widok oor Italiaans

widok

/ˈvjidɔk/ naamwoord manlike

widziana przestrzeń, krajobraz

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

vista

naamwoord vroulike

obraz, wygląd

Chcę pokój z widokiem.
Voglio una stanza con vista.

veduta

naamwoord vroulike

obraz, wygląd

Nie byłam przygotowana na widok tego munduru w moim domu.
E'che non mi sarei mai aspettata di vedere la vostra uniforme in questa casa.

guardare

werkwoord

Wyjrzałam przez okno aby podziwiać widok.
Guardai fuori dal finestrino per ammirare il panorama.

visuale · prospettiva · visione · sguardo · scena · visualizzazione · panorama · avvistare · veduta sf · spettacolo · visualizzare · paesaggio · prospetto · aspetto · apparenza

Widok

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

Vista

Widok z tego pokoju jest cudowny.
La vista da questa stanza è magnifica.

Visualizza

Opera – W zakładce Widok należy przejść do Powiększenia, a następnie wybrać z listy rozmiar tekstu.
Opera - Selezionare il menu Visualizza, fare clic su Zoom e quindi scegliere le dimensioni dall'elenco.

Soortgelyke frases

Widok listy wspólnej
Vista Elenchi combinati

widok układu wydruku
visualizzazione Layout di stampa

Widok ścieżki krytycznej
visualizzazione Percorso critico

widok zadania
visualizzazione attività

pasek widoków
Barra di Project

Widok listy
Visualizzazione elenco

widok układu notesu
visualizzazione Layout blocco note

widok Formularz
Visualizzazione Maschera

widok raportu w arkuszu kalkulacyjnym
visualizzazione report - foglio di calcolo

voorbeelde

BARBADOS. Nowe obiekty oddziału w Barbadosie wraz z przyległą Salą Królestwa umieszczono wśród trawników i kwitnących roślin na pagórkowatej hektarowej działce, z której rozciąga się wspaniały widok na pobliskie Morze Karaibskie.
BARBADOS: La nuova filiale di Barbados e l’adiacente Sala del Regno si trovano in una zona di prati e piante fiorite, che si estende su una superficie di circa un ettaro su un’altura da cui si gode una splendida vista del vicino Mar delle Antille.

Widok z góry
Vista dall'alto

Ich widok uspokoił nieco pierwszego oficera, barkas zawrócił i przycumował z łatwością.
La loro vista tranquillizzò parzialmente il secondo di bordo e la scialuppa venne girata e ormeggiata con facilità.

Widok w płaszczyźnie symetrii wzdłużnej stanowiska badań wypromieniowanej emisji elektromagnetycznej z podzespołów elektrycznych/elektromagnetycznych
Emissioni elettromagnetiche irradiate da unità elettriche/elettronicheVista del banco di prova sul piano di simmetria longitudinale

Nie byłam przygotowana na widok tego munduru w moim domu.
E'che non mi sarei mai aspettata di vedere la vostra uniforme in questa casa.

Odetchnąłem z ulgą – a może to było coś więcej – na widok znikającej na chwilę zabójczej stali.
Respirai molto profondamente – o fu piú di questo – nel veder sparire quel ferro mortale, per il momento.

Mój przyjaciel, jest pobudzony widokiem twojej słodkiej buzi i seksownego ciała, tak że ma mokro w spodniach.
Il mio amico qui dice che, si e'eccitato cosi'tanto alla vista del tuo dolce viso e del tuo... tuo corpo caldo, che lui... beh, si e'lasciato andare nei pantaloni.

Podziwiam tylko widok.
Ammiravo il panorama.

Z sekretarką, telefonem i pięknym widokiem.
Avrà una segretaria, il telefono, una fantastica vista sul porto.

Z wież i tarasów Baszty Rybackiej rozciąga się widok na Dunaj, Wyspę Małgorzaty, stronę peszteńską oraz Górę Gellerta.
Dalle torri e dalla terrazza con vista panoramica si può ammirare l'isola Margherita, la zona di Pest e la collina Gellert.

Jeśli widok niezakrytej kobiety cię razi, to nie wychodź z domu albo zasłoń sobie oczy.
Se la vista di donne scoperte vi offende, state a casa o mettetevi una benda sugli occhi.

Boden podszedł do zwłok, odrzucił moją chusteczkę i znów odsłonił straszny widok
Boden si avvicinò al corpo e tirò indietro il fazzoletto, scoprendo il volto orripilante.

Cooper Silverdale zachłysnął się z przerażenia na widok pistoletu połyskującego w jego drżącej dłoni.
Cooper Silverdale, terrorizzato, era rimasto a bocca aperta davanti alla pistola che riluceva nella sua mano tremante.

Przygotowany byłem na widok umięśnionego zbira i pertraktacje pełne ledwie zawoalowanych gróźb oraz przechwałek.
Ero pronto per un teppista muscoloso e negoziati pieni di minacce e spacconerie a malapena velate.

Po raz pierwszy od kiedy był chłopcem, oczy Ereca spoczęły na jego ojcu, i serce mu zamarło na jego widok.
Per la prima volta da quando era ragazzo, Erec mise gli occhi su suo padre e gli si spezzò il cuore.

Serce bolało ją na ten widok, gdyż wiedziała, że wkrótce będzie musiała stąd wyjechać.
Era una vista che le faceva male al cuore perché sapeva che presto avrebbe dovuto scordarsela.

Dziwne, ale widok tej broni ją uspokoił.
Stranamente, mentre le guardava, quelle armi la calmarono.

Z okien rozciągał się widok na dęby i lśniące pasmo morza, niewidoczne z pokoju ojca.
Dalle finestre, oltre le querce, si vedeva una striscia di mare luccicante, invisibile dalla camera di suo padre.

Widok kobiet zrodził w Kheimie absurdalną myśl, że na pewno nic złego im się nie stanie.
La vista di queste donne diede a Kheim l'assurda speranza che sarebbe andato tutto bene.

Ale może Ruth i widziałem wszystkie widoki musimy.
Ma forse Ruth e io abbiamo visto tutto cio'che c'e'da vedere.

A co pozostało z widoków na znalezienie na Marsie śladów życia?
Ma ora, che dire della prospettiva di trovare vita evoluta su Marte?

Nick nigdy nie myślał, że tak się ucieszy na jej widok.
Nick non .1 be mai immaginato che sarebbe stato così felice di vederlo.

12 Zachariasz zaniepokoił się na ten widok, wręcz ogarnął go strach.
12 Vedendolo, Zaccarìa ne fu turbato ed ebbe paura.

Zbudowano ją dla tubylców pragnących prywatności, pragnących widoku na rzekę bez widoku na sąsiadów.
Era per gli indigeni che volevano intimità, che volevano la vista sul fiume senza la vista sui vicini.

Ale widok małej postaci pod całunem sprawił, że poczuła straszliwe rozgoryczenie.
Ma la vista della piccola forma nascosta dal sudario le infuse un’orribile amarezza.