wnikać oor Italiaans
wnikać
pl
przedostawać się do środka, przenikać
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
penetrare
Małe cząsteczki mogą wnikać w pory, podczas gdy duże cząsteczki są wykluczane.
Le molecole piccole possono penetrare nei pori, mentre le molecole grandi ne sono escluse.
inserirsi
it
Introdursi all'interno di qualcosa integrandovisi.
permeare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co więcej, i to jest coś, dzięki czemu możemy być naprawdę zdumieni, to coś, co wam za chwilę pokażę, co wnika pod powierzchnię mózgu i co pozwala spojrzeć na żyjący mózg, prawdziwe połączenia, ścieżki.
Calendario indicativo per la valutazione e la selezioneted2019 ted2019
Wyjaśnienie mechanizmów wnikania wirusa oraz infekcji jest konieczne do projektowania strategii szczepień i skutecznych leków.
procedura di cooperazione, prima letturacordis cordis
Bynajmniej Edith Cresson nie wnikała w prawidłowość podejmowanych decyzji czy wdrażanych procedur, które to, zważywszy, że chodziło o osoby, z którymi utrzymywała ona stosunki przyjaźni, winny być przedmiotem kontroli.
Sono il soldato semplice Honus Gant, dell' #° cavalleria del ColoradoEurLex-2 EurLex-2
Wyroby są projektowane i produkowane w taki sposób, aby zmniejszyć w możliwie największym stopniu ryzyko powodowane niezamierzonym wnikaniem substancji do wyrobu lub uchodzeniem substancji z wyrobu, biorąc pod uwagę wyrób oraz otoczenie, w którym ma on być stosowany.
Oggi, e in futuro, ci aspettiamo delle spiegazioni politiche su questo radicale cambiamento di rotta, che potrebbe naturalmente comportare pesanti conseguenze per i fondi stanziati fino ad oggi per questo progetto; e potrebbe condurre in primo luogo ad accantonare, se necessario, le risorse disponibili, fino a quando il futuro e la base giuridica del progetto non saranno definiti in modo adeguato.EurLex-2 EurLex-2
Kiedy ktoś z docenianiem zastanawia się nad tym, czego się dowiaduje o Jehowie, wnika to do jego serca i pobudza go do działania.
Non inizia a sentire che il tempo sta Vincendo?jw2019 jw2019
Pasożyty malaryczne w formie merozoitów wnikają z wątroby ludzkiego gospodarza do krwiobiegu, gdzie atakują czerwone krwinki.
Grazie per averci invitati nella sua bellissima casacordis cordis
Relacja biblijna donosi: „Potem rzekł król do Aszpenaza, swego naczelnego dworzanina, żeby przyprowadził niektórych z synów Izraela i z potomków królewskich, i z dostojników — dzieci bez jakiejkolwiek skazy, dobrze wyglądające oraz umiejące wnikać we wszelką mądrość i zaznajomione z wiedzą, i wykazujące rozeznanie w tym, co poznano, a także mogące stawać w pałacu króla” (Daniela 1:3, 4).
La dotazione massima disponibile nel quadro del presente invito a presentare proposte ammonta a # EURjw2019 jw2019
Miał przecież wnikać w umysł przestępcy, a nie swój własny.
Tuo fratello stà perdendo troppo tempoLiterature Literature
Podczas badania niezbędne jest utrzymanie glonów w zawiesinie i umożliwienie wnikania CO2.
Sentenza del Tribunale di primo grado, # maggio #, nella causa T-#/#, Marco de Stefano contro Commissione delle Comunità europee («Dipendenti- Concorso generale- Mancata ammissione alle prove- Diplomi richiesti»EurLex-2 EurLex-2
Takie stanowisko Wydziału Sprzeciwów wnika wyraźnie z troski o uniknięcie, z przyczyn dotyczących ekonomii postępowania, przekazania sprawy tej instancji przez Izbę Odwoławczą w razie uchylenia wydanej przezeń decyzji.
E’ prevista l’introduzione di un sistema equo per la suddivisione dei poteri ed una presidenza a rotazione tra gli e i per periodi di un anno e mezzo.EurLex-2 EurLex-2
13 Wnikanie w sposób myślenia Jezusa pomaga nam zrozumieć trudne fragmenty Pisma Świętego.
Le informazioni statistiche di cui alle lettere da b) a f) sono definite nelljw2019 jw2019
27 Po drugie z akt sprawy wnika, iż powołane noty zostały przekazane przez Komisję w ramach pisemnej procedury konsultacji dotyczącej uzupełnienia programu, zainicjowanej przez komitety monitorujące regionów Sardegna, Sicilia i Lazio.
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animaliEurLex-2 EurLex-2
RV ma zdolność wnikania do monocytów i komórek B, co prowadzi do ich aktywacji.
I seguenti provvedimenti relativi all’applicazione della NACE Rev. # sono adottati conformemente alla procedura di regolamentazione di cui all'articolo #, paragrafocordis cordis
Im głębiej wnikałem w poglądy ewolucyjne, tym bardziej przekonywałem się, że teoria ta ma więcej wspólnego z wymądrzaniem się niż z rzetelnością naukową.
Tu stessa hai ammesso che è un gran brav' uomojw2019 jw2019
4.3Powierzchnie izolacji chronione przed wnikaniem oleju
Anche ai pappagalli si insegna a cantare, EminenzaEurlex2019 Eurlex2019
Wspomniany deszcz horyzontalny nie wnika głęboko w glebę, w związku z czym ziemniaki zawierają mało substancji wilgotnej, a więc dużo masy suchej, jak również skoncentrowanych charakterystycznych związków odżywczych, barwników i związków aromatycznych.
Altre informazioni: a) fornitore per l’impianto pilota di arricchimento del combustibile (PFEP)- Natanz, b) partecipa al programma nucleare dell’IranEurLex-2 EurLex-2
Ciężka sprawa z przyczyn, w które nie będę wnikał.
Sai, Damon non mi somministra della verbena da tempoted2019 ted2019
Pomimo iż Sąd Pierwszej Instancji początkowo ograniczył spór do kwestii istnienia szkody, nie wnikając w jej oszacowanie, pozostawił on to zadanie, o złożonym charakterze w kontekście niniejszego sporu, do późniejszego rozstrzygnięcia na etapie wykonania wyroku.
i tributi demaniali sono entrate pubbliche e che lo Stato francese modificando retroattivamente l'importo dei tributi a carico della Orange e SFR, ha rinunciato a percepire un credito liquido, esigibile e certoEurLex-2 EurLex-2
" Wino wnika w nas bramą ust, miłość bramą oczu w nas wnika ".
Ora sto cercando la vittimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zobaczył, jak czubki palców Billa przechodzą przez zdjęcie i wnikają do świata po drugiej stronie.
Non mi spreco nemmeno a tirarlo suLiterature Literature
Mimo że uzasadnienia dla obu instrumentów prawnych nie wnikają głębiej w te różnice, sprzeczność daje się rozwiązać przy pomocy zastosowania ogólnych zasad prawa wspólnotowego oraz rynku wewnętrznego w następujący sposób: art. 5 rozporządzenia reguluje prawo zewnętrzne Wspólnoty w stosunku do państw nie będących jej członkami (względnie na obszarach, które nie zostały ujęte w dyrektywie), natomiast art. 4 nr 1 dyrektywy reguluje stosunki wewnętrzne Państw Członkowskich na rynku wewnętrznym Wspólnoty.
Signora Presidente, l'onorevole Stockmann ha asserito con tono alquanto rassegnato che la questione dellʼefficienza energetica sembra essere passata in secondo piano nel dibattito politico.EurLex-2 EurLex-2
Łańcuchy wnikają w... w Grotę Ciemności, Kurald Galain.
Voglio dire, come fai a nascondere # oggetti per # anni dentro una prigione?Literature Literature
W amerykańskim bestsellerze The Culture of Narcissism (Kultura narcyzmu), tak napisano o tej skłonności: „Ponieważ ludzie nie mają żadnej nadziei na poprawę życia pod jakimś istotnym względem, nabierają przekonania, że najważniejsze są starania o lepsze samopoczucie: wnikanie we własne odczucia, spożywanie zdrowego pokarmu, pobieranie lekcji tańca baletowego lub tańca brzucha, zgłębianie mądrości Wschodu, uprawianie biegów, opanowanie sztuki wypowiadania się (...)
Si guadagna bene, potrai comprare man manolequote della societàjw2019 jw2019
Komitet Personalny troszczy się o pomyślność osób usługujących w ogólnoświatowej rodzinie Betel oraz wnika w różne sprawy personalne.
E ' stato prima di quickie- mate. comjw2019 jw2019
Wszystko, co wnika w kobietę albo z niej pochodzi, ma zostać na jej ziemi.
Questo tizio di nome BobLiterature Literature
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.