na pierwszy rzut oka oor Japannees
na pierwszy rzut oka
pl
o wstępnej, pochopnej ocenie: na oko, pozornie, bez głębszej analizy
Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees
一目見ただけで
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wilgotne mokradła. Teren na pierwszy rzut oka nudny i jałowy.
ニュースが言えば みんなそう思うのよgv2019 gv2019
Na pierwszy rzut oka tak mogłoby się wydawać.
西園 寺 家 の 祖 と さ れ て い る 。jw2019 jw2019
Zamierzeniu Boga względem Ziemi na pierwszy rzut oka wydają się zaprzeczać również inne wersety biblijne.
巻一 の 巻頭 部分 の 断簡 は 東京 ・ 五島 美術 館 の 所蔵 で あ る 。jw2019 jw2019
„Zakaz (...) może wszakże kosztować więcej niż się wydaje na pierwszy rzut oka.
ぼくは君が何であるか分からない。つまり、君はチンポをぶら下げて 操作椅子に座ってるデブ男かもしれない。jw2019 jw2019
Rzeczywiście, na pierwszy rzut oka mogło się to wydawać łatwe, gdyż świat wkraczał właśnie w erę atomu.
藤壺 の 姪 に あた る 彼女 に 源氏 は 執心 し 、 引き取 っ て 手元 で 育て た い と い う が 尼君 は 応 じ な い 。jw2019 jw2019
Pamiętaj, że niektóre potrzeby mogą nie być widoczne na pierwszy rzut oka.
発表会に来ないんならLDS LDS
Na pierwszy rzut oka różne rzeczy w tym świecie — podobnie jak ubranie — często wydają się bardzo atrakcyjne.
大津 宮 は 近江 大津 ( 大津 市 ) で は な く 、 肥後 大津 ( 大津 町 ) で あ る 。jw2019 jw2019
Była to sprawa, po raz kolejny, na pierwszy rzut oka bardzo łatwa.
兵士が 居るなら今が その時ですted2019 ted2019
Na pierwszy rzut oka mogłoby się wydawać, że Jezus mówił o czymś, co już należało do przeszłości.
大統領は公務特権を発動するだろうjw2019 jw2019
29 Na pierwszy rzut oka wiele nowożytnych religii bardzo się od siebie różni.
彼女を救えるのは 私だけだjw2019 jw2019
Wiedząc o tym, będziemy gotowi głosić każdemu, nawet tym, którzy na pierwszy rzut oka nie są tego godni.
内 管領 と まで い わ れ た 得宗家 執事 に つ い て も そう で あ る 。jw2019 jw2019
Dzięki temu będziesz mógł odróżnić je na pierwszy rzut oka.
然 る に 第一 の 疵あり 。LDS LDS
Na pierwszy rzut oka może wydawać się, że egoizm i brak samokontroli stanowią sedno pożądania.
オブジェクト の 右端 が 互い から 等距離 離れる よう に 分布 さ せ ます 。LDS LDS
NA PIERWSZY rzut oka wydawać by się mogło, że wszędzie cenione są te same wzniosłe wartości.
その 中 に は 「 置石 二 で 勝 つ 」 など の 記述 も あ り 、 すでに 置き碁 に よ る ハンデ の 考え 方 が 定着 し て い た こと が わか る 。jw2019 jw2019
(Możesz zwrócić uwagę uczniów na to, że niektóre potrzeby mogą nie być widoczne na pierwszy rzut oka.
注釈 が 付 い た もの と し て は 、 次 の よう な もの が 出版 さ れ て い る 。LDS LDS
Wygląda trochę strasznie na pierwszy rzut oka, pewnie dlatego, że nosi brodę, ale to w istocie miły człowiek.
規定 品位 は 銀 80 % ( 一 割 二 分引き ) 、 銅 20 % で あ る 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Czasami jednak na pierwszy rzut oka mogą sprawiać niezbyt korzystne wrażenie. Ukazuje to choćby następujące zdarzenie z Australii:
ミリー ホテルで待っててくれ いい?jw2019 jw2019
Na pierwszy rzut oka to najbardziej dziewiczy stan w USA.
これ を 「 平曲 」 と 呼 ぶ 。ted2019 ted2019
Mogą się one wydawać, przynajmniej na pierwszy rzut oka, całkiem podobne.
雪 の 曙 の 女児 を 産 む が 、 他所 へ や る 。jw2019 jw2019
Niemniej — choć na pierwszy rzut oka może tego nie widać — żyje tam mnóstwo dzikich zwierząt.
「 大化 の 改新 大化 の 改新 の 疑問 点 ( 乙巳 の 変 ) 」 は 九州 年号 の 大和 ( 大化 ) 元年 ( 695 年 ) の こと で あ る 。jw2019 jw2019
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że w tej odległej dolinie czas się zatrzymał.
そう だ よ 自分 の 力 で 立ち上がる ん だjw2019 jw2019
Temat libretta na pierwszy rzut oka wydawał się dobrze pomyślany.
しかし ながら 、 方針 を 隠忍 自重 し 、 徳山 藩 再興 を 目指 す こと を 決定 し た 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Na pierwszy rzut oka wypowiedź ta wydaje się chłodna, bezduszna, wręcz cyniczna.
ただし 、 それ が 正確 な 史実 で あ る か どう か は 不明 で あ る 。jw2019 jw2019
Takie posunięcie, na pierwszy rzut oka niezrozumiałe, nasunęło faraonowi myśl, iż Izraelici „zabłądzili w kraju”.
一方夫 の 勝四郎 は 京 で 絹 を 売 っ て 、 大もうけ を し た 。jw2019 jw2019
W gruncie rzeczy twój przyszły współmałżonek może na pierwszy rzut oka nie zrobić na tobie większego wrażenia.
見 かね た 兄嫁 が 仲介 する こと と な り 、 詳し く 事情 を 話 し た の が 、 長兄 に 伝え られ た 。jw2019 jw2019
115 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.