wyłamywać oor Italiaans

wyłamywać

Verb, werkwoord

odłączać lub usuwać coś łamiąc

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

forzare

werkwoord

Może zapukasz, zamiast wyłamywać drzwi?
A bussare, magari, invece di introdurti con la forza?

voorbeelde

Gdy wyłamywał uszkodzone drzwi kabiny, usłyszał nagranie z taśmy: – Prosimy o chwilę uwagi.
Mentre apriva la portiera della Cavalletta, una voce metallica disse: — Attenzione, prego.

Żadne ciało ruchome krążące wokół ciała przyciągającego nie wyłamuje się spod tego prawa.
Nessun mobile, che circoli intorno a un corpo attraente sfugge a questa legge.

Niech nikt nie wyłamuje się z szeregu, niech nie ucieka w strachu i bezładnej panice.
Non rompiamo le file, né corriamo per il timore e il disordinato panico.

Nie lubię homarów, wyłamuję palce, gdy jestem zdenerwowana, zbieram guziki i śpię na lewym boku.
Odio l'aragosta, mi scrocchio le dita quando sono nervosa, conservo i bottoni e dormo sul fianco sinistro.

I wyłamuje palce białych dłoni.
E si torce le dita delle bianche mani.

Z powyższych przykładów wynika, że banki, które pojedynczo wyłamywały się z porozumień, narażone były na zarzuty ze strony pozostałych członków kartelu, którzy najwyraźniej ich przestrzegali.
Da questi esempi emerge che talune banche che si sono discostate individualmente dagli accordi si sono esposte alle critiche degli altri membri dell’intesa che li avevano apparentemente rispettati.

Po przedłożeniu projektu ustawy niektórzy z najwyższych rangą zwolenników Putina zaczęli się wyłamywać.
Dopo la proposta di legge, ci furono le prime defezioni di alcuni dei confidenti storici di Putin.

Drugą koncepcję, o której chcę wspomnieć, można nazwać: „Nigdy się nie wyłamuj”.
L’altra teoria che voglio menzionare si può chiamare la teoria del «non rompere mai le righe».

Bywa, że nocą się zrywam zlana potem, bo zdawało mi się, że niemieccy żołnierze wyłamują drzwi.
Certe notti mi sveglio in preda agli incubi, penso ai soldati tedeschi che abbattono la porta.

Ona i Virginia wyłamywały się z dynastycznej żądzy bogactwa.
Lei e Virginia non avevano niente a che fare con le brame di ricchezza della loro dinastia.

Ale tam nikogo nie było... ‒ Wstał, patrząc, jak sierżant wyłamuje drzwi następnego pokoju przyjęć.
Ma non c’era nessuno...» Si alzò, guardando il sergente che apriva con un calcio la porta di un altro ambulatorio.

Hej, nie wyłamuj mi się.
Ehi, non ti scaldare troppo.

- Ges Vorrutyer... - Kareen wyłamywała palce - znalazł w Sergu godnego siebie przyjaciela.
—Ges Vorrutyer... — le mani di Kareen fremettero, — trovò in Serg un compagno che la pensava come lui.

- Miałam nadzieję, że przynajmniej niektóre społeczności wyłamują się spod tego prawa.
"Disse sognante: ""Speravo che almeno certe società sfuggissero a questa legge."

Wyłamujesz się z szeregu i łamiesz zasady.
Hai lasciato i tuoi compagni e infranto le regole.

Erika wyłamuje palce w stawach, co nie przyniesie korzyści ani jej grze, ani zdrowiu.
Erika fa crocchiare le giunture delle mani, cosa che non giova né alla sua arte né alla sua salute.

Ważne rzeczy wyślizgują się jedna po drugiej z rąk i wypadają jak zęby wyłamywane z grzebienia.
Che le cose importanti ci scivolano via dalle mani una dopo l'altra, come i denti di un pettine che si rompono.

- spytała, wyłamując palce. - Barrett nie żyje, a ja mogę myśleć tylko o tym, że niedługo przyjdzie po mnie policja.
Barrett è morto e l'unica cosa cui riesco a pensare è che la polizia non tarderà ad arrestarmi.

Jeżeli będzie 11 głosów za, nie będę się wyłamywał.
Se undici voteranno colpevole, non mi batterò più.

Dziś ludzkość wyłamuje się spod prawa dżungli.
Oggi l’umanità ha spezzato la legge della giungla.

Wyłamuje palce i przypomina sobie o oddychaniu.
Schiocca le dita e si ricorda di respirare.

Prawą dłonią wyłamywała sobie palce lewej ręki, miała błyszczące, podkrążone oczy.
Si torceva le dita della sinistra nell’altro pugno, gli occhi brillanti cerchiati.

Narzekam głównie na państwa członkowskie wyłamujące się z negocjacji, które powinniśmy toczyć na szczeblu europejskim.
Mi rivolgo invece agli Stati membri che, con le loro iniziative, compromettono i negoziati che dovremmo condurre a livello europeo.

Oczywiście nikt nie mógł tego przewidzieć, że będę kiedyś musiała wyłamywać drzwi.
Naturalmente non era previsto che un giorno mi sarebbe toccato aprire il varco d’una porta in un muro.

Wyłamujesz się z szeregu i jesteś karany.
Se esci dai ranghi, vieni punito.