pojąć oor Georgies

pojąć

Verb, werkwoord

zrozumieć

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

მიხვედრა

ჩაწვდომა

voorbeelde

Sprawozdanie biblijne podaje: „Wtedy Miriam i Aaron zaczęli mówić przeciw Mojżeszowi z powodu kuszyckiej żony, którą pojął (...).
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „კიცხავდნენ მოსეს მირიამი და აარონი ქუშელი ცოლის გამო, რომელიც ნათხოვი ჰყავდა ...

4 Na tym wczesnym etapie historii człowieka słownictwo, które Bóg wszczepił Adamowi i Ewie, najwyraźniej nie obejmowało pojęcia przysięgi, czyli uroczystego zapewnienia o prawdziwości czegoś.
4 კაცობრიობის ისტორიის დასაწყისში საეჭვოა, რომ ღვთის მიერ ადამისა და ევასთვის მიცემულ სიტყვათა მარაგში სიტყვა „ფიცი“ ყოფილიყო.

W 11 rozdziale Listu do Hebrajczyków apostoł Paweł po mistrzowsku rozwija temat wiary. Najpierw zwięźle definiuje to pojęcie, a potem przedstawia szereg mężczyzn i kobiet odznaczających się wyjątkową wiarą, między innymi Noego, Abrahama, Sarę i Rachab.
ებრაელების მე-11 თავში პავლე შესანიშნავად განმარტავს რწმენას და მაგალითად მოჰყავს შესაშური რწმენის მქონე ადამიანები, როგორებიც იყვნენ ნოე, აბრაამი, სარა, რახაბი და სხვები.

W świadomości ogółu pojęcie „chrześcijanin” uległo wypaczeniu, ponieważ ludzie podający się za chrześcijan dość często nic albo prawie nic nie wiedzieli o tym, kim był Jezus Chrystus, czego nauczał i co powinni czynić, żeby naprawdę być jego uczniami.
სიტყვა „ქრისტიანმა“ დაკარგა პირვანდელი მნიშვნელობა, რადგან ვინც თავს ქრისტიანად აცხადებდა, ხშირად წარმოდგენაც არ ჰქონდა, ვინ იყო იესო ქრისტე, რას ასწავლიდა და რა მოეთხოვებოდათ მის ჭეშმარიტ მიმდევრებს.

Chrześcijańscy rodzice powinni stosować zasady biblijne tak dalece, jak tylko to w danej sytuacji możliwe, zarazem kierując się najlepiej pojętym interesem dziecka.
ქრისტიანმა მშობლებმა თავიანთი მდგომარეობის შესაბამისად და ბავშვების საკეთილდღეოდ მაქსიმალურად უნდა გამოიყენონ ბიბლიური პრინციპები.

19 Skoro w tym świecie pełnym zamętu ‛chlubienie się w Jehowie’ jest tak istotne, to co pomaga nam zachowywać właściwie pojętą dumę z naszego Boga oraz silne poczucie chrześcijańskiej tożsamości?
19 რადგან ძალიან მნიშვნელოვანია ვიამაყოთ იეჰოვათი, რა დაგვეხმარება ამ არეულ წუთისოფელში კვლავაც ‘დავიკვეხნოთ’ მისით და ყოველთვის კარგად გვახსოვდეს, ვინა ვართ?

Po przeczytaniu jej wiedziałam już, czego chcę. Pojęłam też, że dotąd starałam się to osiągnąć w niewłaściwy sposób.
როცა ეს წიგნი წავიკითხე, უკვე ვიცოდი, რა მინდოდა და მივხვდი, რომ მთელი ცხოვრება მას არასწორად ვეძებდი.

Rozumowano na przykład, że skoro pokolenie może żyć 70 lub 80 lat, a ludzie należący do „tego pokolenia” musieli być w takim wieku, żeby pojąć znaczenie I wojny światowej oraz innych wydarzeń, to możemy obliczyć, ile mniej więcej zostało nam do końca.
მაგალითად, ერთ-ერთი მოსაზრება იყო, რომ მოდგმამ, რომლის წარმომადგენელი ხალხიც საკმაო ასაკის უნდა ყოფილიყო პირველი მსოფლიო ომისა და სხვა მოვლენების მნიშვნელობის გასაგებად, შეიძლება იარსებოს 70 ან 80 წელი; ასე რომ, შეგვიძლია დაახლოებით გამოვთვალოთ, რამდენად ახლოსაა აღსასრული.

Dzięki pokorze „niewykształceni i prości” uczniowie Jezusa pojęli i zastosowali duchowe prawdy, których nie mogli zrozumieć ludzie będący „mędrcami i intelektualistami”, ale jedynie „na sposób cielesny” (Dzieje 4:13; Łukasza 10:21; 1 Koryntian 1:26).
თავმდაბლობა აძლევდა იესოს „უწიგნურ და უმეცარ“ მოწაფეებს იმის საშუალებას, რომ ჩასწვდომოდნენ და გამოეყენებინათ სულიერი ჭეშმარიტებები, რომლებიც დაფარული იყო ‘ხორციელად ბრძენთა და გონიერთათვის’ (საქმეები 4:13; ლუკა 10:21; 1 კორინთელთა 1:26).

Nie mam pojęcia, ale skurwiela najwyraźniej to jara.
ნვ ჱნაწ, ნჲ ნა კჲოვლვრჲ მს ჳაპვჟგა!

Medycyna regeneracyjna jest niezwykle prostym zagadnieniem, które każdy potrafi pojąć.
რეგენერაციული მედიცინა ძალიან მარტივი იდეაა ყველასთვის ადვილად გასაგები.

Ale duch Boży pomoże ci pojąć nawet zawiłe zagadnienia (1 Koryntian 2:11, 12).
მაგრამ ღვთის სული რთული საკითხების გაგებაშიც დაგეხმარება (1 კორინთელთა 2:11, 12).

Tak więc świadectwo Biblii i historii wyraźnie dowodzi, że Trójca była w czasach biblijnych i przez kilka następnych wieków pojęciem nieznanym.
ამგვარად, ბიბლიისა და ისტორიის მოწმობა ნათელს ხდის, რომ ბიბლიურ დროსა და მის შემდეგ რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში სამება უცნობი იყო.

Słowo „duch” jest tłumaczeniem greckiego wyrazu pneúma, którego zakres znaczeniowy obejmuje też pojęcie niewidzialnej siły.
„სულად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა „პნევმა“ უხილავ ძალასაც ნიშნავს.

Pionierzy nie mieli pojęcia, co tak rozsierdziło spokojnych wieśniaków, a siostra Wilke nie mówiła w ich języku na tyle dobrze, by się tego dowiedzieć.
პიონერები ვერ მიხვდენენ ამ უბრალო ხალხის გახელების მიზეზს; და ვილკიმაც ისე არ იცოდა ხორვატული, რომ საქმის ვითარება გაერკვია.

Powinniśmy starać się pojąć jej sens, zamiast wypatrywać zmiany odpowiadającej naszym oczekiwaniom (odczytaj Łukasza 12:42).
ჩვენ ყველანაირად უნდა ვეცადოთ, გავიგოთ ეს აზრი და არ უნდა ველოდოთ, რომ დროთა განმავლობაში ცვლილებები ჩვენი შეხედულებების შესაბამისად მოხდება (წაიკითხეთ ლუკას 12:42).

Przekonaliśmy się, że ważna nauka o usprawiedliwieniu przez wiarę, a nie przez uczynki, została jasno sformułowana już przez Lutra, a w nowszych czasach przez wielu chrześcijan, że prezbiterianie z wielkim szacunkiem odnosili się do Bożej sprawiedliwości, mocy i mądrości, chociaż tych przymiotów dokładnie nie rozumieli, że metodyści cenili i wychwalali miłość i miłosierdzie Boga, że adwentyści głosili cenną naukę o powrocie Pana, że baptyści między innymi dobrze pojmowali symboliczne znaczenie chrztu, mimo iż stracili z oczu prawdziwy chrzest, że niektórzy uniwersaliści już od dłuższego czasu mają mgliste pojęcie o ‚restytucji’.
ჩვენ დავინახეთ, რომ მნიშვნელოვანი სწავლება — ადამიანი მართლდება რწმენით და არა საქმეებით — ნათლად გადმოსცეს ლუთერმა და მოგვიანებით სხვა ქრისტიანებმა; ღვთის სამართლიანობის, ძალისა და სიბრძნის შესახებ სწავლებას მთელი გულით აღიარებდნენ პრესვიტერიანელები, თუმცა მათ ბოლომდე არ ესმოდათ, როგორ ავლენდა ღმერთი ამ თვისებებს; მეთოდისტები ძალიან აფასებდნენ და აღმატებულად მიიჩნევდნენ ღვთის სიყვარულსა და თანაგრძნობას; ადვენტისტები ასწავლიდნენ, რომ უფალი მეორედ მოვიდოდა; ბაპტისტებს სხვა საკითხებთან ერთად სწორად ესმოდათ ნათლობის სიმბოლური მნიშვნელობა, თუმცა მხედველობიდან გამორჩათ, რას ნიშნავს ნამდვილი ნათლობა; ზოგი უნივერსალისტი დიდი ხნის მანძილზე აფასებდა საკითხს ყველაფრის აღდგენაზე, მაგრამ ბოლომდე ვერ ხვდებოდნენ მის მნიშვნელობას.

Podobnie wyjaśniając nowy charakter stosunków łączących Boga z Jego namaszczonymi duchem „synami”, Paweł posłużył się pojęciem prawniczym znanym jego czytelnikom zamieszkującym imperium rzymskie (Rzymian 8:14-17).
მსგავსად ამისა, როდესაც პავლემ ახსნა, თუ როგორი ურთიერთობა არსებობდა ღმერთსა და სულით ცხებულ ქრისტიანებს — „ძეებს“ — შორის, მან გამოიყენა იურიდიული პრინციპი, რაც საკმაოდ კარგად იყო ცნობილი რომის იმპერიაში მცხოვრები მისი მკითხველისთვის (რომაელები 8:14—17).

Więcej informacji o tym, czym różnią się te dwa pojęcia, można znaleźć w Strażnicy numer 19 z 1984 roku, strona 28.
თუ გსურთ, მეტი გაიგოთ, რა განსხვავებაა უკვდავებასა და მარადიულ სიცოცხლეს შორის, იხილეთ 2007 წლის 1 ნოემბრის „საგუშაგო კოშკი“, „მკითხველთა შეკითხვები“, გვ.

Tacy ludzie — niezależnie od wykształcenia, kultury, pozycji społecznej lub narodowości — potrafią pojąć jej rzeczywisty sens (1 Tymoteusza 2:3, 4).
თავმდაბალ ადამიანებს შეუძლიათ, ჩასწვდნენ მის არსს, განათლების, წარმოშობისა თუ საზოგადოებრივი მდგომარეობის მიუხედავად (1 ტიმოთე 2:3, 4).

Gdyby ludzkość pojęła to, nigdy nie byłoby kogoś takiego, kim nie bylibyśmy zainteresowani, bez względu na jego wiek, rasę, płeć, religię lub status społeczny czy ekonomiczny.
ეს რომ კაცობრიობას ესმოდეს, არ იქნებოდა ადამიანები, რომელის მიმართაც გულგრილნი დავრჩებოდით, მიუხედავად მათი ასაკის, ეროვნების, სქესის, რელიგიის, სოციალური თუ ეკონომიური მდგომარეობისა.

Przeciwieństwem pojęcia mýthos jest alétheia, „prawda”, wyrażająca zgodną z faktami postać rzeczy.
მითოსის საპირისპირო მნიშვნელობის სიტყვაა ალეთია (ჭეშმარიტება)— ის, რაც სინამდვილეს შეესაბამება.

Ale ten wysiłek na pewno się opłaca, gdyż dzięki niemu miliony ludzi może po raz pierwszy pojąć sens Słowa Bożego.
მაგრამ, განა არ ღირს ძალისხმევად, როდესაც მილიონობით ადამიანი პირველივე წაკითხვისთანავე იგებს ღვთის სიტყვას?!

I nie masz zielonego pojęcia dlaczego taka jestem.
თ რთ ნვმაქ ოჲთმ ჱჲქრჲ ჟსმ გაკგა კაკჲ ქრჲ ჟსმ.

O Żydach, którzy tego nie rozumieli, powiedziano, że ich władze poznawcze otępiały, natomiast wierzący, którzy pojęli, iż Izrael duchowy podlega nowemu przymierzu, mogą ‛z odsłoniętymi obliczami odbijać niczym zwierciadła chwałę Jehowy’, posiadają bowiem odpowiednie kwalifikacje jako słudzy tego przymierza.
იმ იუდეველებზე, რომლებსაც არ ესმოდათ ამის მნიშვნელობა, ბიბლიაში ნათქვამია, რომ გონება დაუჩლუნგდათ, მაგრამ იმ მორწმუნეებზე, რომლებსაც ესმოდათ, რომ სულიერი ისრაელი მონაწილეობას იღებდა ახალ შეთანხმებაში, ნათქვამია, რომ ისინი ‘რიდეახდილნი, სარკესავით ირეკლავენ იეჰოვას დიდებას’ და მომზადებულნი არიან, რომ შეთანხმების მსახურები იყვნენ.