zniweczyć oor Kazaks

zniweczyć

Verb, werkwoord

zniszczyć coś doszczętnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

буз

voorbeelde

Nie zniwecz swej drogocennej nieskazitelności, pozwalając sobie na haniebny czyn, jakim jest oglądanie bądź czytanie materiałów pornograficznych!
Аса бағалы мінсіздігіңді порнографияны көру не оқу сияқты арсыз істерге айырбастама!

Plany zostają zniweczone, gdzie nie ma poufnej rozmowy, lecz przy mnóstwie doradców osiąga się cel (Prz.
Ақылдаспаған жерде жоспар іске аспайды, Кеңесші көп болса, ол жүзеге асады (Нақ. с.

W Księdze Przysłów 15:22 powiedziano: „Plany zostają zniweczone, gdzie nie ma poufnej rozmowy, lecz przy mnóstwie doradców osiąga się cel”.
Нақыл сөздер 15:22-де: “Кеңессіз құрған іс аяқсыз қалар, Көптің ақылымен ол жүзеге асар”,— делінген.

16 Jako chrześcijanie, nie musimy się obawiać, że wspomniane przez Pawła „rzeczy teraźniejsze” — wydarzenia, warunki i sytuacje w obecnym świecie — albo „rzeczy przyszłe” zniweczą przywiązanie Boga do Jego sług.
16 Мәсіхші ретінде біз Пауыл “бүгінгі күн” деп атаған нәрсе де, яғни қазіргі зұлым заманда болып жатқан жағдайлар мен оқиғалар, сондай-ақ “болашақта” болатындары да Құдайдың өз халқына деген адалдығын бұзады деп қорықпауымыз керек.

Jak nasi prarodzice zniweczyli wspaniały początek zapewniony im przez Boga?
Құдай сыйлаған керемет бастаманы бабаларымыз қалай бұзып алды?

Ale mijały tysiące lat, a niewiasta Boża nie wydawała na świat żadnego potomstwa zdolnego zniszczyć Szatana i zniweczyć jego dzieła.
Бірақ мыңдаған жыл өтсе де, сол “әйел” Шайтан мен оның ісін талқандай алатын ұрпақ әкелмеді.

Szatan Diabeł i jego poplecznicy robią wszystko, by ją zniweczyć.
Шайтан мен оның қызметшілері біздің Ехоба Құдаймен қарым-қатынасымызды бұзу үшін қолынан келгеннің бәрін істеуде.

Miał on przyjść, by zniweczyć skutki strasznych nieszczęść, których sprawcą był „pradawny wąż”, Szatan Diabeł.
Бұл Ұрпақ уақыты жеткенде, Шайтан Ібілістің, ‘ежелден бері келе жатқан абжыланның’, келтірген залалын жоюға тиіс еді.

Jak Jezus dowiódł, że Bóg za pośrednictwem Królestwa ‛zniweczy dzieła Diabła’?
Құдай Патшалық арқылы Шайтанның ‘ісін талқандайтынын’ Иса қалай көрсетті?

18 Czy pamiętasz biblijne przykłady osób, których więź z Bogiem zniweczyło „umiłowanie pieniędzy” lub tego, co można za nie kupić?
18 ‘Ақшақұмарлықтың’ немесе ақшаға келетін маңызсыз заттарды құмартудың кесірінен Құдаймен қарым-қатынасы бұзылған адамдардың мысалы есіңде ме?

Pismo Święte obiecuje, że Stwórca za pośrednictwem Chrystusa ‛zniweczy dzieła Diabła’ (1 Jana 3:8).
Жазбаларда Құдайдың Мәсіх арқылы ‘шайтанның ісін талқандайтыны’ айтылған (Жоханның 1-хаты 3:8).

W Liście 1 Jana 3:8 czytamy: „Syn Boży po to się ujawnił, by zniweczyć dzieła Diabła”.
1 Жохан 3:8-ден біз: “Құдайдың Ұлы бұл дүниеге Шайтанның ісін талқандау үшін келді”,— деген сөздерді оқимыз.

[Nehemiasz], by zabiegać o coś dobrego dla synów Izraela” (Nehemiasza 2:10, 19). Postanowili zniweczyć jego plany budowlane, choćby wymagało to najnikczemniejszych środków.
Нехемияның жаулары құрылыс ісін тоқтатуға бел буып, бұл үшін тіпті зымиян жоспар құрады.

Tymi cudami pokazał, że Bóg potrafi „zniweczyć dzieła Diabła” — że naprawi wszelkie szkody wynikłe z buntu w Edenie (1 Jana 3:8).
Осылайша Иса Құдайдың Едем бағындағы бүліктің кесірінен болған қайғы-қасіреттің бәрін жойып, Шайтанның ‘ісін талқандайтынын’ дәлелдеді (Жоханның 1-хаты 3:8).

Ryzykując życie, zwraca się do niego z prośbą, by w jakiś sposób zniweczył spisek Hamana.
Ол өмірін қатерге тігіп, патшаның алдына барады да, Аманның жоспарына қарсы бір амал табуын өтініп, жалбарынады.

Nie przyszedłem zniweczyć, lecz spełnić; bo zaprawdę wam mówię, że prędzej przeminęłyby niebo i ziemia, niżby w jakiś sposób przeminęła jedna najmniejsza litera lub jedna cząstka litery w Prawie i nie wszystko się stało” (Mateusza 5:17, 18).
Сендерге шындығын айтайын: аспан мен жер жойылып кетпейінше Таурат заңының бірде-бір әрпі, тіпті бір кішкентай сызығы да күшінен айырылмайды, әуелі бәрі де жүзеге асады” (Матай 5:17, 18).

Syn Boży ‛zniweczy dzieła Diabła’ i ‛unicestwi tego, który ma środki do powodowania śmierci’ (1 Jana 3:8; Hebrajczyków 2:14).
Құдай Ұлы ‘Шайтанның ісін талқандайды’ және ‘өлімнің әміршісін, яғни Шайтанды, жеңеді’ (1 Жохан 3:8; Еврейлерге 2:14).

„Przyszłość niegodziwców zostanie zniweczona” (Psalm 37:10, 38; Daniela 2:44).
“Зұлымдардың болашағына балта шабылады” (Забур 37:10, 38 ЖД; Даниял 2:44).

Obecnie jednak ludzie żyją w ciągłym pośpiechu, toteż Szatanowi łatwiej jest nadwerężyć lub nawet zniweczyć czyjeś dobre zwyczaje.
Егер адамның өмірі қарбаласқа толы болса, Шайтан мұны қолданып, адамды жеке зерттеу дағдысынан айырады.

17. (a) Jaką trucizną Szatan chce zniweczyć nasze usposobienie duchowe?
17. а) Бізді рухани құлдырату үшін Шайтан қандай уды қолдануда?

Biblia mówi: „Plany zostają zniweczone, gdzie nie ma poufnej rozmowy” (Przysłów 15:22).
“Кеңесші көп болса, жоспар жүзеге асады”,— дейді Киелі кітап (Нақыл сөздер 15:22).

Czy nie zniweczył ich podstępu?
Оның қиындығын да жасырмады.

4 W Biblii czytamy: „Plany zostają zniweczone, gdzie nie ma poufnej rozmowy” (Przysłów [Przypowieści] 15:22, NW).
4 “Кеңес жоқ жерде жоспарлар бұзылады”,— дейді Киелі кітап (Нақыл сөздер 15:22).

Jednocześnie śmierć Jezusa otworzyła drogę do wybawienia posłusznych ludzi i ‛zniweczenia dzieł Diabła’ (1 Jana 3:8; Hebrajczyków 2:14, 15).
Сонымен қатар ол Исаның өлімі арқылы тіл алғыш адамдардың құтқарылуына және ‘Шайтанның ісін талқандауына’ жол ашылуын қамтамасыз етті (1 Жохан 3:8; Еврейлерге 2:14, 15).

Działanie Gamaliela zniweczyło plany przywódców religijnych co do zgładzenia uczniów, ale nie zapobiegło całkowicie prześladowaniu, czytamy bowiem: „Usłuchali go zatem i wezwawszy apostołów, wychłostali ich i rozkazali im, żeby przestali mówić z powoływaniem się na imię Jezusa, i pozwolili im odejść” (Dzieje 5:40).
Біз былай деп оқимыз: “Гамалиелдің сөзі қошталды. Елшілерді шақыртып, дүре соқтырып, тағы да Исаның атынан уағыз айтуға қатты тыйым салған соң босатып жіберді” (Елшілердің істері 5:39, 40).