widoczny oor Italiaans
widoczny
pl
taki, którego widać
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
visibile
pl
taki, którego widać
Musi ona mieć taką wielkość, aby karta produktu była dobrze widoczna i czytelna.
La dimensione è tale da consentire che la scheda prodotto sia chiaramente visibile e leggibile.
distinguibile
pl
taki, którego łatwo dostrzec, zauważyć
Zdania te są czytelne i wyraźnie widoczne na tle całej reklamy.
Queste frasi sono facilmente leggibili e chiaramente distinguibili rispetto al messaggio pubblicitario complessivo.
evidente
Udoskonalenia w odniesieniu do uprawy orzecha ziemnego były szczególnie widoczne w obszernym programie edukacyjnym.
I miglioramenti relativi alla coltivazione di arachidi sono risultati particolarmente evidenti grazie a un ampio programma di formazione.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apparente · manifesto · palese · vistoso · ovvio · prominente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
VIN umieszcza się w miejscu wyraźnie widocznym i dostępnym.
È una sua abitudineEurLex-2 EurLex-2
2.1 Komitet popiera ideę współpracy regionalnej zgodnej z widoczną, wspólną polityką wymiaru północnego z udziałem UE, Islandii, Norwegii i Rosji.
La Teosto non avrebbe utilizzato la clausola di esclusiva; la ragione dell'espansione territoriale della sua attività e dell'ambito del mandato attribuito alle controparti contrattuali risiederebbe in motivi dipendenti dalla naturale logica di mercatoEurLex-2 EurLex-2
Elena nadrabiała przez jakiś czas miną, ale ciąża stawała się widoczna, a dni mijały.
L'art. #, n. #, ultima frase, CE deve essere interpretato nel senso che il giudice nazionale non è tenuto ad ordinare il recupero di un aiuto versato in violazione di detta disposizione qualora la Commissione delle Comunità europee abbia adottato una decisione finale che dichiari la compatibilità di siffatto aiuto con il mercato comune ai sensidell'art. # CELiterature Literature
W liście przewozowym CIM w polu przeznaczonym na dane dotyczące dokumentów towarzyszących w sposób widoczny umieszcza się odniesienie do wykazu zdawczego TR.
E ' un giorno di scuola mamma?EurLex-2 EurLex-2
Na kontynencie, który przez tak długi czas pozostawał podzielony, banknoty i monety euro są widocznym na co dzień, namacalnym potwierdzeniem wolności, wygody i szans, które oferuje Unia Europejska.
No, lan, ma grazie dell' inVitoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gustav Kirchhoff i Robert Bunsen odkryli później, że każdy pierwiastek chemiczny jest związany z zestawem linii spektralnych i wydedukowali, że ciemne linie widoczne w widmie Słońca są spowodowane przez pierwiastki, które znajdują się w wyższych warstwach tej gwiazdy.
PortogalloWikiMatrix WikiMatrix
Po wyjęciu z mieszaniny powierzchnię wyciera się do sucha miękką szmatką; nie są widoczne żadne zmiany powierzchni, ograniczające jej skuteczność.
nel caso in cui il regime di aiuto è destinato ad investimenti specifici, lEurLex-2 EurLex-2
Spośród ośmiu widocznych na niej zwierząt trzy nie pojawiają się na żadnej innej
Nessun altroLiterature Literature
Powierzchnia świetlna światła odblaskowego może mieć wspólne części z powierzchnią widoczną jakiegokolwiek innego światła tylnego
Si '.Recepitooj4 oj4
Desperację widoczną na jej twarzy tamtej nocy wklubie.
Gli Stati Uniti dLiterature Literature
— „winogrona stołowe”, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Memoria europea attivaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku urządzenia optycznego musi to być światło migające, a w przypadku nieprawidłowego funkcjonowania przednich lub tylnych świateł kierunkowskazów gasnąć lub palić się nie pulsując lub wskazywać widoczną zmianę częstotliwości.
Chi vuole saperlo?EurLex-2 EurLex-2
Europejski znak zgodności WE i wymagane dane uzupełniające, jak określono w załączniku IV pkt 1, umieszczane są w widoczny, łatwy do odczytania i nieusuwalny sposób na wagach, dla których ustalono zgodność WE.
E nel Pink Paradise?EurLex-2 EurLex-2
Przez cały czas działania systemu, jak wskazano w pkt 5.2.3 poniżej, LDWS ostrzega kierowcę, jeżeli pojazd, bez zamierzonego działania kierowcy, przekroczy widoczne oznaczenie pasa ruchu, po którym się porusza, na drodze przebiegającej po linii zmieniającej się między prostą a krzywą, na której wewnętrzne oznaczenie pasa ruchu ma promień co najmniej 250 m.
Siamo un' organizzazione?EurLex-2 EurLex-2
Żaden dodatek paszowy lub premiks dodatków nie może być wprowadzony do obrotu, jeżeli opakowanie lub pojemnik nie jest oznaczony etykietą, w ramach odpowiedzialności producenta, zakładu konfekcjonowania, importera, sprzedawcy lub dystrybutora ustanowionego we Wspólnocie, wskazującą następujące informacje w widoczny, wyraźnie czytelny i nieusuwalny sposób, przynajmniej w języku(-ach) narodowym(-ych) Państwa Członkowskiego, w którym jest on wprowadzony do obrotu, w odniesieniu do każdego dodatku zawartego w produkcie:
Signor Presidente, poiché questa è l'ultima possibilità a mia disposizione, desidero innanzitutto congratularmi con la Presidenza del Regno Unito.EurLex-2 EurLex-2
Refleksyjna folia, składająca się z warstwy poli(chlorku winylu), warstwy poliestru alkidowego, ze znakami wytłoczonymi z jednej strony zabezpieczającymi przed fałszowaniem, zmianą lub zastąpieniem danych lub powielaniem, albo znakiem urzędowym dotyczącym jej przeznaczenia, widocznym jedynie w świetle odblaskowym, oraz wytłoczonymi kulkami szklanymi, a na drugiej stronie warstwą klejącą, pokryta z jednej lub z obu stron arkuszem rozdzielającym
Penso mi abbia beccatoEurLex-2 EurLex-2
Numer ten musi być umieszczony w widoczny sposób co najmniej na każdej podłużnej burcie pojazdu
prodotti d'origine animaleoj4 oj4
Ser można kroić na porcje o różnej masie, jednak każda porcja musi zawierać część boku, na którym widoczne są informacje o pochodzeniu produktu.
Le autorità responsabili, o gli organismi intermedi cui sono delegate talune funzioni, provvedono a verificare il rispetto delle norme nazionali e comunitarie, in particolare per quanto riguarda le condizioni stabilite nel programma nazionale di attuazione approvato dalla Commissione, le norme di ammissibilità delle spese relative al Fondo europeo per i rifugiati, ed eventualmente le norme in materia di concorrenza, di appalti pubblici, di protezione e miglioramento della qualità dellEurLex-2 EurLex-2
Wpływ społecznego profilu uczniów i ich rodzin jest bardziej widoczny w szkołach, w których uczniów defaworyzowanych jest więcej (16).
prende atto dell'accordo raggiunto tra l'Ufficio di presidenza e la commissione per i bilanci in merito alla Casa della storia europea; decide di rendere disponibili i richiesti #,# milioni di EUR, da iscriverenella linea di bilancio pertinente che già esisteva nel bilancio #, al fine di garantire che il concorso di architettura possa procedere e che i progetti possano pervenire l'anno prossimo nel rispetto del calendario; ribadisce che sono necessarie informazioni sul costo globale del progetto; accoglie positivamente la decisione di cercare di ottenere finanziamenti supplementari da fonti esterne e di esplorare possibili forme di cooperazione sul progettoEurLex-2 EurLex-2
Depilacja ciała woskiem i pozbycie się ciemnych kółek, ale żadnych widocznych ulepszeń.
Le controparti per Stato membro sono individuate per analizzare ulteriormente gli andamenti monetari nonché per le necessità connesse con il periodo transitorio e per effettuare controlli di qualità dei datiLiterature Literature
— czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
Per cui ho un regalo davvero particolare per te, quest' annoEurLex-2 EurLex-2
Kolonia pleśni z rodzaju „Penicillium” widoczna na dole powstrzymuje wzrost bakterii
Anna si sposeràjw2019 jw2019
Paski dekoracyjne objęte tą podpozycja mają widoczną szerokość nieprzekraczającą 5 mm — zob. Noty wyjaśniające do podpozycji 3920 20 80, z uwzględnieniem istniejących różnic.
Sento di poter cogliere la tua essenza, sento di aver capito come sei dentroEurLex-2 EurLex-2
Gdy maksymalnie zwiększył kontrast nagrania, widoczne pozostały jedynie świecące kawałki taśmy na stawach.
Era troppo bello per durareLiterature Literature
w razie uszkodzenia bagażu, które nie jest widoczne, lub utraty bagażu – w ciągu piętnastu dni od dnia opuszczenia statku lub odbioru bagażu albo od dnia, w którym taki odbiór bagażu powinien był nastąpić.
Sai come si arriva alla Carnegie Hall, vero?not-set not-set
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.