pojawiać oor Georgies

pojawiać

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

გამოჩენა

წარმოშობა

voorbeelde

Dźwięki wypowiadane na wydechu i przerywane zwarciami krtani, wiele następujących po sobie samogłosek (nawet pięć w jednym wyrazie) oraz rzadko pojawiające się spółgłoski doprowadzały misjonarzy do rozpaczy.
ამ ენაზე მეტყველებისას იმდენად ძნელად აღსაქმელი ნაწყვეტ-ნაწყვეტი ბგერები წარმოითქმებოდა და ერთმანეთზე მიყოლებით იმდენად ბევრი ხმოვანი (ერთ სიტყვაში ხუთ ხმოვნამდე) და ცოტა თანხმოვანი გამოიყენებოდა, რომ მისიონერები გულგატეხილობაში ვარდებოდნენ.

Opowiada on, że od dzieciństwa ‛pojawiały się u niego od czasu do czasu wątpliwości co do istnienia Boga i to niedowierzanie rosło’.
ის ამბობს, რომ ბავშვობიდანვე „[ღმერთთან დაკავშირებით] ეჭვები არ მასვენებდა და სულ უფრო ურწმუნო ვხდებოდი“.

Podobnie bywa z małżeństwem — osoba oczarowana wyznawcą innej religii może mieć wrażenie, iż do siebie pasują, ale po ślubie okazuje się, że w ich związku pojawiają się poważne problemy.
მსგავსად ამისა, გამორიცხული არ არის, ვინმეს იზიდავდეს განსხვავებული რწმენის ადამიანი, რომელიც თავის შესაფერისად ეჩვენება, მაგრამ დაქორწინების შემდეგ შეიძლება დაინახოს, რომ სრულიად შეუფერებლები არიან ერთმანეთისთვის.

W innych pojawia się tylko w Psalmie 83:18 (83:19) lub w Księdze Wyjścia 6:3-6 albo w przypisie do Księgi Wyjścia 3:14, 15 bądź 6:3.
ის შეიძლება გამოსვლის 3:14, 15-ისა და 6:3-ის სქოლიოშიც შეგვხვდეს.

Gdy pojawia się pokusa, Chrystusowe nastawienie umysłu skłania nas do jej odrzucenia.
როცა ცდუნებების წინაშე დავდგებით, ქრისტეს მსგავსი აზროვნება დაგვეხმარება, არ ავყვეთ მათ.

Słowo to pojawia się również w Ewangelii według Mateusza 24:3, 27, 37, 39 w hebrajskim przekładzie starożytnej syryjskiej (czyli aramejskiej) Peszitty, wydanym w roku 1986.
ძველი სირიული (ანუ არამეული) „ფეშიტა“, რომელიც 1986 წელს ებრაულ ენაზე გადაითარგმნა, მათეს 24:3, 27, 37, 39-ში იყენებს „ბი·ʼაჰʹ“-ს.

Aparat replikacyjny znika, a na jego miejscu pojawia się inny.
დნმ-ის სარეპლიკაციო რობოტები იქაურობას ტოვებენ და მათ ნაცვლად სხვა მანქანა შემოდის.

Hebrajskie i greckie słowa oznaczające deszcz pojawiają się w Biblii ponad sto razy.
წვიმად ნათარგმნი ებრაული და ბერძნული სიტყვები წმინდა წერილებში ასზე მეტჯერ გვხვდება.

W inspirujący sposób są przykładami mocy, która pojawia się w naszym życiu, kiedy rozwijamy wiarę, przyjmujemy zadania i wypełniamy je z poświęceniem i oddaniem.
ისინი წარმოადგენენ შთამაგონებელ მაგალითს იმ ძალისა, რომელიც მოდის ჩვენს ცხოვრებაში, როდესაც ვამჟღავნებთ რწმენას, ვიღებთ დავალებებს და თავდადებითა და პასუხისმგებლობით ვასრულებთ მათ.

Kiedy pojawiał się komendant i widział, że jakaś grupa śpiewa pieśni, nakazywał nam przestać.
როდესაც კომენდანტი ბარაკში შემოდიოდა და ხედავდა, ჯგუფი მღეროდა, გვიბრძანებდა, შეგვეწყვიტა სიმღერა.

Pierwsza z nich pojawia się również w 1 Kronik 8:34.
პირველი ფორმა გვხვდება 1 მატიანის 8:34-ში.

Ludzie, którzy po raz pierwszy pojawiają się na zebraniu Świadków Jehowy, często są mile zaskoczeni.
ვინც პირველად ესწრება იეჰოვას მოწმეების შეხვედრას, ხშირად გაოცებას ვერ მალავს.

Pojawia się jednak pytanie: Czy dwie osoby dotrzymają przyrzeczenia złożonego w dniu ślubu, że będą się nawzajem kochać?
მაგრამ ორი ადამიანის წინაშე დგას ამოცანა: შეასრულებენ თუ არა ისინი ქორწინების დღეს დადებულ პირობას, რომ ეყვარებათ ერთმანეთი და თავს შემოევლებიან ერთმანეთს?

Jednakże w najstarszych greckich manuskryptach Ewangelii według Mateusza 19:24 (kodeksy: synajski, watykański i aleksandryjski) pojawia się odpowiednik słowa „wielbłąd”, a nie „lina”.
მაგრამ მათეს სახარების ძველ ბერძნულ ხელნაწერებში (სინურ, ვატიკანურ No1209 და ალექსანდრიულ კოდექსებში) მე-19 თავის 24-ე მუხლში გამოყენებულია სიტყვა „აქლემი“ და არა — „ბაწარი“.

Kłopoty pojawiają się jednak wtedy, gdy stres nie ustaje i nie można się zrelaksować.
როგორც წესი, ჯანმრთელობის პრობლემები მაშინ იჩენს თავს, როცა სტრესი დიდხანს გრძელდება.

Jak czytamy w pewnym źródle, „w tym momencie Piłat znika z kart historii, a zaczyna się pojawiać w legendach”.
„იმ დროიდან მოყოლებული, — ნათქვამია ერთ ჟურნალში, — პილატეს შესახებ ისტორიული ფაქტების ნაცვლად, უფრო მეტად ლეგენდებია გავრცელებული“.

Pojawiają się także swobodne przekłady rozwadniające normy moralne podane pierwotnie w Biblii.
ზოგი თავისუფალი თარგმანი აბუნდოვნებს დედნის ტექსტში მოცემულ ზნეობრივ ნორმებს.

Często bywa tak dlatego, że w ich Biblii imię Boże pojawia się rzadko.
ხშირად, ეს იმიტომ ხდება, რომ მათი ბიბლია ერთ-ერთი იმათთაგანია, რომლებიც იშვიათად მოიხსენიებენ ღმერთის სახელს.

Uczony Giovanni Rostagno tak opisuje tamtą sytuację: „Mogły się pojawiać rozmaite przeszkody.
მეცნიერი ჯოვანი როსტანიო ამას ამგვარად აღწერს: „სიძნელე შეიძლება სხვადასხვაგვარი ყოფილიყო.

Niebezpieczeństwo pojawia się, gdy człowiek podejmuje decyzję o zejściu ze ścieżki, która prowadzi do drzewa życia8. Czasami uczymy się, studiujemy i zdobywamy wiedzę, a czasami musimy wierzyć, ufać i mieć nadzieję.
ხიფათი ჩნდება მაშინ, როცა ვინმე ირჩევს, გადაუხვიოს ბილიკიდან, რომელსაც სიცოცხლის ხისკენ მივყავართ. 8 ზოგჯერ შეგვიძლია ვისწავლოთ, შევისწავლოთ და ვიცოდეთ, ზოგჯერ კი უნდა ვირწმუნოთ, დავიჯეროთ და ვიქონიოთ იმედი.

Pojawiają się mocarstwa polityczne
სცენაზე პოლიტიკური ძალები გამოდიან

Pojawiają się w filmach, programach telewizyjnych, piosenkach i książkach.
ანგელოზები არიან ფილმების, სატელევიზიო პროგრამების, სიმღერებისა და წიგნების გმირები.

Grecki rzeczownik tłumaczony na „wytrwałość” (hy·po·mo·neʹ) pojawia się ponad 30 razy.
ბერძნული სახელი „მოთმინება“ („ჰი·პო·მოʹნე“) ბიბლიაში გვხვდება დაახლოებით 30-ჯერ.

Ale w książce Art Through the Ages (Dzieje sztuki) tak napisano na temat tego wizerunku: „Dobry Pasterz pojawia się już w [pogańskiej] sztuce starogreckiej i egipskiej, a w tym wypadku staje się symbolem lojalnego obrońcy trzody chrześcijańskiej”.
მაგრამ ამის შესახებ ერთი წიგნი ამბობს: „როგორც თემა, კეთილი მწყემსი ძველი [წარმართული] ბერძნული და ეგვიპტური ხელოვნებიდან მომდინარეობს, მაგრამ დღეს ის ქრისტიანული სამწყსოს ერთგული მფარველის სიმბოლოა“ (Art Through the Ages).

Kiedy pojawiali się tam Świadkowie Jehowy, przy każdych drzwiach słyszeli identyczną odpowiedź: „Nas to nie interesuje!”
როდესაც იეჰოვას მოწმეები მიდიოდნენ მათთან, ყველა კართან ერთსა და იმავე პასუხს ისმენდნენ — „ჩვენ არ გვაინტერესებს!“.