pogrzebanie oor Georgies

pogrzebanie

naamwoord

rzecz. odczas. od: pogrzebaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

დაკვრძალვა

Soortgelyke frases

pogrzeb
დაკვრძალვა · დაკრძალვა · დასაფლავება

voorbeelde

O tym, jak ogromną wagę przywiązywano do pochówku, świadczy poruszająca historia Ricpy, która pilnowała ciał swych zabitych synów (może nawet kilka miesięcy), dopóki w końcu nie zostali pogrzebani (2Sm 21:9-14).
16:4). დაკრძალვას რომ დიდი მნიშვნელობა ენიჭებოდა, ნათლად ჩანს რიცფას ტრაგიკული ისტორიიდან, რომელიც, შესაძლოა, თვეების მანძილზე არ ტოვებდა თავისი ვაჟების გვამებს, ვიდრე ისინი არ დამარხეს (2სმ. 21:9—14).

Według tradycji to właśnie tutaj Chrystus został pogrzebany, a potem wskrzeszony.
გადმოცემის თანახმად ეს ეკლესია იმ ადგილას დგას, „სადაც სავარაუდოდ ქრისტე დამარხეს და აღდგა“.

Jednym z mówców na jej pogrzebie był Prezydent Spencer W.
მის დაკრძალვაზე ერთ-ერთი სიტყვით გამომსვლელი იყო პრეზიდენტი სპენსერ ვ.

Na chrześcijańskim pogrzebie nie powinno zdarzyć się nic, co by zaniepokoiło sumienia współwyznawców albo zgorszyło osoby postronne, które znają nasz pogląd na stan umarłych.
ქრისტიანული დაკრძალვის ცერემონიალი ისე უნდა ჩატარდეს, რომ ამან არ იმოქმედოს თანაქრისტიანების სინდისზე ან არ დააბრკოლოს სხვები, რომლებმაც იციან ბიბლიური სწავლება მკვდრების მდგომარეობაზე.

Pogrzeb rzeszy Goga.
გოგის ბრბოს დამარხვა.

Pogrzeb też się liczy?
რჲგა გკლძფგა ლთ თ ოჲდპვბვნთვრჲ რთ?

DLATEGO gdy 15 sierpnia 1945 roku cesarz Hirohito obwieścił narodowi, że Japonia skapitulowała przed siłami alianckimi, pogrzebał tym samym nadzieje stu milionów oddanych mu ludzi.
ამიტომ, როდესაც 1945 წლის 15 აგვისტოს იმპერატორ ჰიროჰიტომ ხალხს განუცხადა, რომ იაპონია მოკავშირეთა ძალებს დანებდა, იმპერატორისადმი მიძღვნილი ასობით მილიონი ადამიანის იმედები დაიმსხვრა.

8 Podczas pierwszego starcia w bitwie między pouczeniami Bożymi i naukami demonów Adam z Ewą podjęli niewłaściwą decyzję, czym pogrzebali swe widoki na życie wieczne (1 Mojżeszowa 3:19).
8 ღვთიურ სწავლებებსა და დემონთა მოძღვრებებს შორის გაჩაღებული ბრძოლის პირველ შეტაკებაში ადამმა და ევამ მიიღეს მცდარი გადაწყვეტილება და დაკარგეს მარადიული ცხოვრების იმედი (დაბადება 3:19).

Dlatego wyraźnie opisał, w jaki sposób Świadkowie Jehowy mają przeprowadzić pogrzeb.
ამის გამო, მან გასაგები მითითებები დაწერა იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა გაძღოლოდნენ იეჰოვას მოწმეები მის დაკრძალვას.

Śmierć i pogrzeb.
სიკვდილი და დაკრძალვა.

Kiedy dzielni Izraelici mieszkający w Jabesz-Gilead dowiedzieli się, co się stało, odzyskali ciała tych czterech zabitych, spalili je, a następnie pogrzebali kości.
როდესაც მეფისა და მისი ვაჟების სიკვდილი იაბეშ-გალაადში მცხოვრებმა გულადმა ისრაელებმა შეიტყვეს, მათი გვამები ჩამოხსნეს, დაწვეს და ძვლები დამარხეს.

Pogrzebał Mame żywcem
რჲი ოჲდპვბა მამა ზთგა.

Na pogrzebie jednego z zabitych duchowny oświadczył: „Katrina go nie zabiła.
ამ ქარიშხლის დროს ერთ–ერთი დაღუპულის დაკრძალვაზე სასულიერო პირმა განაცხადა: «„კატრინას“ არ მოუკლავს იგი.

Pogrzeb urządzany przez Świadków Jehowy nie stanowi nadmiernego obciążenia finansowego dla rodziny zmarłego.
იეჰოვას მოწმეების მიერ ჩატარებული პანაშვიდები არ ადებს ქვრივს მძიმე ტვირთს.

Wezbrane wody odsłoniły nawet pogrzebane zwłoki, między innymi zwierząt, które padły z powodu zakażenia wąglikiem.
აბობოქრებულმა წყალმა გვამებიც კი ამოთხარა, მათ შორის ციმბირული წყლულით დახოცილი ცხოველების ლეშიც.

Kiedy wkrótce potem chciano pogrzebać tę „córkę królewską”, okazało się, że prawie całkowicie pożarły ją bezpańskie psy, zgodnie ze „słowem, które Jehowa wyrzekł za pośrednictwem swego sługi Eliasza”; pozostały po niej tylko stopy, dłonie i czaszka — na dowód tego, że każda wypowiedź Jehowy się spełnia (2Kl 9:32-37).
მალევე იმ ადგილზე „მეფის ასულის“ დასამარხავად მისულმა კაცებმა აღმოაჩინეს, რომ ქუჩის ძაღლებს თითქმის მთლიანად შეეჭამათ იგი, ზუსტად ისე, როგორც იეჰოვას ჰქონდა ნათქვამი „თავისი მსახურის, თიშბელი ელიას პირით“. დარჩა მხოლოდ თავის ქალა, ფეხის ტერფები და ხელის მტევნები, რითაც დადასტურდა, რომ იეჰოვას მიერ ნათქვამი ყველა სიტყვა უთუოდ სრულდება (2მფ. 9:32—37).

Ponadto anielscy synowie Boga przestaliby wtedy darzyć Go szacunkiem, a to by oznaczało ostateczne pogrzebanie podstaw do nadziei na jakąkolwiek poprawę.
ამასთანავე, ანგელოზებს ღმერთზე წარმოდგენა შეეცვლებოდათ და არ იარსებებდა მდგომარეობის გამოსწორების რეალური საფუძველი.

z pala męki i pogrzeb
წამების ბოძიდან და სამარხში

Jutro jest pogrzeb Danny'ego Glicka.
სრპვ ვ ოჲდპვბვნთვრჲ ნა ეანთ დლთკ.

Po pogrzebie kobiety miały zwyczaj odwiedzać grób, by tam opłakiwać zmarłego (Jn 11:31).
დაკრძალვის შემდეგ, ჩვეულებისამებრ, ქალები საფლავზე მიდიოდნენ სატირლად (ინ.

Czytamy jedynie: „Jefte sądził Izraela przez sześć lat, po czym (...) umarł i został pogrzebany w swoim mieście, w Gileadzie” (Sędziów 3:11, 30; 5:31; 8:28; 12:7).
იფთახის შესახებ ბიბლიაში ჩაწერილი მონათხრობი შემდეგნაირად მთავრდება: „ექვს წელიწადს იყო იფთახი ისრაელის მსაჯული; მოკვდა [ის] და დამარხეს თავის ქალაქში, გალაადში“ (მსაჯულები 3:11, 30; 5:31; 8:28; 12:7).

Na pogrzeb przyszli lekarze, pielęgniarki, rodziny pracowników szpitala, nauczyciele, sąsiedzi i oczywiście krewni chłopca, także ci, którzy nie są Świadkami Jehowy. Sala była wypełniona po brzegi.
მის დაკრძალვას ესწრებოდნენ ექიმები, ექთნები, საავადმყოფოს თანამშრომელთა ოჯახები, მასწავლებლები, მეზობლები და, რაღა თქმა უნდა, დასტინის ოჯახის წევრები.

Dlaczego na pogrzebie mówca nie powinien odnosić do zmarłego słów z Psalmu 116:15?
რატომ იქნება უადგილო დაკრძალვის მოხსენების წარმოთქმისას ფსალმუნის 116:15-ის წაკითხვა?

Na pogrzebie siostrzeńca John, starszy wiekiem Świadek, objął mnie życzliwie i powiedział: „Chciałbym, żebyś wiedział, że dalej cię kochamy”.
დაკრძალვაზე ერთი უხუცესი, ჯონი, ჩემთან მოვიდა, მხარზე ხელი დამადო და მითხრა: „მინდა იცოდე, რომ ჩვენ ისევ გვიყვარხარ“.

W trakcie prac wykopaliskowych natrafiono w wielu warstwach na urny ze zwęglonymi szczątkami zwierząt (składanych jako ofiary zastępcze) i dzieci, pogrzebane pod stelami wotywnymi.
გათხრების შედეგად სხვადასხვა სიღრმეზე აღმოაჩინეს ორნამენტებიანი ჭურჭლები, რომლებიც ცხოველებისა (მათ შემცვლელ მსხვერპლად სწირავდნენ) და ახალშობილთა სხეულის ნამწვავებით იყო სავსე; ეს ნაშთები დამარხული იყო ქვის ფილების ქვეშ, რომლებზეც მსხვერპლშეწირვის აღთქმა იყო წარწერილი.