczniej, przerobiłaś to tylko do " o ".
Una famiglia giovane porterebbe un po " di vita in paeseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ala ja mam żonę. – Widocznie nie słyszeli o tej masakrze, pomyślałem.
Gli accordi riguardanti il trasporto e lLiterature Literature
Najwidoczniej postanowił się jej trzymać jako elementu swoich aspiracji zawodowych.
Le comunicazioni bordo-terra devono essere conformi ai requisiti di sicurezza dei servizi di collegamento dati di cui all’allegato IILiterature Literature
Widocznie, Grissom lubi seksualnie odważne kobiety, których wilczy apetyt może być zaspokojony jedynie przez niebezpieczną i niepohamowaną namiętność.
Successivamente sono state fornite anche queste informazioni e il Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali ha concluso nella sua valutazione che, pur essendoci la possibilità di un'esposizione, non sono poche le situazioni in cui l'esposizione degli uccelli che nidificano al suolo può considerarsi trascurabileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— jest widocznie i równo wyjustowany, niezależnie czy patrzy się na folię z tyłu czy z przodu
Richiesta di votazione distintaEurLex-2 EurLex-2
Nikt nie zgłosił się po jej ciało, najwidoczniej nie miała krewnych, i ponieważ Pierre nie mógł powiedzieć, kim jest
Operazioni segreteLiterature Literature
Widocznie jednak istnieli oni nie wszędzie.
Faro ' cio ' che avrei|dovuto fare molto tempo fa, forzarti a fare qualcosaLiterature Literature
I widocznie jestem naiwny.
Anche il tuo vestito e ' bello, AmberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez względu na to, jaką pracę wykonywali ci chrześcijanie w domu Cezara, najwidoczniej mogli ją spełniać bez poczuwania się do współudziału w polityce, ceremoniach religijnych, planach podboju i wyprawach wojennych Nerona.
recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Accademia europea di polizia per l’eserciziojw2019 jw2019
Widocznie nic z tego nie rozumiał i ogarnęło go tysiące obaw
Gli enti aggiudicatori possono ricorrere a una procedura senza previa indizione di una gara nei seguenti casiLiterature Literature
Najwidoczniej twoje dziecko nie dostało tej informacji.
Mi spiace piombare qui cosi all' improvvisoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A więc Jane nie mogła krzywdzić Belli tak, jak krzywdziła mnie, i widocznie było to nienormalne.
Tra questi devono esservi messaggi connessi alla cooperazione consolare (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS), messaggi connessi alla trasmissione di richieste all’autorità competente per i visti affinché inoltri copie di documenti di viaggio e altridocumenti giustificativi relativi alla domanda nonché alla trasmissione di copie elettroniche di tali documenti (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS), messaggi indicanti che i dati trattati nel VIS sono inesatti o che sono stati trattati nel VIS in violazione delle disposizioni del regolamento VIS (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS) e messaggi indicanti che un richiedente ha acquisito la cittadinanza di uno Stato membro (articolo #, paragrafo #, del regolamento VISLiterature Literature
Najwidoczniej ród Noego nie dał się zagarnąć panującemu w owych czasach zdeprawowaniu (Rodz. 6:9-12, przypis marginesowy).
Ciò è tanto più necessario se si tiene conto delle circostanze in cui vengono elaborati tali dati: per la maggior parte si tratterà di persone direttamente o indirettamente coinvolte in un incidente grave e/o che hanno perso un familiarejw2019 jw2019
Ich córka była widocznie jedną z bliskich, zaufanych przyjaciółek Chris Hargensen.
Posto che in questi casi non è stata compiuta un'analisi costi/benefici, il Consiglio auspica che si provvederà in tal senso nel corso di una prossima audizione della Corte dei conti.Literature Literature
Siwiuteńki Kalinin oparł się o biały, kaflowy, najwidoczniej ciepły piec i grzał się, założywszy na plecy dłonie.
Contingenti tariffari comunitari autonomi sulle importazioni di alcuni prodotti della pesca nelle Isole Canarie *Literature Literature
Najwidoczniej nie o wszystkim.
Il tipo di protezione minima delle parti d'impianto fisse è conforme alla tabella che segueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rafe najwidoczniej również, bo zaczął mówić.
Sono un uomo vuotoLiterature Literature
Zesłanie ich do niewoli spowoduje, że łysina ta poszerzy się „jak u orła” — najwidoczniej chodzi tu o pewien gatunek sępa, który ma na głowie tylko delikatny puszek.
Cerca il libretto degli assegni nella mia scrivaniajw2019 jw2019
Najwidoczniej pokój dla VIP-ów oznacza coś innego.
In particolare, l'obiettivo della presente comunicazione è precisare come l'Autorità di vigilanza EFTA intende cooperare nei singoli casi con le autorità garanti della concorrenza negli Stati EFTA, in applicazione degli articoli # e # dell'accordo SEE, e come è previsto che si attui la cooperazione all'interno della rete EFTA delle autorità nazionali garanti della concorrenzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Martinus został rzucony na ścianę, jego ramiona coś przytrzymuje, najwidoczniej plazma.
Marvin, dove diavolo sei stato?Literature Literature
Ale po pewnym czasie McCaffrey widocznie zajął się czymś ważnym... może nawet niebezpiecznym.
Ci auguriamo che le proposte che saranno presentate il 29 giugno prossimo rispecchino le raccomandazioni formulate nella nostra relazione.Literature Literature
Widocznie jednak chciał się kłócić, mimo wszystko
Quelli che ho intenzione di impressionareLiterature Literature
f) że zminimalizowano ryzyko przypadkowego wypływu; punkty „zdejmowania” muszą być widocznie oznaczone na stałej stronie, ze wskazaniem płynu znajdującego się w urządzeniu;
Erano tipo il bene contro il male, il poliziotto contro il malvivente, l' ordine contro il disordineEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.