wnikliwy oor Italiaans
wnikliwy
pl
zgłębiający coś dokładnie, przenikający głęboko
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
perspicace
Jesteś spostrzegawczy, wnikliwy, masz świetne poczucie humoru i jesteś niezwykle bystry.
Sei molto attento, perspicace, hai un grande senso dell'umorismo e sei chiaramente molto intelligente.
profondo
Wielki Post jest zatem dla wierzących sposobnością do wnikliwej rewizji życia.
La Quaresima, pertanto, rappresenta per i credenti l'occasione propizia di una profonda revisione di vita.
acuto
Niemniej wnikliwi obserwatorzy społeczeństwa są zgodni co do tego, że dzisiejsza młodzież jest inna.
Nondimeno acuti osservatori della natura umana concordano nel dire che i giovani di oggi sono diversi.
penetrante
Będąc na ziemi, stosował skuteczne metody nauczania — zadawał wnikliwe pytania i używał prostych, sugestywnych przykładów.
Sulla terra, Gesù impiegò efficaci metodi di insegnamento, come domande penetranti e illustrazioni vivide e semplici.
astuto
Wyolbrzymiona, ale również wnikliwa ocena, detektywie Williams.
Una valutazione iperbolica eppure astuta, detective Williams.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przedmiotem wnikliwej oceny będą wyłącznie kandydaci spełniający poniższe kryteria.
Le parti interessate sono invitate a presentare osservazioni entro un mese dalla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Wszelkie decyzje w sprawie tego, czy zawiesić wykonanie decyzji o przekazaniu, są podejmowane w racjonalnym terminie, pozwalającym jednak na dokładną i wnikliwą analizę wniosku o zawieszenie wykonania.
Questo comprende la messa a disposizione di stanziamenti a favore del Fondo europeo per i rifugiati, la promozione di altri programmi di reinsediamento e l'assegnazione di fondi all'agenzia comunitaria Frontex affinché, a partire dal prossimo gennaio, possa portare avanti in maniera permanente i suoi compiti in campo marittimo anche nell'Europa meridionaleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) opcje rozwoju społeczeństwa opartego na wiedzy służące celom Unii podkreślonymi przez Radę Europejską w Lizbonie, Nicei i Sztokholmie, w szczególności w podnoszeniu jakości życia, polityce społecznej, zatrudnieniu i rynku pracy, kształceniu ustawicznym oraz wzmocnieniu spójności społecznej i zrównoważonego rozwoju z wnikliwym rozpatrywaniem różnych modeli społecznych w Europie, uwzględniając aspekty starzenia się ludności;
Di che si tratta?EurLex-2 EurLex-2
W drugim tomie angielskiego wydania leksykonu Wnikliwe poznawanie Pism, na stronie 1118 wyjaśniono, że użyte tu greckie słowo parádosis jest rozumiane jako „przekaz ustny bądź pisemny”.
Sai perché sarä una miniera d' oro?jw2019 jw2019
Wnikliwa, duchowo usposobiona siostra, moja przyjaciółka, podsunęła myśl, że przyczyną może być smutek, i zachęciła mnie, abym prosiła Jehowę o pomoc i pocieszenie.
Lui non sa niente e non voglio che lo sappiajw2019 jw2019
Wielu lekarzy jest wnikliwymi obserwatorami życia.
Noi Veniamo da un mondojw2019 jw2019
generalnie zachęca Komisję Europejską do wzięcia pod uwagę wspólnych żądań tych regionów i odpowiednio przedstawicieli państw, do których regiony te należą oraz sporządzenia wnikliwej analizy odnośnych polityk wspólnotowych;
Sai che giorno è questo?EurLex-2 EurLex-2
Dlatego też Sąd słusznie – po bardzo wnikliwym rozpatrzeniu konkretnych warunków na rynku i argumentów przedstawionych przez spółkę Dole – doszedł do wniosku, że stosowana między uczestniczącymi w zmowie przedsiębiorstwami wymiana informacji miała antykonkurencyjny cel(101).
visto l'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti messicani, dall'altra (in seguito denominato l'accordo), firmato a Bruxelles l'# dicembre #, in particolare gli articoli # e # in combinato disposto con l'articoloEurLex-2 EurLex-2
EMEA przedstawiła Komisji wnikliwą analizę działania obecnego systemu[4].
Non puoi scappare da me, NathanEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem dla zgłębienia tego pojęcia wydaje mi się niezbędne uzupełnienie tych ram o wnikliwą analizę aspektów technicznych wynikających z RDW(58).
Sono considerate spese ammissibili quelle concernenti la costruzione, l'acquisizione o il miglioramento di beni immobili, l'acquisto o il leasing di nuove macchine o attrezzature, compresi i programmi informatici, e spese generali, come onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisizione di brevetti o licenze, a norma dell'articolo # del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, trudno je uznać za rezultat interwencji Bożej, gdyż wnikliwe zbadanie często ujawnia konkretną przyczynę.
Sei giovanejw2019 jw2019
Nauczyciele uważali, że uczyć ją to prawdziwa przyjemność – była bystra, kreatywna, wnikliwa i skupiona.
Il padre di Sarah sta andando alla scuolaLiterature Literature
(NL) Sprawozdanie dotyczące roku 2008 po raz kolejny daje powód do wnikliwej analizy i działania, w tym w Parlamencie Europejskim.
Sai, maestro...I miei briefing potrebbero andare meglio se non mi interrompessi- ogni volta cheEuroparl8 Europarl8
Wnikliwe poznawanie Pism, DARIUSZ.
Non me ne vergognojw2019 jw2019
Jednak pomimo tych przejawów zainteresowania ze strony poszczególnych instytucji europejskich sposób wdrażania uzgodnionych przepisów do krajowego ustawodawstwa i/lub uregulowań nie został poddany wnikliwej analizie i nie był przedmiotem dalszych dyskusji w Radzie
Del resto, le nostre sono democrazie mature.oj4 oj4
Skierowany do Parlamentu wniosek dotyczący dyrektywy, w którym omawia się kwestię możliwego stworzenia jednolitej, obejmującej 27 państw Unii procedury przyznawania prawa azylu, jest krokiem ważnym, ale sprawa jest delikatna i wymaga wnikliwej oraz starannej refleksji.
Le modalità di presentazione dei dati di bilancio nel quadro del patto di stabilità e crescita sono definite nel regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # novembreEuroparl8 Europarl8
wita z zadowoleniem istniejący Narodowy Plan Rozwoju na lata 2004-2006, jako dobrą wstępną podstawę planu wymaganego w ramach funduszy strukturalnych i wzywa do wnikliwszej analizy przy sporządzaniu NPR na lata 2007-2013, zgodnie z koncepcją polityki spójności Rumunii i europejskimi perspektywami w tej dziedzinie,
Al punto # (direttiva #/#/CEE del Consiglio) sono aggiunti i seguenti trattiniEurLex-2 EurLex-2
Wnikliwe przesłuchanie pozwoliło ustalić, że nazywali się oni Dmitri i Ileona Tabakov, prawdopodobnie są czeczeńskimi najemnikami.
Avvicinamenti di precisione- Operazioni di categoria # e di categoria # non standardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więcej biblijnych symboli nawiązujących do cech zwierząt można znaleźć w leksykonie Wnikliwe poznawanie Pism, tom 2, strony od 1189 do 1191 (wydawnictwo Świadków Jehowy).
Buonanotte, signor Havishamjw2019 jw2019
Mimo wnikliwego przebadania zagadnień życia ludzkiego Salomon zdawał sobie sprawę, że całkowite ich zrozumienie przekracza jego możliwości.
La Commissione è assistita dal comitato per ljw2019 jw2019
Spośród pięciu otrzymanych odpowiedzi tylko trzy zawierały wystarczająco dużo informacji, aby umożliwić dokonanie wnikliwej oceny.
Le disposizioni legislative e regolamentari summenzionate sono reperibili al seguente indirizzo LégifranceEurLex-2 EurLex-2
Zwróciła się do Komisji o przedstawienie w ciągu najbliższych dwóch miesięcy wnikliwej analizy tego rynku oraz sposobów jego stabilizacji zgodnie z wynikami oceny funkcjonowania reformy wspólnej polityki rolnej.”
Sentenza non è soloEurLex-2 EurLex-2
12. (a) Jakiej wnikliwej przestrogi przed nieczystością moralną Jezus udzielił swym naśladowcom?
Mamma, svegliati!jw2019 jw2019
Nie można jednak zakładać całkowitego wyeliminowania ryzyka jako realistycznego celu w ramach jakichkolwiek decyzji związanych z zarządzaniem ryzykiem w sprawach dotyczących bezpieczeństwa żywności, w sytuacji gdy koszty i korzyści wynikające ze środków ograniczających ryzyko muszą być poddane wnikliwej ocenie w celu zapewnienia proporcjonalności środka.
Siete splendida, cuginaEurLex-2 EurLex-2
Ustęp 2 tego przepisu określa, co obejmują te wnikliwe kontrole.
Xiao Lin, tutt' e due abbiamo come soggetto Yang DaminEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.