wilk oor Italiaans

wilk

/vjilk/, [vilk] naamwoord manlike

zool. przypominające psa zwierzę drapieżne, dziko żyjące;

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

lupo

naamwoord manlike

zool. przypominające psa zwierzę drapieżne, dziko żyjące;

Wszystkich pięć zajęcy zjadły głodne wilki.
Tutti i cinque conigli sono stati mangiati dai lupi affamati.

canis

W tym przypadku, podgatunek psowatych zwany wilkiem szarym.
In questo caso, e'una sottospecie del genere Canis chiamato Canis Lupus.

lupi

naamwoord

Wszystkich pięć zajęcy zjadły głodne wilki.
Tutti i cinque conigli sono stati mangiati dai lupi affamati.

lupus · Canis lupus · alsaziano · cane lupo · canis lupus · canis mexicanus · pastore tedesco

Wilk

/vjilk/ Proper noun, naamwoord manlike

astr. jeden z gwiazdozbiorów nieba południowego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

Lupo

eienaam manlike

astr. jeden z gwiazdozbiorów nieba południowego;

Wilki zazwyczaj nie atakują ludzi.
I lupi di solito non attaccano gli esseri umani.

lupo

naamwoord manlike

Wilki zazwyczaj nie atakują ludzi.
I lupi di solito non attaccano gli esseri umani.

Soortgelyke frases

wilk syberyjski
lupo della tundra

Wilk rudy
Canis rufus

Szare Wilki
Lupi grigi

nie wywołuj wilka z lasu
non svegliare il can che dorme

wilk morski
lupo di mare

Wilk eurazjatycki
Canis lupus lupus

Wilk szary
Lupo grigio

Tańczący z wilkami
Balla coi lupi

wilk rudy
lupo rosso

voorbeelde

Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.
Il fratello Escribano rammenta: “In quei giorni, come mai prima, dovemmo applicare le parole di Gesù riportate in Matteo 10:16: ‘Ecco, vi mando come pecore in mezzo ai lupi; perciò mostratevi cauti come serpenti e innocenti come colombe’.

Ogarnął go strach, że weterynarz zabił wilka, a jego trup wisi już na ogrodzeniu, smagany wiatrem.
Temette che il veterinario l’avesse ucciso e che il suo cadavere fosse ora appeso alla recinzione ad agitarsi al vento.

Pozwól im zostać, Wolfie, mój wilku.
Lascia che restino, oh, Wolf, mio Lupus.

Gdy najstarsi gnaciarze albo gnaciarki zapuszczają się w snach wyjątkowo daleko, widzą w nich wilki.
Quando i nostri sciamani più anziani scivolano nei loro sogni più remoti, è là che vedono i lupi.

Z językiem na wierzchu - z powodu ciężkiej gonitwy za galopującymi kawalerzystami, przyczłapał wilk.
Con la lingua di fuori per la corsa spasmodica alle calcagna dei cavalieri lanciati al galoppo, arrivò anche il lupo.

Mam sporo pracy przy " Wilku ".
Ho lavorato parecchio su Wolf.

Pośpiech prześladował je tak samo jak Wilk.
L’urgenza sembrava perseguitarle quanto il Lupo.

Wilki i niedźwiedzie polarne, pędzone głodem, nie dostrzegały różnicy między żywymi i umarłymi.
Lupi e orsi polari, spinti dalla fame, non si fermavano di fronte ai vivi e neppure di fronte ai morti.

Czy ten wilk na pewno nie żyje?
Ma l'hanno ucciso per davvero il lupo, mamma?

Nie znał zbyt dobrze natury wilków, skoro myślał, że pozwolę mu wykręcić się takim stwierdzeniem.
Non doveva sapere molto sui licantropi, se pensava di passarla liscia dopo un’affermazione del genere.

Wilk spał na miejscu pasażera.
Wolf dormiva sul sedile del passeggero.

W obozie panowała cisza, mącona jedynie odległym, smętnym wyciem pustynnych wilków.
L'accampamento era immerso nel silenzio, a parte le grida distanti, lamentose dei lupi del deserto.

O wilku mowa.
Parli del diavolo...

Świadkowie Jehowy studiują z bliźnimi Pismo Święte i w ten sposób pomagają co roku tysiącom dawniejszych „wilków” głęboko i trwale zmienić swą osobowość.
(Isaia 11:6-9) Studiando la Bibbia con le persone, i testimoni di Geova aiutano ogni anno molte migliaia di ex ‘lupi’ a cambiare in modo radicale e permanente la propria personalità.

- Bo umierał - odpowiedział zniżonym głosem Wilk.
«Perché stava morendo», aveva risposto Lupo a voce bassa.

Gdzie był, jeżeli nie polował na wilki?
Dov'era quell'uomo, se non a caccia di lupi?

Ognisty wilk Smolipalucha biegł przodem, jakby znał drogę.
Si lasciava guidare dal lupo infuocato, che avanzava spedito come se conoscesse la strada.

Lecz koźlęta poznały po chropawym głosie, że to był wilk.
Ma dalla voce i caprettini capirono che era il lupo.

Nie wiedziałem, co począć, tym bardziej że wycie wilków rozlegało się coraz bliżej.
Non sapevo cosa fare, tanto più che l'ululato dei lupi si avvicinava.

Projekt CANCOOP, nad którym prace potrwają do stycznia 2018 r., poświęcony jest analizie procesów emocjonalnych i społeczno-kognitywnych wilków, między innymi empatii, awersji do nierówności i opóźnionej gratyfikacji.
CANCOOP, che continuerà fino a gennaio 2018, sta studiando i processi emotivi e socio-cognitivi nei lupi come l’empatia, l’avversione per l’ingiustizia e la gratificazione differita.

1. Zezwalając na polowania na wilki bez możliwości wykazania, że przesłanki zastosowania odstępstwa zostały spełnione zgodnie z art. 16 ust. 1 dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory, Republika Finlandii uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 12 ust. 1 i art. 16 ust. 1 tej dyrektywy.
1) La Repubblica finlandese è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi degli artt. 12, n. 1, e 16, n. 1, della direttiva del Consiglio 21 maggio 1992, 92/43/CEE, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, in quanto ha autorizzato la caccia al lupo senza poter dimostrare la sussistenza dei presupposti per una deroga ai sensi dell’art. 16, n. 1, della suddetta direttiva.

Lecz ostrzejszy zmysł Rozumienia wilka mówi mi to, czego nie domyślałem się wcześniej.
Ma la consapevolezza dello Spirito più acuta del lupo mi dice ciò che non avevo mai immaginato prima.

Gdyby Wilk zrobił tak, jak mu kazałem...
E se Lupo avesse fatto come io gli avevo detto...

Jakim prawem wilk miałby sądzić lwa?
Ma con quale diritto il lupo giudica il leone?

W każdym razie, kiedy wszyscy zaczęli mi pomagać, uh, zapomnieliśmy o mięsie, i, uh, teraz mamy wilki.
Comunque, mentre cercavano di tirarmi fuori, ci siamo scordati della carne e ora ci sono i lupi.