pogróżka oor Georgies

pogróżka

/pɔˈɡruʃka/ naamwoord vroulike

groźba, zapowiedź zrobienia komuś czegoś złego, postraszenie kogoś karą, wyrządzeniem krzywdy, zemstą itp.

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

მუქარა

Ponieważ nie dał się wytrącić z równowagi, poprzestano na pogróżkach.
კაზიმირს ამაზე ხმა არ ამოუღია, მუქარა კი მუქარად დარჩა.

voorbeelde

Kiedy uczniowie nie chcieli na to przystać, usłyszeli pogróżki, po czym zostali zwolnieni.
მოწაფეებმა უკან არ დაიხიეს, რის გამოც მათ დაემუქრნენ და ისე გაუშვეს.

Właśnie usiadła przy swoim minivanie i zaczyna odpinać łyżworolki, gdy nagle spostrzega nieznajomego i słyszy wyżej zacytowaną pogróżkę.
როდესაც გორგოლაჭების მოსახსნელად თავიანთ ავტოფურგონთან ჩაიმუხლა, ვიღაც უცნობი მიუახლოვდა.

A co wtedy, gdy tak jak Eliasz zaczynamy trochę się bać pogróżek ze strony wrogów prawdziwego wielbienia?
მაგრამ რა, თუ ელიას მსგავსად რამდენადმე შიში გვეუფლება, როცა ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მტრები გვემუქრებიან?

Uczniowie modlili się do Jehowy: „Panie, spójrz na pogróżki ich i dozwól sługom twoim, aby głosili z całą odwagą Słowo twoje”.
მოწაფეები ლოცულობდნენ: „დაინახე უფალო, მათი მუქარა და მიეცი შენს მონებს ძალა მთელი გაბედულებით ილაპარაკონ შენი სიტყვა“.

Co się wtedy stanie z ich pogróżkami i złością?
მაშინ სადღა იქნება მათი რისხვა?

Ani pogróżki, ani uwięzienie, ani biczowanie nie zdołały ich odwieść od krzewienia orędzia Królestwa.
მალე მოციქულებს ისევ უბრძანეს ქადაგების შეწყვეტა, მაგრამ პეტრემ და სხვა მოციქულებმა უპასუხეს: „ღმერთს უფრო მეტად უნდა ვემორჩილებოდეთ, ვიდრე ადამიანებს“ (საქმეები 5:29).

Rzecz ma się jednak inaczej, gdy atak słowny obejmuje wyzwiska i pogróżki lub gdy dochodzi do użycia siły, na przykład popychania czy innych rękoczynów.
საქმე სულ სხვაგვარადაა, როცა დამამცირებელ სიტყვებს მოსდევს ლანძღვა, მუქარა ან ფიზიკური შეურაცხყოფა — შესაძლოა, ხელის კვრა ან დარტყმა.

7 Pogróżki mieszkańców Anatot nie były najcięższą próbą, z jaką spotkał się Jeremiasz.
7 იერემიას თავის მშობლიურ ქალაქში ხშირად სიტყვიერ შეურაცხყოფას აყენებდნენ, მაგრამ სხვაგან უფრო სასტიკ წინააღმდეგობას ხვდებოდა.

Chcąc przywrócić miłość w małżeństwie, trzeba wykluczyć z rozmów takie pogróżki.
თუ გინდათ, რომ ცოლქმრულ ურთიერთობებში სიყვარული აღადგინოთ, გამორიცხეთ ასეთი მუქარა თქვენი საუბრებიდან.

Nie były to czcze pogróżki.
და ეს მუქარა მხოლოდ მუქარად არ დარჩენილა.

Ponieważ nie dał się wytrącić z równowagi, poprzestano na pogróżkach.
კაზიმირს ამაზე ხმა არ ამოუღია, მუქარა კი მუქარად დარჩა.

Pod naszym adresem posypały się oskarżenia i pogróżki i w końcu omal nie zostaliśmy pobici.
ბოლოს, ბრბო ისე გახელდა, რომ ფიზიკურ შეურაცხყოფაზე გადასვლას აპირებდა.

Nie były to czcze pogróżki.
ეს ცარიელი სიტყვები არ იყო.

12 Nie były to tylko pogróżki.
12 ეს სიტყვები მხოლოდ მუქარად არ დარჩენილა.

Nie była to czcza pogróżka, gdyż Jezebel już zamordowała wielu proroków Bożych.
ეს მუქარა ამაოდ არ ჩაივლიდა, რადგან იზებელს უკვე ღვთის მრავალი წინასწარმეტყველი ჰყავდა მოკლული.

Ale ona nie dała się zastraszyć. Po jakimś czasie przyjęła chrzest, a wtedy brat rzeczywiście spełnił swe pogróżki.
მიუხედავად ამისა, ეს თავმდაბალი ქალბატონი არ შეუშინდა ძმის მუქარას და მოინათლა. ძმამ დანაპირები შეასრულა და ის სახლიდან გააგდო.

Nierzadko w grę wchodzą pogróżki i zastraszanie, toteż nieszczęsna kobieta czuje się nic niewarta i bezradna.
ჩვეულებრივ, ფიზიკური შეურაცხყოფის მიყენებას თან სდევს მუქარა და დაშინება, რაც მსხვერპლს უვარგისობისა და უმწეობის გრძნობას უღვივებს.

Nie przestraszyłem się pogróżek, a nawet rozmawiałem o Biblii z więźniami.
მათი მუქარის მიუხედავად, გაბედულება მოვიკრიბე და სხვა პატიმრებთან ბიბლიურ თემებზე დავიწყე საუბარი.

„Człowiek bogactwem odkupuje życie, ale ubogi nie musi słuchać pogróżek” (PRZYSŁÓW 13:8, KUL).
„ტკბილია მსახურის ძილი, მიუხედავად იმისა, ცოტას ჭამს ის თუ ბევრს; მდიდარს კი ძილს უფრთხობს ქონების სიუხვე“ (ეკლესიასტე 5:12).

Bez względu na związane z tym ofiary, niebezpieczeństwa czy pogróżki lojalnie rozgłaszali orędzia, które przynosiły pożytek sługom Bożym i innym ludziom.
ისინი თავს არ ზოგავდნენ, არ ეპუებოდნენ არც საშიშროებასა და არც მუქარას, დაუღალავად გადასცემდნენ ცნობას როგორც ღვთის ხალხს, ისე სხვებს, მათივე სასიკეთოდ.

Wyglądając przez okno, pozdrowiła Jehu szyderczą pogróżką.
მან სარკმლიდან გადმოიხედა და გესლიანი მუქარით მიესალმა მას.

Czy uczniowie postanowili się poddać, gdy napotkali sprzeciw i usłyszeli pogróżki od żydowskich przywódców?
მოწაფეები არ შეუშინდნენ იუდეველი წინამძღოლების მუქარას.

Jednakże pogróżka ta nie powstrzymała go od kontynuowania studium.
მაგრამ ამ მუქარამ ბიბლიის შესწავლის გაგრძელება ვერ გადაათქმევინა.

Z powodu pogróżek Asyryjczyków nawet „posłańcy pokoju” w Judzie gorzko płaczą, lecz Jehowa Bóg zapowiada swemu ludowi uleczenie, „odpuszczenie winy” (Izajasza 33:7, 22-24).
მართალია, ასურეთი ემუქრება იუდას, რის გამოც „მშვიდობის მაცნეები“ მწარედ ტირიან, მაგრამ იეჰოვა ჰპირდება თავის ხალხს, რომ ისინი სულიერად განიკურნებიან და „ეპატიებათ დანაშაული“ (ესაია 33:7, 22—24).

Nie spełnił jednak swej pogróżki.
თუმცა მისი მუქარა მუქარად დარჩა.