okaz oor Japannees

okaz

/ˈɔkas/ naamwoord manlike

egzemplarz mający charakterystyczne cechy swego gatunku, rodzaju itp.;

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

見本

naamwoord

標本

naamwoord

I pomyślałem, że łatwiej zdobyć świński mózg niż ludzki okaz.
ブタ の 脳 は 人間 標本 から より 手軽 だっ た

代表

naamwoord

代表例

naamwoord

Okaz

Proper noun

voorbeelde

W rezultacie stały się one schronieniem dla okazów fauny i flory, które na nizinach mogły już wyginąć.
その結果,低地からは消えてしまったような動植物の保護地となっています。

Wcześniej podróżnicy Allan Cunningham (w roku 1828) i Friedrich Leichhardt (w roku 1843) zebrali trochę orzechów makadamii, ale okazy te trafiły do magazynu i nie zostały opisane.
これより前にも,探検家のカニンガムとライヒハルトがそれぞれ1828年と1843年にマカダミアナッツを採集していましたが,保管したままで発表しませんでした。

Po takiej kuracji zdrowe okazy mogą wyruszyć w dalszą drogę do Afryki Zachodniej, gdzie się przyczyniają do podnoszenia plonów.
そうした治療を受けて健康になった植物は,西アフリカでの収穫を高めるために再び旅立つことができます。

W amerykańskich muzeach można obejrzeć okazy prawdopodobnie wymarłej już lasówki żółtej — wiele z nich to ofiary pewnej latarni morskiej na Florydzie.
米国のあちこちの博物館には,すでに絶滅したと思われるムナグロアメリカムシクイの標本がありますが,その多くはフロリダのとある灯台に衝突して死んだムシクイです。

Poważany botanik policzył blizny po liściach pewnego obumarłego okazu i ustalił jego wiek na 150 lat.
ある著名な植物学者は,標本の葉痕を数え,その年齢を150年と推定しました。

Drzewo oliwne żyje całe wieki, a po ścięciu jego korzeń potrafi wypuścić kilka pędów, z których wyrastają nowe drzewa. Podobnie przedłużają swój żywot stare okazy.
オリーブの木は幾百年も生きるだけでなく,切り倒されても,根株から多ければ6本もの新芽を出し,それらが新しい樹幹となります。 老木もそのようにして永続してゆく場合が少なくありません。 新しい木の植え付けは,大抵の場合,成木から切り取った挿し木で行なわれます。

Po przekazaniu tej informacji liczba gości w Ogrodzie Botanicznym w Bogorze, gdzie rośnie wspomniany okaz, wzrosła o 50 procent.
ニュースが報じられた後,この植物があるボゴール植物園の入園者は50%も増加しました。

Gyotaku to starożytna sztuka z Japonii, która upamiętniała złowione okazy przed wynalezieniem aparatów fotograficznych.
魚拓は魚を写し取る昔からのアートで 日本を起源とし 大物を捕えたことを記録する方法として 現代のカメラに先立つものです

Nie wolno jednak tknąć najstarszych i najzdrowszych okazów — mają one rozsiewać nasiona.
かなり古くて元気な木も,種子をつける木として残しておかなければなりません。

Aby hodowla i rozwój motyli mogły przebiegać właściwie, potrzebne są odpowiednie okazy flory.
チョウの正しい飼育および成長には,それに適した植物が不可欠です。

Wszystkie wiekowe okazy w Górach Białych znajdują się na wysokości około 3000 metrów na bezwodnym, skalistym pustkowiu”.
ホワイト山地の古い木[マツの木]はすべて3,000メートル付近の,岩の多い乾燥した荒れ地に見られる」。

Przedstawiony tu okaz to małż o muszli złożonej z dwóch części.
貝殻が二枚あることから,二枚貝と呼ばれています。

Aligatory miały około tygodnia lub dwóch, gdy 5 września 1987 roku sprowadzono pierwsze okazy do Ogrodu Zoologicznego Audubona.
1987年9月5日に最初の数匹がオーデュボン動物園に運ばれた時,それらのワニは生後一,二週間たっていた。

Zebrano na tyle dużą ilość okazów, że zarazem opisano cztery różne podgatunki różniące się morfologicznie – Bassaricyon neblina neblina, B. n. osborni, B. n. hershkovitzi oraz B. n. ruber.
形態的な特徴から、オリンギトは、Bassaricyon neblina neblina、B. n. osborni、B. n. hershkovitzi、B. n. ruberの4つの亜種に分かれる。

Dobry okaz może ważyć nawet do kilograma.
いいものになると1キロにもなるものがありますよ。

Często widzę, jak ludzie przystają, by podziwiać rosnące tu okazy.
人々がこの庭園に立ち寄って植物を観賞している様子をしばしば目にします。

Rekordzistą jest 6-centymetrowy okaz, który miał w żołądku 84 fragmenty plastyku.
最多記録は わずか6.3cmの魚の小さな胃に 84片もあったのです

Beatty zbierał rzadkie i cenne okazy z rozmaitych epok i kultur, które dzieliły nieraz całe tysiąclecia — z Europy czasów średniowiecza i odrodzenia, a także z wielu krajów Azji i Afryki.
ビーティーは,中世やルネサンス期のヨーロッパの作品,またアジアやアフリカの国々の品物など,時代や文化を問わず歴史上の価値ある希少な品々を集めました。

Okaz o długości 2,7 metra lub jeszcze większy (obecnie takie osobniki są rzadkością z powodu nadmiernych połowów) może ważyć ponad 700 kilogramów, z czego 75 procent przypada na jego potężne mięśnie.
体長2.7メートル以上のものになると(最近は乱獲のためまれにしか見られませんが),体重は700キロを超えることがあります。 しかも体重の75%は強靭な筋肉です。

Typowym okazem (holotypem) był mierzący 65 cm młody osobnik wyłowiony u wybrzeży wysp Galapagos, stąd epitet gatunkowy galapagensis.
ホロタイプはガラパゴス諸島から得られた65cmの胎児であり、ここから種小名 galapagensis が付けられた。

Jeden z okazów w Ogrodzie Botanicznym w Bogorze wyrósł na 2,5 metra, a otacza go wielki pofałdowany kielich, zwany pochwą, o średnicy 2,6 metra.
ボゴール植物園にあるチタン・アルムは高さが2.5メートル近くになり,巨大な花瓶の形をしてひだ状になっている直径約2.6メートルの仏炎苞から姿を現わしています。

Okaz zaserwowany na stole Tafta ważył 8 kg.
タフトのテーブルに給仕されたのは 8キロ強もあるものでした

Niemniej jak twierdzi geolog Terri Ottaway, „jeśli za podstawę oceny przyjąć karaty, to najlepsze okazy szmaragdów są najdroższymi klejnotami na świecie”.
それでも,地質学の専門家テリー・オタウェイに言わせれば,「カラット単位だと,最高品質のエメラルドは世界一高価な宝石」です。

Nawet słudzy Jehowy nie zawsze są okazami siły.
エホバの僕たちでさえ,常に全く動じないでいられるわけではありません。

Za czasów inkwizycji i wojen religijnych nominalne chrześcijaństwo nurzało się we krwi, a bogobojni ludzie, którzy utworzyli Stany Zjednoczone, uważali Indian i Murzynów za niższe okazy gatunku ludzkiego.
異端審問と宗教戦争はキリスト教世界を血で覆い,米国の基礎を据えた敬虔な人々はインディアンや黒人を人間以下の者とみなした。