dziecko oor Koreaans

dziecko

/ˈʥ̑ɛʦ̑kɔ/, [ˈd͡ʑɛt͡skɔ] naamwoord onsydig

potomek niezależnie od wieku: syn lub córka w odniesieniu do swoich rodziców biologicznych lub przybranych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

아이

naamwoord

istota ludzka w okresie wzrostu i dojrzewania, umownie do 18 roku życia;

Tej nocy matka nauczyła swoje dzieci o mocy polegania na modlitwie.
그날 밤 어머니는 아이들에게 진실한 기도에서 발휘되는 힘에 대해 가르쳤습니다.

어린이

naamwoord

출생 이후 결혼 적령기에 들지 않은 사람

Przez cały rok przechowuj notatki z przemówień i doświadczeń poszczególnych dzieci, w celu ewentualnego wykorzystania ich podczas prezentacji.
한 해 동안 어린이들이 한 말과 성찬식 발표에 사용할 만한 개인적인 경험들을 기록해 둔다.

애

naamwoord

Podzieliła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu dziecku.
그녀가 케이크를 여섯 조각으로 잘라서 애들에게 한조각씩 줬다.

아기 · 유아 · 자식 · 애기

Soortgelyke frases

Dom dziecka
고아원

opieka nad dzieckiem
아이돌보기

Cudowne dziecko
신동

odżywki dla dzieci
젖먹이식품

Dzieci Húrina
후린의 아이들

dom dziecka
孤兒院 · 고아원

dziecko brata lub siostry
조카

Chusta do noszenia dzieci
포대기

nieślubne dziecko
혼외자

voorbeelde

Spotyka się zastraszająco wiele dzieci łajanych przez rodziców, którzy dają im do zrozumienia, że są małe i nie mają dla nich żadnego znaczenia.
놀라울 정도로 많은 어린이가 부모로부터 마음의 상처를 입고, 자기는 미미하고 보잘 것 없는 존재라는 느낌을 갖게 되는 것을 볼 수 있읍니다.

„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.
그러나 우리가 인정할 수밖에 없는 사실은 아무리 노력한다 하더라도 학교 혼자 힘만으로는 아이들을 교육하고 양육할 수 없다는 것입니다.

Rodzice, czy zachęcacie swe dzieci, by z radością wywiązywały się z każdego zadania powierzanego im w Sali Królestwa oraz na większym lub mniejszym zgromadzeniu?
(사무엘 첫째 25:41; 열왕 둘째 3:11) 부모 여러분, 여러분은 어린 자녀나 십대 자녀가 왕국회관이나 대회 장소에서 어떤 일을 맡게 되든지 즐거운 마음으로 하라고 권합니까?

Z dwójką mych dzieci obecnie
두 자녀와 함께 한 현재의 모습

Troskliwie zaopiekowali się również grupą 22 współwyznawców oraz ich dziećmi.
그리고 여호와의 증인들과 그들의 자녀들로 이루어진 22명의 집단을 정성껏 돌보아 주었습니다.

Jesteście dziećmi Boga Wiecznego Ojca i możecie się stać tacy jak On6, jeśli będziecie mieć wiarę w Jego Syna, odpokutujecie, otrzymacie obrzędy rozpoczynające się od chrztu i przyjęcia Ducha Świętego oraz wytrwacie do końca7.
여러분은 영원하신 하나님 아버지의 자녀이며, 따라서 여러분이 그분의 아들에 대한 신앙을 갖고, 회개하고, 의식들을 받고, 성신을 받고, 끝까지 견딘다면 여러분은 그분과 같이 될 수6 있습니다.7

Zapoznaj się z nauczycielami dziecka; niech wiedzą, że się o nie troszczysz i interesujesz się jego nauką.
자녀의 교사들을 알아 두고, 그들에게 당신이 자녀를 염려하고 있으며 자녀의 학교 교육에 관심이 있음을 알리십시오.

Kierując się współczuciem, matka nieraz nie dojada, byleby dzieci nie były głodne.
어머니는 동정심이 동기가 되어, 자신이 음식을 덜 먹으면서까지 자녀들이 먹을 것 없이 지내지 않도록 할지 모릅니다.

Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.
한 그리스도인 가정에서, 부모는 이해되지 않는 점들이나 염려가 되는 점들에 대하여 질문하도록 자녀들에게 권함으로 솔직한 의사 소통을 격려합니다.

Stosujemy tę teorię do analizy wielu współczesnych problemów, zmniejszenie liczby dzieci rzucających szkołę, zwalczanie uzależnień, poprawa zdrowia młodzieży, leczenie PTSD u weteranów przez metafory czasu, notujemy cudowne uleczenia, promowania ochrony środowiska, kontynuacji leczenia tam, gdzie 50% pacjentów rezygnuje poprawy dyskursu z terrorystami oraz modyfikacja konfliktów rodzinnych w zależności od stref czasowych.
제가 말하고 싶은 것은 우리가 여러 세계적인 문제들에, 학생들의 낙오율을 바꾸며, 약물 중독과 싸우고, 10대의 건강을 향상시키고, 퇴역 군인들의 외상후 스트레스 장애들을 치료하며 - 기적적인 치료법을 얻으며 - 유지력과 보호 능력을 증진, 50%에 달하는 재활훈련의 낙오율의 감소, 자살 테러리스트들의 마음을 바꾸거나, 시간대의 충돌과 같은 가족 갈등의 개선들에 이것을 적용하고 있다는 것입니다.

Nie ulega zatem wątpliwości, iż Maria nie miała żadnych innych dzieci”.
그로 미루어 볼 때, 마리아에게 다른 자녀들이 없었다는 점에는 의문의 여지가 있을 수 없다.”

Tę samą miłość ma do każdego, kto „przyjmie Królestwo Boże tak jak małe dziecko” (Łukasza 18:17).
사실상 그분은 “하느님의 왕국을 어린아이처럼 받아들이”는 사람들 모두에게 그처럼 부드러운 사랑을 보이십니다.—누가복음 18:17.

Matka z dziećmi podczas wielkiego kryzysu lat trzydziestych
1930년대 대공황 무렵 세 자녀와 함께 떠돌아다니며 살았던 한 여성

Pomagając dziecku otrząsnąć się ze smutku, możesz czasem nie wiedzieć, jak się zachować.
자녀가 사별의 아픔을 이겨 내도록 돕다 보면 어찌해야 할지 모르는 상황에 직면하게 될 수 있습니다.

Co, gdyby nie nauczali swoich dzieci przez przykład i zasady?
모범과 교훈으로 자녀에게 복음을 가르치지 않았다면?

Spędzają z dziećmi więcej czasu, niż ich ojcowie spędzali z nimi.
남자들은 자기 아버지 때보다 더 많은 시간을 아이들과 보냅니다.

Najpierw rozważmy, jak to wpływa na ich dzieci.
우선 자녀들이 받게 되는 영향을 고려해 보겠습니다.

8 Jak stać się dzieckiem Bożym
8 하느님의 자녀가 되는 길

Zatem umrzesz wraz z dzieckiem.
그렇다면 아이와 함께 죽을 것이다

(b) Jaką podwójną korzyść daje dobra komitywa z dziećmi i odpowiednie ich wychowanie?
(ᄀ) 자녀들과 가까이 있기 위하여 어떻게 한 사람들이 있읍니까? (ᄂ) 자녀들과 가까이 지내고 그들을 올바로 양육함으로써 어떠한 두 가지 축복이 옵니까?

21 Rada dotycząca dzieci kładzie nacisk na należyte posłuszeństwo i podporządkowanie.
21 자녀들에게는 적절한 순종과 복종이 강조되어 있읍니다.

Ilustracje i podpisy w książce „Nauczyciel” są skuteczną pomocą do pouczania dzieci
「선생님」 책의 삽화와 설명문은 가르치는 일에 효과적인 도구이다

Później jest mowa jedynie o matce Jezusa i innych jej dzieciach.
그 후로 예수의 어머니와 동생들은 기록에 나오지만 요셉은 나오지 않는다.

Kult Szatana to koszmar dla rodziców i dla dzieci na całym świecie.
참으로 사탄 숭배 행위는 국제적으로 부모와 자녀 모두에게 악몽이다.

Jak wszczepiać wartości duchowe dorastającemu dziecku?
청소년기에 접어든 자녀가 영적인 가치관을 갖도록 어떻게 가르쳐야 할까?