znów oor Kazaks

znów

/znuf/ bywoord

znowu

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

және

samewerking

Jan napisał, że ten wizerunek pojawi się, potem zniknie, a następnie znów się pojawi.
Жохан бұл мүсіннің пайда болатынын, жоқ болып кететінін және қайтадан пайда болатынын айтты.

тағы

bywoord

Następnie kapłan znów podda tę osobę siedmiodniowej kwarantannie.
Діни қызметкер оны тағы жеті күнге басқалардан оқшаулайды.

voorbeelde

Czy umarły znów ujrzy światło dnia?
“Көз жұмған жандар жасай ма қайта?”

To wspaniałe uczucie: móc odczuć i zrozumieć, że On podniósł się z okowów śmierci, „niosąc uzdrowienie na swych skrzydłach”18; że dzięki Niemu spotkamy się znów z naszymi bliskimi, uściskamy tych, którzy odeszli.
Оның «қайта тірілгенін» және «Оның сауыққан нұрын»18 бізге «сезініп, көру» қуаныш, өйткені Оның арқасында, біз қош кеткен сүйіктілерімізбен қайта көрісіп, қауышатын боламыз.

Po wojnie znów mogliśmy głosić bez prawnych ograniczeń.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ісіміз кедергісіз жалғаса берді.

43 „Jeżeli jednak plamy znów się pojawią, mimo że wyrwano kamienie, oskrobano dom i na nowo otynkowano, 44 kapłan przyjdzie jeszcze raz dokonać oględzin.
43 Егер үйдің тастары алынып, ескі сылағы қырылып, қайта сыланғаннан кейін де дақ пайда болса, 44 діни қызметкер келіп, оны тексерсін.

Znów się wzniesiemy jak silne orły,
Кең қанатпен самғап қыран құстай,

Znów czuliśmy, jakby wokół nas obozowali aniołowie.
Тағы да, өзімізді періштелер қорғап жүргенін сезіндік.

6 Jehowa znów do mnie przemówił: 2 „Synu człowieczy, zwróć swoją twarz w stronę gór Izraela i prorokuj przeciwko nim.
6 Ехоба тағы да маған сөзін арнап мынаны айтты: 2 “Адам ұлы, Исраил тауларына қарап, оларға қарсы пайғамбарлық етіп, 3 былай де: —Ей, Исраил таулары, Әлемнің Әміршісі Ехобаның айтқанына құлақ түріңдер.

Możesz znów się ubiegać
Жауапты қызметке оралуға ынталан

Następnie kapłan znów podda tę osobę siedmiodniowej kwarantannie.
Діни қызметкер оны тағы жеті күнге басқалардан оқшаулайды.

Znów odrzucony w rodzinnym mieście
Оны өскен қаласында тағы да мойындамады

Ludzie ci przez cały tydzień wyczekiwali weekendu, gdy znów będą mogli się napić.
Олар мас болғанша ішу үшін апта бойы демалыс күндерін асыға күтіп жүретін.

Oni jednak przypominają mu: „Rabbi, dopiero co Żydzi usiłowali Cię ukamienować i znów tam idziesz?”
Олар: “Ұстаз, яһуди діндарлары күні кеше ғана Сізді тас лақтырып өлтіргісі келмеп пе еді? Шынымен тағы сол жаққа бармақсыз ба?” — деді.

Pewien historyk opisał zapał ewangelizacyjny pierwszych chrześcijan, po czym wyraził ubolewanie: „Nie możemy liczyć na znaczący postęp, dopóki współczesne oblicze Kościoła nie zmieni się tak, by zadanie ewangelizacji znów uznawano za obowiązek każdego ochrzczonego chrześcijanina, który ponadto praktycznie pokaże wyższość chrześcijańskiego modelu życia nad najlepszymi nawet osiągnięciami ludzi niewierzących”.
Бір ғалым ертедегі мәсіхшілердің уағыздау ісіндегі құлшынысы жөнінде жаза келіп, былай деп шағынады: “Егер бүгінгі шіркеудің өміріне уағыздау ісі шомылдыру рәсімінен өткен әрбір мәсіхшінің міндетіне қайта айналатындай етіп, әрі соған сәйкес олардың өмірі сенбейтіндердікінен әлдеқайда салауатты болатындай етіп өзгеріс енгізбесе, біздің алға басуымыз екіталай”.

17 Jehowa znów do mnie przemówił: 18 „Synu człowieczy, masz z drżeniem jeść chleb i z lękiem i niepokojem pić wodę+.
17 Ехоба тағы да маған сөзін арнап былай деді: 18 “Адам ұлы, наныңды қалтырап жеп, суыңды берекең кетіп, абыржып іш+.

4 „Tak mówi Jehowa, Bóg Zastępów: ‚Na placach Jerozolimy znów będą siedzieć starsi mężczyźni i starsze kobiety, wszyscy z laskami w rękach z powodu podeszłego wieku*+.
4 Әскербасы Ехоба былай дейді: —Иерусалимнің алаңдарында ұзақ жасаған кемпір-шалдар+ қолдарына таяқтарын ұстап отыратын болады.

niewidomi będą widzieć znów
Қарайды бұрын соқыр болған.

Aby poznało go następne pokolenie, A synowie, którzy się urodzą, Znów opowiadali go dzieciom swoim:
Осы келер ұрпақ оларды білуге тиіс, тіпті өмірге келетін балалар да; олар тұрып жария етеді өз балаларына:

Ale kiedy podrasta, pytanie to znów zaprząta jego myśli.
Алайда өсе келе ұлы бұл сұраққа қайта оралады.

Później prace prawie ustały, przyspieszając znów po odwilży 1956 roku.
Бірнеше рет репрессияға ұшырады, тек 1956 жылы ақталды.

Pięć odkrywa, że to Hultaj Chochla znów robi zamieszanie.
Ол 5 жыл сайын қайта қаралып отырылады.

5 Nie pozbawiajcie się tego wzajemnie, chyba że za obopólną zgodą, na jakiś czas, żeby poświęcić się modlitwie. A potem znów podejmijcie współżycie, żeby nie kusił was Szatan, wykorzystując wasz brak panowania nad sobą.
5 Дұға етуге өзара келісіп алған уақыттан басқа кездерде бір-біріңнен бас тартпаңдар. Содан кейін қайтадан бірге болыңдар, әйтпесе өздеріңе ие бола алмай, Шайтанның азғыруына түсіп қалуларың мүмкін.

Żeby znów dało się po niej bezpiecznie jeździć, trzeba dokonać niezbędnych napraw.
Жолды бұзылудан сақтап, қауіпсіз ету үшін, оны жөндеп тұру қажет.

Gdy znów doświadczeń przyjdą dni,
Қиындық дауылдай төнсе,

Nie znów.
Бүгінде Ә.

17 Jehowa znów do mnie przemówił: 2 „Synu człowieczy, zadaj zagadkę, opowiedz przypowieść o domu Izraela+.
17 Ехоба тағы да маған сөзін арнап былай деді: 2 “Адам ұлы, Исраил үйіне жұмбақтап мысал айтып бер+.