okazywać oor Japannees

okazywać

/ˌɔkaˈzɨvaʨ̑/ Verb, werkwoord

pokazywać, przedstawiać coś; dać coś komuś

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

見せる

werkwoord

Urząd... to nie miejsce do okazywania władzy, Zaganosie.
統治 と は 、 民衆 に 力 を 見せびらか す こと で は な い

呈する

werkwoord

voorbeelde

• Jak możemy osobom starszym okazywać serdeczne względy?
● 高齢の兄弟姉妹に対する優しい配慮をどのように示せますか

Chrześcijanom, którzy szczerze interesują się sobą nawzajem, nie sprawia najmniejszej trudności spontaniczne okazywanie swego przywiązania przez cały rok (Filipian 2:3, 4).
互いに対して純粋の関心を抱いているクリスチャンにとって,1年中いつでも自発的に愛を表わすのは少しも難しいことではありません。(

Okazuje się, że ta zwykła ciastolina, którą można kupić w sklepie, również przewodzi prąd. Dlatego nauczyciele fizyki w liceum używali tej właściwości od lat.
店で売っている小麦粉粘土も電気を通しますし 高校の物理の授業ではずっと前から使われています

Moi krewni cieszą się z tej przemiany i okazują mi zaufanie.
親族はその変わりように喜び,信頼してくれるようになりました。

Jak wykazano w Ewangelii według Łukasza 10:16, gdy z docenianiem uznajemy postanowienia w sprawach duchowych podejmowane przez ........ i jej Ciało Kierownicze, wówczas okazujemy szacunek ........ [czytanie Biblii; zob. uw s. 123, ak.
モーセは義理の兄弟______に,イスラエル国民がシナイ山地方から______へ移動する間,その国民の______を務めてほしいと頼みました。[

Prócz tego wysyłał traktaty i listy do osób okazujących zainteresowanie.
また,関心を持つ人にパンフレットを送ったり,手紙を書いたりしました。

16 Miłość możemy okazywać nie tylko tym, którzy mieszkają w najbliższym sąsiedztwie.
16 他の人への愛は,近所の人たちだけに示せばよい,というものではありません。

W czym przejawiała się ofiarność Pawła i jak mogą ją okazywać dzisiejsi nadzorcy?
今日のクリスチャンの長老はどのようにそれに倣えますか。

Czy w takiej sytuacji nie cieszylibyśmy się, gdyby inni okazywali nam wyrozumiałość?
ほかの人たちが理解ある態度を示してくれたら,うれしく思うのではないでしょうか。

Znakomitą sposobność okazywania jej daje dzieło głoszenia dobrej nowiny i czynienia uczniów (Psalm 145:7).
エフェソス 5:1,9)そうするための際立った方法は,良いたよりを宣べ伝え,弟子を作ることです。 ―詩編 145:7。

Piotr radzi nam okazywać „wzajemne zrozumienie” (1 Piotra 3:8). Jeżeli je przejawiamy, prędzej zauważymy ból spowodowany naszym bezmyślnym słowem lub czynem, co skłoni nas do przeprosin.
ペテロ第一 3:8)思いやりがあるなら,わたしたちの無思慮な言葉や行ないのゆえに,苦しみを与えたことを認めやすくなり,謝りたいと思うことでしょう。

A zatem mężowie, okazujcie żonom współczucie.
そうです,夫である人たち,感情移入をしてください。

Powinien zresztą tak samo okazywać, że bardzo się cieszy widokiem osób, które już zna od dawna.
また,長い間知り合ってきた人にも会えて非常にうれしく思っているということを示すべきです。

Relacja ta zasługuje na naszą uwagę, ponieważ opowiada o błogosławieństwach płynących z okazywania posłuszeństwa prawdziwemu Bogu i tragicznych następstwach nieposłuszeństwa.
その物語はわたしたちにとっても興味深いものです。 まことの神への従順がもたらす祝福と,不従順の結果を際立たせているからです。

I rzeczywiście warto okazywać wdzięczność.
感謝を抱くべきもっともな理由があります。

Niemniej powinno być dla nas wzorem serdeczne podejście Jezusa do tych ludzi i ustawiczne okazywanie im miłości.
それでもイエスが人々に対して暖かい心をいだき,絶えず愛の行為を示されたことは,わたしたちの良い手本となっています。

Podobnie bywa z małżeństwem — osoba oczarowana wyznawcą innej religii może mieć wrażenie, iż do siebie pasują, ale po ślubie okazuje się, że w ich związku pojawiają się poważne problemy.
同じように,信仰の異なるだれかに魅力を感じ,その人となら気が合うと思えたとしても,結婚後,その関係に深刻な亀裂が生じることになるかもしれません。

Jeżeli dodać do tego zaniedbane dzieci, które sięgają po narkotyki, popełniają przestępstwa lub uciekają z domu, to okazuje się, że cena istotnie jest bardzo wysoka.
こうした問題に加えて,ほったらかしにされた子供たちは麻薬や犯罪に走ったり,家出をしたりするという問題があるのでその代価は非常に高くつきます。

„Kościół zdecydowanie potępia rasizm, łącznie z wszelkimi przejawami rasizmu okazywanymi w przeszłości przez osoby wewnątrz Kościoła i poza nim.
「教会は,教会の内外を問わず,いかなる形であれ,過去一切の差別を含むあらゆる人種差別を明白に非難しています。

24 „A mamy różne dary według udzielonej nam łaski; jeśli dar prorokowania [obejmujący przemawianie i głoszenie], to niech będzie używany stosownie do wiary; jeśli posługiwanie, to w usługiwaniu; jeśli kto naucza, to w nauczaniu; jeśli kto napomina, to w napominaniu; jeśli kto obdarowuje, to w szczerości; kto jest przełożony, niech okaże gorliwość; kto okazuje miłosierdzie, niech to czyni z radością”. — Rzym.
24 「こうしてわたしたちは,自分に与えられた過分のご親切に応じてそれぞれ異なる賜物を持っているのですから,それが預言であれば,自分にあてがわれた信仰に応じて預言[語ることおよび宣べ伝えることが含まれる]をし,奉仕の務めであれば,その奉仕の務めに携わりましょう。

Wierzący musi niezłomnie dochowywać wierności Bogu i okazywać posłuszeństwo temu, poprzez którego Bóg dziś przemawia: Jego umiłowanemu Synowi, Jezusowi Chrystusowi.
信者は神への忠誠を保つとともに,今日,神が話すさいに用いておられるかた,つまりその最愛のみ子,イエス・キリストに服従しなければならないのです。

Juda z pewnością nie okazuje zdrowego, zbożnego lęku przed Jehową.
ユダは,エホバに対する健全で敬虔な恐れを全く示していません。

Nieocenioną pomocą okazują się wtedy chrześcijańscy starsi.
そのような場合,クリスチャンの長老たちは,助けを与えるたいへん貴重な存在になります。

Ale gdy ich złapano, zazwyczaj okazywali skruchę.
しかし普通は捕まると悔恨の情を表わしたものです。

Doszłam do wniosku, że okazywanie takiej miłości jest kluczem do prawdziwego szczęścia, jak to powiedział Jezus Chrystus: „Więcej szczęścia jest w dawaniu aniżeli w braniu” (Dzieje 20:35).
まさにイエス・キリストが,「受けるより与えるほうが幸福である」と言われたとおりです。 ―使徒 20:35。