osnowa oor Japannees
osnowa
pl
włók. sposób ułożenia nici w tkaninie, w które wplata się nici wątku; także same nici tworzące ten układ;
Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees
設定
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pociągając za sznury przytrzymywane palcami stóp, manewruje nicielnicami, które podnosi i opuszcza, żeby oddzielić i umieścić w odpowiedniej pozycji sześciometrowe nici osnowy, rozciągnięte przed krosnem.
避 病院 ( ひびょういん ) と は 、 明治 時代 に 造 ら れ た 日本 の 伝染 病 専門 病院 で あ る 。jw2019 jw2019
Każda serwetka ma wymiary zaledwie 43 na 38 centymetrów, a składa się z 3060 nitek osnowy i 4012 nitek wątku — w sumie z 4 kilometrów nici!
この施設が抹消されるとは 考えないのか?jw2019 jw2019
Po utkaniu i nawinięciu odpowiedniej ilości tkaniny tkacz odcinał ją od nici osnowy (Iz 38:9, 12).
1886 年 ( 明治 19 年 ) 、 初代 文部 大臣 森 有礼 に よ る 学校 令 の 制定 に よ っ て 廃止 さ れ た 。jw2019 jw2019
Temat stanowi osnowę przemówienia; może on dać się wyrazić jednym zdaniem, a mimo to będzie obejmował przedstawiany materiał z każdego punktu widzenia.
凡河内 躬恒 ( おおし こうち のみ つ ね 、 貞観 ( 日本 ) 元年 ( 859 年 ) ? - 延長 ( 元号 ) 3 年 ( 925 年 ) ? ) は 、 平安 時代 前期 の 歌人 。jw2019 jw2019
Tak długo przekonywaliśmy siebie, że nasze narzędzia i technologie mogą kontrolować naturę, a nagle musieliśmy zmierzyć się z naszą słabością, z brakiem kontroli, gdy ropa przebijała się przy każdej próbie jej powstrzymania, kopuły, ciężki muł, i pamiętny zastrzyk śmieci -- świetny pomysł, by wystrzelić stare opony i piłeczki golfowe do tej dziury w osnowie świata.
大久保 は 勝海舟 の 海防 意見 書 に 着目 し た 。ted2019 ted2019
* Zwinnymi ruchami rąk przeplata osnowę wątkiem — poprzecznie biegnącymi nićmi barwnego jedwabiu. W ten sposób rodzi się tkanina.
去来 は その 新風 の おしえ を うけ て 、 その 際 、 旅行 以後 の 句風 を 代表 する 撰集 を 編 も う と こころざし た ら しい 。jw2019 jw2019
Takie pytanie jest osnową zagadki, której rozwiązanie podaje w Psalmie 49 pewien Lewita, jeden z „synów Koracha”.
この 12 % 分 が 銀座 の 貨幣 鋳造 手数 料 に あた る 。jw2019 jw2019
Tkaniny o różnych wzorach uzyskiwano dzięki zastosowaniu różnych kolorów nici wątku, osnowy lub obu.
相模 は 数々 の 歌合 に 名 を つらね 、 後朱雀 ・ 後冷泉 朝 の 歌壇 で 活躍 し た 。jw2019 jw2019
Na przykład Jonathan Swift wyszydził osiemnastowieczne społeczeństwo angielskie w satyrze, której osnową uczynił szereg fikcyjnych wypraw.
いったい何が起きたのよjw2019 jw2019
W krosnach pionowych do zwisających nici osnowy niekiedy przyczepiano ciężarki.
他 に 『 金 嶽 草木 志 』 および 文献 リスト を 含 む 。jw2019 jw2019
W Jn 1 wersetach trzecim i czwartym pierwszego rozdziału swej Ewangelii od razu wprowadza nas Jan w dwa z tych kluczowych tematów wplecionych w osnowę jego natchnionego sprawozdania; czytamy tam: „Co zaistniało za jego [Słowa] pośrednictwem, to życie, a życie było światłem ludzi”.
夏山 に 足駄 を 拝 む 首途 哉jw2019 jw2019
W gruncie rzeczy fakty i dzieje historyczne stanowią zasadniczą osnowę, na której utkana jest treść Biblii, będąca orędziem od Boga, który ze swej strony potrafił oddziaływać na bieg historii.
向こうで君の噂をね- なんて?jw2019 jw2019
Jeśli osnowa wyjdzie na wierzch, to oznacza " 1 ".
1 月 9 日 ( 出発 ) 大湊 → ( 到着 ) 奈半OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Jego produkcja polega na zatopieniu cienkich włókien szkła w ciekłej lub galaretowatej osnowie (z polimeru).
地方 官 ( 府県 長官 ) に 与え られ た 権限 を 縮小 し 学区 制 を 廃止 し た 内容 に な っ て い る 。jw2019 jw2019
Jak podaje pewne dzieło, tkacz przewlekał nić wątku prostopadle najpierw przez przednią grupę nici osnowy, a potem przez tylną, „tworząc w ten sposób tkaninę w kształcie cylindra”.
ついに 延喜 9 年 ( 909 年 ) に は 参議 と な り 、 翌年 に は 従 四 位 上 と な っ た 。jw2019 jw2019
W celu określenia tego przedmiotu mówili o „osnowie i wątku”, nawiązując do nici w materiale, z których jedne były ułożone wzdłuż, a drugie — w poprzek.
これを見ろよ 良い靴を持ってるじゃないかjw2019 jw2019
Tkano je na pionowych krosnach wykorzystujących dwie grupy równoległych nici osnowy: jedna znajdowała się z przodu, a druga z tyłu ramy.
夢?そのような擦り傷でjw2019 jw2019
Gdy kapłani izraelscy ustalali, czy na tkaninach nie ma trądu, sprawdzali zarówno osnowę, jak i wątek (Kpł 13:47-59; zob. TKACTWO; TRĄD [Na ubraniach i domach]).
そうじゃない エディーjw2019 jw2019
Osnowa: zapewnia wytrzymałość i elastyczność
ピーターとエドマンドは戦争へと 向かっているjw2019 jw2019
W krośnie nici osnowy zazwyczaj dzielono na dwie grupy; wątek przy przeciąganiu w jednym kierunku przechodził nad jedną grupą nitek, a w przeciwnym kierunku — pod nią.
明法 勘文 ( みょうぼう かん もん ) と は 、 明法 博士 ら 明 法 道 の 学者 ( 明法家 ) が 、 諮問 に 対 する 解答 と し て 勘申 し た 文書 ( 勘文 ) 。jw2019 jw2019
Wspomniano tam również o „alarmującym i zataczającym coraz szersze kręgi zjawisku polegającym na tym, iż zarówno w większych, jak i mniejszych krajach handel bronią staje się głównym narzędziem dyplomacji (...), ‛wątkiem i osnową całej polityki światowej’”.
第 3 期 - 歌 の 部類 、 配列 を し た 時期 。jw2019 jw2019
Dobierając różne włókna i osnowy, można otrzymać bardzo dużo produktów.
その 一方 で 『 弘仁 式 』 と 『 貞観 式 』 の 両方 を 参照 し な けれ ば な ら な かっ た 。jw2019 jw2019
Jego praca i metody to częsta osnowa powieści kryminalnych, cieszących się na całym świecie znaczną popularnością.
じゃあ何なんだ?- 殺してないのよjw2019 jw2019
23 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.