łamigłówka oor Koreaans

łamigłówka

Noun, naamwoord vroulike

zadanie logiczne do rozwiązania poprzez kombinacje

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

퍼즐

어려운 문제나 깊이 생각하게 만드는 문제

Inni też mają swoje wynalazki w sferze łamigłówek.
그렇지만 다른 많은 문화들도 고유한 퍼즐을 가지고 있습니다.

voorbeelde

Biblijne przysłowia często przypominają łamigłówki i „zagadki”; mają formę zawiłych, na pozór niejasnych wypowiedzi, wymagających objaśnienia.
(잠언 1:5, 6) 성서의 잠언들은 종종 비유와 “오묘한 말”의 형태를 취하는데, 복잡하고 난해한 말들로서 해석이 필요하다.

A w czasie układania łamigłówki komputery pomagają zabezpieczyć łańcuch bitcoinów i dodać do listy transakcji.
이렇게 암호 문제를 푸는 일련의 과정이 실제로 비트코인 블록체인의 보안을 강화하는 데 도움이 됩니다. 거래 내용에도 추가되고요.

Staruszkowie uwielbiają swoje łamigłówki.
노인네들은 그런 거 좋아해

W czasach Aleksandra Wielkiego jedną z największych łamigłówek było podobno rozwiązanie węzła gordyjskiego.
고르디오스의 매듭은 알렉산더 대왕 시대에 가장 풀기 어려운 문제였다고 합니다.

Odczytywanie pisma to nie tylko intelektualna łamigłówka. Stało się ono kwestią głęboko powiązaną z polityką i historią kultury południowej Azji.
그 글을 해독하는 것은 단순한 지적인 퍼즐이 아니라 남 아시아의 정치와 문화적 역사가 깊이 상호 연결된 문제입니다.

Prosta łamigłówka.
정말 간단해서, 그냥 하나만 추가하면 됩니다.

Łamigłówka fizyczna.
물리를 기반으로 한 퍼즐입니다.

Łamigłówki są formą sztuki.
저는 퍼즐을 예술의 한 형태로 간주합니다.

„To prawdziwa łamigłówka” — przyznano w tygodniku The Economist.
「이코노미스트」지는 이렇게 말합니다. “그것은 난감한 문제이다.

Zestawia je niczym fragmenty łamigłówki, by uzyskać pełny obraz.
조각그림 맞추기에서 하는 것처럼, 그 사람은 전체 그림을 볼 수 있도록 조각들을 맞춥니다.

Liczba 666 — coś więcej niż łamigłówka
666—수수께끼에 불과한 숫자가 아니다

To zrobiłam do dodatku z łamigłówkami w 2007 roku.
이것은 그 잡지가 2007년 기획했던 퍼즐 스페셜을 위한 거고요.

Co mam na myśli mówiąc: łamigłówka?
자 잠깐 쉬면서 하나 물어볼께요. 퍼즐이란 뭘까요?

Załóżmy, że rozwiązanie tej łamigłówki zajęłoby ci dziesięć minut.
당신이 이 퍼즐을 풀어내는데 10분이 걸린다고 가정합시다.

Pomyśl: Dzięki mózgowi możemy oddychać, śmiać się, płakać, rozwiązywać łamigłówki, konstruować komputery, jeździć na rowerze, tworzyć poezję i spoglądać w nocne niebo z uczuciem respektu i podziwu.
한번 생각해 보십시오. 뇌는 우리가 호흡하고 웃고 울고 퍼즐을 풀고, 컴퓨터를 제작하고 자전거를 타고 시를 쓰고 밤 하늘을 바라보며 외경심을 가질 수 있게 해 줍니다.

Mam dla was szybką łamigłówkę.
내가 너희를 위해 간단한 문제 하나를 내볼게.

Od 20 lat projektuję łamigłówki.
지난 20년 동안, 퍼즐을 디자인해 왔습니다.

Komputer, który ułoży łamigłówkę, ogłasza swój wynik innym komputerom w sieci i zdobywa nagrodę: nowe bitcoiny.
암호 문제를 푼 해당 컴퓨터는 네트워크상에 해법을 공유하고 보상을 얻는데, 그게 바로 새로운 비트코인이죠.

Tym badaniem chcemy ustalić czy w kwestii wyników i liczby rozwiązanych łamigłówek grupa mająca moc decyzyjną spisze się lepiej. Ponieważ wy macie kontrolę, wy mieliście możliwość dokonania wyboru napoju czy to wy uzyskacie lepsze rezultaty w liczbie rozwiązanych zagadek.
지금, 여기서 우리가 묻고자 하는 것은 결과로 볼 때, 퍼즐을 맞히는 수로 볼 때, 상황을 제어할 수 있는, 그러니까 어떤 차를 마실 것인지 정할 수 있기 때문에, 상황을 좌지우지할 수 있는 자리에 앉고 따라서 더 많은 문제를 풀 것인가 하는 겁니다.

Jeszcze inne to nowoczesne łamigłówki komputerowe, których rozwiązywanie angażuje i ćwiczy umysł.
또한 정신을 자극하고 사용하게 만드는 첨단 기술의 퍼즐도 있습니다.

Ten pojawił się w kalendarzu z łamigłówkami.
이것은 제 퍼즐 캘린더에 등장한 것입니다.

Chcę was dziś zabrać w podróż od pierwszej łamigłówki mojego pomysłu, aż do bieżącego projektu.
오늘 여기서 여러분께 선사하려는 것은 제가 디자인한 최초의 퍼즐부터 지금 작업하고 있는 것까지 아우르는 작은 여행입니다. 제가 디자인한 최초의 퍼즐부터 지금 작업하고 있는 것까지 아우르는 작은 여행입니다.

Będziecie rozwiązywać kolejno łamigłówki, których przykłady za chwilę zaprezentuję,
여러분은 여러 개의 퍼즐을 풀고 저는 바로 그 퍼즐들의 예시들을 보여드리겠습니다.