poinformować oor Georgies

poinformować

Verb, werkwoord

udzielić informacji, powiadomić o czymś

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

გაგებინება

ინფორმირება

უწყება

naamwoord

W ostatnim tygodniu poinformowano mnie, że muszę wyjechać w ciągu 24 godzin, ale sprawa się wyjaśniła i zostałem”.
გასულ კვირას უწყება მივიღე, რომ 24 საათში დამეტოვებინა აქაურობა, მაგრამ ყველაფერი გაირკვა და შემიძლია უფრო დიდხანს დავრჩე აქ“.

ცნობება

voorbeelde

Stanowczo poinformowaliśmy władze, że nie zamierzamy brać udziału w wojnie.
ხელისუფლების პირთ მტკიცედ განვუცხადეთ ჩვენი პოზიცია, რომ ომში მონაწილეობის მიღებას არ ვაპირებდით.

Jednakże dla młodych chrześcijan jednym z najlepszych sposobów przeciwdziałania molestowaniu jest poinformowanie otoczenia o swych przekonaniach religijnych.
ქრისტიანი ახალგაზრდებისთვის შეურაცხყოფისგან თავდაცვის ერთ-ერთი ყველაზე ეფექტური საშუალება, უბრალოდ, ის არის, რომ სხვებს გააგებინონ თავიანთი რელიგიური მრწამსის შესახებ.

Rutherford, ówczesny prezes Towarzystwa Strażnica, zaniepokojony coraz bardziej napiętą sytuacją w Niemczech, postanowił wraz z administratorem niemieckiego Biura Oddziału Paulem Balzereitem wszcząć kampanię w celu poinformowania kanclerza Hitlera, przedstawicieli rządu i opinii publicznej, że Świadkowie Jehowy nie stanowią żadnego zagrożenia dla państwa i jego obywateli.
რუტერფორდმა, და გერმანიის ფილიალის კოორდინატორმა, პაულ ბალცერაიტმა, გადაწყვიტეს წამოეწყოთ კამპანია, რათა ნათელი გაეხადათ კანცლერ ჰიტლერისთვის, მთავრობის წარმომადგენლებისთვისა და საზოგადოებისთვის, რომ იეჰოვას მოწმეები არავითარ საფრთხეს არ უქმნიდნენ გერმანელ ხალხსა და სახელმწიფოს.

Sporządź listę osób, które trzeba poinformować o zgonie.
შეადგინეთ იმ პირთა სია, ვისაც გარდაცვალების შესახებ უნდა შეატყობინოთ.

20 Nazajutrz Zongezile poinformował o pomyłce bank.
20 მომდევნო სამუშაო დღეს ზონგეზილემ შეცდომის შესახებ ბანკს შეატყობინა.

„Z przykrością muszę poinformować, że państwa dziecko ma zespół Downa”.
„ვწუხვარ, მაგრამ უნდა გითხრათ, რომ თქვენს პატარას დაუნის სინდრომი აქვს“.

Nadzorca obwodu może poinformować starszych, gdzie istnieją takie potrzeby.
სარაიონო ზედამხედველი მიაწვდის ცნობებს უხუცესებს თქვენს ტერიტორიაზე არსებული საჭიროებების შესახებ.

Niełatwo poinformować o tym żyjącego partnera.
ძალიან რთულია, მეუღლეს შეატყობინო ამის შესახებ.

Anioł Gabriel dokładnie poinformował Daniela, kiedy pojawi się Mesjasz — Potomek obiecany w Księdze Rodzaju 3:15.
ანგელოზმა გაბრიელმა დანიელს ამცნო მესიის, ანუ დაბადების 3:15-ში ჩაწერილი „შთამომავლის“, გამოჩენის ზუსტი დრო.

Jak poinformowano w tygodniku Science News, „naukowcy szacują, że w krwiobiegu krąży tysiące białek, a rozpoznali zaledwie kilkaset z nich”.
„საიენს ნიუსის“ თანახმად, „მეცნიერებმა მხოლოდ ასობით ცილა აღმოაჩინეს, მაშინ როდესაც ვარაუდობენ, რომ ადამიანის სისხლის მიმოქცევის სისტემაში ათასობით ცილა ცირკულირებს“.

* Poinformuj o miejscu i godzinie rozpoczęcia Pamiątki, podaj nazwisko mówcy oraz inne niezbędne szczegóły.
გამოაცხადე გახსენების საღამოს ჩატარების დრო და ადგილი, მომხსენებლის სახელი, გვარი და ასევე სხვა მნიშვნელოვანი დეტალები.

Ta „trzecia część” powinna być lepiej poinformowana!
ეს ნაწილი — „მესამედი“ — შეგნებულად სჩადიოდა ბოროტებას.

Gdy zapytano mnie, czy byłbym gotów służyć w niemieckiej armii, powiedziałem: „Proszę o dostarczenie mi karty powołania, a wtedy poinformuję o swojej decyzji”.
როდესაც მკითხეს, მსურდა თუ არა გერმანიის ჯარში მემსახურა, ვუთხარი: „გთხოვთ, ჯერ გასაწვევი დოკუმენტები გადმომცეთ და პასუხს მერე გეტყვით“.

Wreszcie mówca poinformował o wydaniu Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata w językach chorwackim i serbskim, a następnie dodał, że prace nad wersją macedońskojęzyczną są już bardzo zaawansowane.
მაგრამ როდესაც მომხსენებელმა აუდიტორიას „ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ ხორვატულ და სერბულ ენებზე გამოცემა აუწყა, აგრეთვე ისიც, რომ მაკედონიურ ენაზეც მიმდინარეობდა თარგმნა, დელეგატებმა თავის შეკავება ვეღარ შეძლეს.

Gdy zauważyli to naukowcy entuzjaści, poinformowali grupę naukowców, że znaleźli coś tak dziwnego, że warto się tym bliżej zainteresować.
როდესაც მოყვარულმა ასტრონომებმა ეს შეამჩნიეს, მეცნიერთა ჯგუფს აცნობეს, რომ რაღაც უცნაური აღმოაჩინეს, რომელიც შესაძლოა ყურადღებას იმსახურებდა.

Poinformowanie ogółu o twoich chrześcijańskich wierzeniach może stanowić ochronę
შენი ქრისტიანული რწმენის სხვებისთვის გაცხადება შეიძლება დამცველი აღმოჩნდეს.

W razie konieczności nie wahaj się poinformować pracodawcy, że zamierzasz być na wszystkich sesjach kongresu, również pierwszego dnia.
თუ საჭიროა, აცნობე შენს დამსაქმებელს, რომ შენთვის კონგრესის ყველა დღეზე დასწრება მნიშვნელოვანია, მათ შორის პირველ დღეზეც.

Setki lat później król Herod przestraszył się, gdy astrologowie poinformowali go, że na terenie podległym jego władzy urodził się „król Żydów”.
საუკუნეების შემდეგ მცხოვრები მეფე ჰეროდე ძალიან აღშფოთდა, როცა ასტროლოგებმა უთხრეს, რომ „იუდეველთა მეფე“ დაიბადა.

Poinformuj o dotychczasowym przebiegu kampanii rozpowszechniania zaproszeń.
აცნობე კრების წევრებს, თუ როგორ მიმდინარეობს გახსენების საღამოზე მოწვევის კამპანია.

Mieszkający w pobliżu Świadkowie Jehowy z przyjemnością poinformują Państwa o dokładnym czasie i miejscu tego spotkania.
დაუკავშირდით თქვენ მახლობლად მცხოვრებ იეჰოვას მოწმეებს, რათა დააზუსტოთ ამ შეხვედრის ჩატარების დრო და ადგილი.

Alf poprosił o pomoc psychologiczną przysługującą mu w ramach opieki zdrowotnej, ale poinformowano go, że musi poczekać trzy miesiące.
მას ფსიქოლოგიური დახმარება უთხოვია სახელმწიფო დაწესებულებაში, მაგრამ სამი თვე უნდა დალოდებოდა რიგს.

Problem ten omawiamy w następnych artykułach — nie po to, by przygnębić czytelników, lecz by poinformować rodziny, jak przeciwdziałać tej zgubnej tendencji.
ამიტომ სტატიათა ამ სერიაში სწორედ ამ ციკლს განვიხილავთ, მაგრამ არა მკითხველთა გულის გასატეხად, არამედ ინფორმაციის მისაწოდებლად, რაც შეიძლება დაეხმაროს ოჯახებს ამ საშინელი ტენდენციის შეჩერებაში.

Anioł dokładnie poinformował Daniela o czasie przyjścia Wodza, którego wybrał Jehowa.
ნათელია, რომ ანგელოზმა გაუმხილა დანიელს, თუ როდის უნდა მოსულიყო იეჰოვას მიერ წინასწარ დანიშნული წინამძღოლი.

Ponieważ istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia poważnych powikłań, chorego powinno się szczegółowo poinformować o wszelkich alternatywnych terapiach, zanim zostanie dokonany przeszczep”.
მოსალოდნელი გვერდითი მოვლენების გამო ავადმყოფს წინასწარ ათვითცნობიერებენ, რა ალტერნატიული საშუალებები არსებობს“.

Osoby pragnące zgłosić się do chrztu powinny jak najszybciej poinformować o tym nadzorcę przewodniczącego.
მათ, ვისაც ნათლობის სურვილი აქვს, ამის შესახებ წინასწარ უნდა აცნობოს თავმჯდომარე ზედამხედველს.