cyceron oor Japannees

cyceron

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

マルクス・トゥッリウス・キケロ

Cyceron

Proper noun, naamwoord manlike

rzymski filozof i mąż stanu

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

キケロ

eienaam

Jest oratorem niczym Cyceron.
彼はキケロの様な雄弁家だ。

マルクス・トゥッリウス・キケロ

テューリー

naamwoord

voorbeelde

Gordon Brown wspominał Cycerona, który mówił, że ludzie słuchali wystąpienia i mówili: "Świetna przemowa".
ゴードン・ブラウンの話は興味深い 聴衆はキケロの演説を聞き 「偉大な演説だ」と言い

Cyceron i inni pisarze rzymscy umiejscawiają Ikonium w Likaonii.
キケロを含め,ローマの著述家たちは,イコニオムのことをルカオニアの中にある場所として述べています。

Rzymski mąż stanu Cyceron miał się wyrazić: ‛Dziwi mnie, że jasnowidz nie wybucha śmiechem na widok drugiego jasnowidza’.
ローマの政治家カトーはこのように述べたと言われています。『 占い師が,他の占い師を見ても笑わないのは不思議なことだ』。

Namiestnikiem miasta w latach 51-50 p.n.e. był Cyceron.
キケロは西暦前51年から50年までこの都市の総督でした。

Dlatego dla Cycerona cnota to najwyższe dobro (summum bonum).
これがパースにとっての「最高善」(summum bonum)である。

W Rzymie gdy Cyceron przemawiał do ludu, ludzie komentowali: "Wspaniała przemowa."
古代ローマでキケロが聴衆に語った時 聴衆は向かい合って「偉大なスピーチだ」と言ったそうです

Z tego względu Cyceron, rzymski mąż stanu z I wieku p.n.e., oświadczył: „Związać obywatela rzymskiego to przestępstwo, ubiczować — to niegodziwość, a stracić go — to prawie ojcobójstwo”.
そうした権利を踏まえて,西暦前1世紀のローマの政治家キケロはこう述べています。「 ローマ市民を縛ることは犯罪である。 また,むち打つことは悪事であり,殺すことは尊属殺人[親や近親者を殺すこと]に匹敵する」。

Jest oratorem niczym Cyceron.
彼はキケロの様な雄弁家だ。

Słynny mąż stanu i orator Cyceron zajmował się znakami odczytywanymi z lotu ptaków.
有名な政治家で雄弁家のキケロは鳥の飛び方に兆しを求める専門家でした。

Ponieważ Dzieje były jak na swe czasy przypuszczalnie najobszerniejszym opisem przeszłych wydarzeń, rzymski mąż stanu Cyceron (106-43 p.n.e.) nazwał Herodota ojcem historii.
「歴史」という書は,それまでの歴史を幅広く叙述しようと試みている。 そのためラテン語の著述家キケロ(西暦前106‐43年)は,ヘロドトスを「歴史の父」と呼んでいる。

Cyceron zajmuje wyjątkową pozycję w historii.
ティソーナは物語の中で、ユニークな性質を発揮する。

Pisarz wczesnorzymski Cyceron argumentował nawet:
初期ローマの著述家キケロは,次のように性非行を弁護することさえしています。

Powiedzmy, że zostaliście zaproszeni na konferencję TED, aby wygłosić mowę i chcecie to zrobić z pamięci, tak, jak zrobiłby to Cyceron, gdyby zaproszono go 2000 lat temu na TEDxRzym.
たとえば あなたが講演のために TEDのメイン・ステージに 招かれたとしましょう そして記憶をたよりに話そうとします 2000年前にキケロが TEDxRomeに招かれていたら 使ったであろう方法です

Jednym z czynników było propagowanie idei głoszonej przez rzymskiego męża stanu Cycerona — idei równości wszystkich obywateli.
一つは,市民の平等を推し進めたことです。 これは,ローマの政治家キケロの説いた理念です。

Co się zaś tyczy Rzymian, Encyclopaedia Britannica podaje: „Cyceron i Seneka uważali, że należy się kierować zdrowym rozsądkiem.
ローマ人に関してブリタニカ百科事典(英文)はこう述べています。「 キケロとセネカは,常識を自分たちの導きとして採用した。

Pokonany Cyceron wycofał się z życia politycznego.
敗北したキーティングは政界を引退した。