dziecko brata lub siostry oor Koreaans

dziecko brata lub siostry

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

조카

naamwoord

voorbeelde

Mogli to być rodzice, dziadkowie, siostra czy dziecko, brat lub siostra doświadczeni chorobą lub niepełnosprawnością.
그 사람이 질병 또는 장애로 고통받는 부모였을 수도 있고, 조부모, 자매, 자녀였을 수도 있습니다.

Każdą napotkaną osobę potraktujemy jak dziecko naszego Ojca Niebieskiego — naszego brata lub siostrę.
우리는 만나는 모든 사람을 하나님 아버지의 자녀, 즉 우리의 형제자매로 볼 것입니다.

Może i ty straciłeś kogoś bliskiego: dziecko, współmałżonka, brata, siostrę, ojca, matkę lub przyjaciela?
당신도 자녀나 배우자, 동기간, 부모, 친한 친구와 같은 사랑하는 사람을 사별한 경험이 있습니까?

Co warto wyjaśnić młodszym dzieciom w związku z chorobą ich brata lub siostry?
동기가 겪고 있는 병에 관해 어린 자녀들에게 설명할 때 어떤 점을 이야기할 수 있습니까?

Większość dzieci zaczyna od jabłka z rodzicem, bratem lub siostrą.
대부분의 아이들은 부모나 형제를 제일 먼저 설명합니다.

Gdy uwzględnimy tę zatrważającą statystykę, istnieje prawdopodobieństwo, że kiedyś zachoruje ktoś z twoich bliskich — jedno z rodziców, brat lub siostra, dziecko bądź przyjaciel.
이처럼 엄청난 통계 수치를 고려해 볼 때, 당신의 부모, 자녀, 친형제자매, 벗들 중에도 어떤 형태의 뇌 장애를 겪는 사람이 있을 가능성이 있습니다.

Dziecko zamiast myśleć, że zyskało brata lub siostrę, może mieć wrażenie, iż straciło rodziców, gdyż odtąd musi dzielić z kimś ich miłość i uwagę.
이제 부모의 관심과 애정이 나뉘게 되었으므로, 어린이는 동생을 하나 얻었다고 생각하는 것이 아니라 어버이를 뺏겼다고 느낄 수 있다.

SPRÓBUJCIE POSTĄPIĆ TAK: Chwalcie pozostałe dzieci za wszystko, co robią dla chorego brata lub siostry.
이렇게 해 보십시오: 장애가 있는 자녀를 다른 자녀들이 도와주면 잊지 말고 칭찬해 주십시오.

„Słuchacze naprawdę nadstawiają ucha, kiedy przeprowadzam wywiad ze starszym bratem lub siostrą, która wychowała dzieci w prawdzie” — zauważa pewien nadzorca.
“내가 자녀들을 진리 안에서 양육한 나이 많은 형제나 자매와 회견을 할 때면 청중은 그야말로 자세를 바로잡고 잘 듣습니다.”

* Jakie cechy charakteru podziwiacie w swoich młodszych braciach i siostrach lub innych małych dzieciach, które znacie?
* 여러분의 동생이나 여러분이 아는 다른 어린아이들은, 여러분이 감탄하는, 어떤 특성이나 특징을 보이는가?

Chociaż prawdopodobieństwo takiego zdarzenia jest raczej bardzo znikome, to jednak nie ma wątpliwości, że każdy, kto by uczestniczył w związku typu rodzic — dziecko lub brat — siostra, stanowczo nie mógłby być uważany za godnego przyjęcia do chrześcijańskiego zboru Świadków Jehowy, a tym samym nie nadawałby się do ochrzczenia, dopóki by się z tego związku nie wycofał.
그러한 일이 일어날 가능성은 매우 희박한 일임이 틀림없지만, 부모와 자식 사이 또는 오누이 사이에 결합하는 사람은 아무도 ‘여호와의 증인’의 그리스도인 회중에서 절대로 받아들여질 수 없는 것으로 여겨지며, 따라서 그러한 결합을 해소하지 않는 한 침례를 받을 수 없다.

Czy nie możesz zostać bratem, siostrą, matką, ojcem, dziadkiem lub babcią jakiegoś dziecka z rozbitej rodziny?
이혼한 가정의 자녀에게 형이나 언니 혹은 어머니나 아버지, 조부모처럼 대할 수 있는가?

Sprawa przedstawia się podobnie, gdy dziecko jest zazdrosne, ponieważ uważa, że rodzice wyróżniają kogoś z jego braci lub sióstr.
부모가 자기 동기 중 하나를 더 좋아하기 때문에 질투하는 경우도 마찬가지라고 할 수 있다.

Jezus podał wtedy krzepiącą obietnicę: „Każdy, kto opuścił domy lub braci, lub siostry, lub ojca, lub matkę, lub dzieci, lub pola ze względu na moje imię, otrzyma wielokrotnie więcej i odziedziczy życie wieczne” (Mateusza 15:15; 18:21, 22; 19:27-29).
예수께서는 이 질문에 대답하시면서, 다음과 같이 힘을 주는 약속을 해 주셨습니다. “누구든지 내 이름을 위하여 집이나 형제나 자매나 아버지나 어머니나 자녀나 토지를 버린 사람은 여러 배를 더 받을 것이요, 또 영원한 생명을 상속받을 것입니다.”—마태 15:15; 18:21, 22; 19:27-29.

Niemniej pewne korzyści są dostępne już teraz, gdyż Jezus zdecydowanie oświadcza: „Nie ma nikogo, kto by zostawił dom lub braci, lub siostry, lub matkę, lub ojca, lub dzieci, lub pola przez wzgląd na mnie i na dobrą nowinę, a nie otrzymał stokrotnie teraz, w tym okresie, domów i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i pól, z prześladowaniami, a w nadchodzącym systemie rzeczy — życia wiecznego”.
그렇지만, 심지어 지금도 상이 있음을 예수께서는 이렇게 확고히 말씀하신다. “나와 및 복음[좋은 소식, 신세]을 위하여 집이나 형제나 자매나 어미나 아비나 자식이나 전토를 버린 자는 금세에 있어 집과 형제와 자매와 모친과 자식과 전토를 백배나 받되 핍박을 겸하여 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라.”

Jednakże pewne korzyści są dostępne już teraz, gdyż Jezus zdecydowanie oświadcza: „Nie ma nikogo, kto by zostawił dom lub braci, lub siostry, lub matkę, lub ojca, lub dzieci, lub pola przez wzgląd na mnie i na dobrą nowinę, a nie otrzymał stokrotnie teraz, w tym okresie, domów i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i pól, wśród prześladowań, a w nadchodzącym systemie rzeczy — życia wiecznego”.
그런데 심지어 지금도 상이 있습니다. 예수께서 단호하게 이렇게 말씀하시는 바와 같습니다. “나와 내 복음[“좋은 소식”, 「신세」]을 위하여 집이나 형제나 자매나 어머니나 아버지나 자녀나 토지를 버린 사람은 지금 이 세상에서 집과 형제와 자매와 어머니와 자녀와 토지를 백 배나 받고 박해도 겸하여 받을 것이며 오는 세상에서는 영원한 생명을 얻을 것이다.” (「새번역」)

Jezus obiecał: „Nie ma takiego, który by opuścił dom lub braci, lub siostry, lub matkę, lub ojca, lub dzieci, lub pola ze względu na mnie i ze względu na dobrą nowinę, a który by teraz (...) nie otrzymał stokrotnie (...) w nadchodzącym zaś systemie rzeczy — życia wiecznego” (Marka 10:29, 30).
예수께서는 이렇게 약속하셨습니다. “나를 위하여 또 좋은 소식을 위하여 집이나 형제나 자매나 어머니나 아버지나 자녀나 밭을 버린 사람은 지금 ··· 백 배나 ··· 받을 것이며, 오는 사물의 제도에서 영원한 생명을 받지 못하는 일이 없을 것입니다.”

Przekonałem się o prawdziwości słów Jezusa: „Nie ma takiego, który by opuścił dom lub braci, lub siostry, lub matkę, lub ojca, lub dzieci, lub pola ze względu na mnie i ze względu na dobrą nowinę, a który by teraz, w tym czasie, nie otrzymał stokrotnie domów i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i pól, wśród prześladowań, w nadchodzącym zaś systemie rzeczy — życia wiecznego” (Marka 10:29, 30).
“나를 위하여 또 좋은 소식을 위하여 집이나 형제나 자매나 어머니나 아버지나 자녀나 밭을 버린 사람은 지금 이 시기에 집과 형제와 자매와 어머니와 자녀와 밭을 백 배나 받되 박해도 받을 것이며, 오는 사물의 제도에서 영원한 생명을 받지 못하는 일이 없을 것입니다.”—마가 10:29, 30.

Jezus powiedział swym uczniom: „Zaprawdę wam mówię: Nie ma takiego, który by opuścił dom lub braci, lub siostry, lub matkę, lub ojca, lub dzieci, lub pola ze względu na mnie i ze względu na dobrą nowinę, a który by teraz, w tym czasie, nie otrzymał stokrotnie domów i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i pól, wśród prześladowań, w nadchodzącym zaś systemie rzeczy — życia wiecznego” (Marka 10:29, 30).
“진실로 여러분에게 말하는데, 나를 위하여 또 좋은 소식을 위하여 집이나 형제나 자매나 어머니나 아버지나 자녀나 밭을 버린 사람은 지금 이 시기에 집과 형제와 자매와 어머니와 자녀와 밭을 백 배나 받되 박해도 받을 것이며, 오는 사물의 제도에서 영원한 생명을 받지 못하는 일이 없을 것입니다.”—마가 10:29, 30.

Spełniają się na nich słowa Jezusa: „Nie ma takiego, który by opuścił [dosłownie: „pozwolił odejść”] dom lub braci, lub siostry, lub matkę, lub ojca, lub dzieci, lub pola ze względu na mnie i ze względu na dobrą nowinę, a który by teraz, w tym czasie, nie otrzymał stokrotnie domów i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i pól, (...) w nadchodzącym zaś systemie rzeczy — życia wiecznego” (Marka 10:29, 30).
“나를 위하여 또 좋은 소식을 위하여 집이나 형제나 자매나 어머니나 아버지나 자녀나 밭을 버린 사람은 지금 이 시기에 집과 형제와 자매와 어머니와 자녀와 밭을 백 배나 받되 ··· 오는 사물의 제도에서 영원한 생명을 받지 못하는 일이 없을 것입니다.”—마가 10:29, 30.

Kiedy apostoł Piotr zapytał Jezusa, czego mogą się spodziewać jego naśladowcy za to, że zdobywają się na różne wyrzeczenia, usłyszał następującą obietnicę: „Każdy, kto opuścił domy lub braci, lub siostry, lub ojca, lub matkę, lub dzieci, lub pola ze względu na moje imię, otrzyma wielokrotnie więcej i odziedziczy życie wieczne” (Mateusza 19:29).
사도 베드로가 그리스도의 제자들이 치른 희생에 대해 어떤 축복을 받게 되는지를 묻자, 예수께서는 이렇게 약속하셨습니다. “누구든지 내 이름을 위하여 집이나 형제나 자매나 아버지나 어머니나 자녀나 토지를 버린 사람은 여러 배를 더 받을 것이요, 또 영원한 생명을 상속받을 것입니다.”

Zwykle dzieci wierzą dorosłym, toteż wykorzystanie ich przez zaprzyjaźnionego krewnego, starszego brata lub siostrę, przyjaciela rodziny czy nawet nieznajomego równa się tragicznej w skutkach zdradzie zaufania.
어린이는 어른을 신뢰하는 경향이 있으므로, 신뢰한 가족 성원, 손윗동기, 가족의 벗 혹은 심지어 낯선 사람이 가하는 학대는 신뢰를 냉혹하게 배반하는 행위이기도 하다.

Jezus obiecał jednak, że wynagrodzi każdą taką stratę, mówiąc: „Nie ma nikogo, kto by zostawił dom lub braci, lub siostry, lub matkę, lub ojca, lub dzieci, lub pola przez wzgląd na mnie i na dobrą nowinę, a kto by nie otrzymał stokrotnie teraz, w tym okresie (...), a w nadchodzącym systemie rzeczy — życia wiecznego” (Marka 10:29, 30).
“나와 및 복음을 위하여 집이나 형제나 자매나 어미나 아비나 자식이나 전토를 버린 자는 금세에 있어 ··· 백배나 받되 ··· 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라.”—마가 10:29, 30.

5 Bardzo nas raduje widok nowych, którzy zdecydowanie opowiadają się po stronie prawdy, często też dodajemy im otuchy krzepiącą obietnicą Jezusa: „Zaprawdę wam mówię: Nie ma takiego, który by opuścił dom lub braci, lub siostry, lub matkę, lub ojca, lub dzieci, lub pola ze względu na mnie i ze względu na dobrą nowinę, a który by teraz, w tym czasie, nie otrzymał stokrotnie domów i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i pól, wśród prześladowań, w nadchodzącym zaś systemie rzeczy — życia wiecznego” (Marka 10:29, 30).
5 새로운 사람들이 진리를 위해 확고한 태도를 취하는 것을 보는 것은 우리의 마음을 훈훈하게 해주며, 우리는 종종 예수의 이러한 격려적인 약속으로 그들을 위로합니다. “진실로 여러분에게 말하는데, 나를 위하여 또 좋은 소식을 위하여 집이나 형제나 자매나 어머니나 아버지나 자녀나 밭을 버린 사람은 지금 이 시기에 집과 형제와 자매와 어머니와 자녀와 밭을 백 배나 받되 박해도 받을 것이며, 오는 사물의 제도에서 영원한 생명을 받지 못하는 일이 없을 것입니다.”—마가 10:29, 30.

Mówiąc o uczniach, którzy dla spraw duchowych mieli zrezygnować nawet ze swych domów i pól, czyli ze źródła utrzymania, Jezus zapewnił: „Zaprawdę wam mówię: Nie ma takiego, który by opuścił dom lub braci, lub siostry, lub matkę, lub ojca, lub dzieci, lub pola ze względu na mnie i ze względu na dobrą nowinę, a który by teraz, w tym czasie, nie otrzymał stokrotnie domów i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i pól, wśród prześladowań, w nadchodzącym zaś systemie rzeczy — życia wiecznego” (Marka 10:29, 30).
“진실로 여러분에게 말하는데, 나를 위하여 또 좋은 소식을 위하여 집이나 형제나 자매나 어머니나 아버지나 자녀나 밭을 버린 사람은 지금 이 시기에 집과 형제와 자매와 어머니와 자녀와 밭을 백 배나 받되 박해도 받을 것이며, 오는 사물의 제도에서 영원한 생명을 받지 못하는 일이 없을 것입니다.”—마가 10:29, 30.