Cudowne dziecko oor Koreaans

Cudowne dziecko

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

신동

osoba, która w młodych latach przejawia uzdolnienia daleko wykraczające poza umiejętności typowe dla jej wieku

Czasami rodzice oczekują, że ich pociechy okażą się cudownymi dziećmi — genialnymi sportowcami, muzykami czy aktorami.
어떤 부모들은 어린 자녀가 운동 선수나 음악가나 신동 배우로 나서기를 바랍니다.

cudowne dziecko

/ʦ̑uˈdɔvnɛ ˈʥ̑ɛʦ̑kɔ/ naamwoord

dziecko nieprzeciętnie zdolne, bardzo rozwinięte na swój wiek

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

신동

naamwoord

Czasami rodzice oczekują, że ich pociechy okażą się cudownymi dziećmi — genialnymi sportowcami, muzykami czy aktorami.
어떤 부모들은 어린 자녀가 운동 선수나 음악가나 신동 배우로 나서기를 바랍니다.

voorbeelde

Nie byli cudownymi dziećmi — mieli podobne zainteresowania i troski jak ty.
그들은 ‘특별히 뛰어난 청소년’이 아니었습니다. 그들에게도 여러분과 같이 일반적인 관심과 염려가 있었습니다.

Mam 696 dzieci. Są najinteligentniejszymi, najbardziej pomysłowymi, kreatywnymi oraz najcudowniejszymi dziećmi, jakie kiedykolwiek poznaliście.
제 696명의 아이들은 여러분이 만나게 될 아이들 중 가장 똑똑하고 창의적이고 우수하며 강한 아이들입니다.

W pewnym sensie cudowne dziecko.
어딘가 신비로운 소년.

Odwiedziliśmy drogą siostrę, która jest mężatką i ma dwójkę cudownych dzieci.
처음 방문한 곳은 예쁜 두 자녀를 둔 자매님의 집이었습니다.

Dzisiaj Craig jest wspaniałym mężem. Wychowujemy dwójkę cudownych dzieci.
이제 크레이그는 훌륭한 남편이고 우리에게는 사랑스러운 두 아이가 있답니다.

Na szczęście mam dwójkę cudownych dzieci, które nadal ciekawi świat.
다행히 저에게는 아직 세상에 호기심이 많은 훌륭한 두 아이가 있습니다.

Dorośli uważają go za cudowne dziecko.
주위 사람들은 그를 이상한 아이라고 여겼다.

Przyszłaś zobaczyć cudowne dziecko twojego chłopaka?
네 남자친구 기적의 아기 보러온거야?

Niewątpliwie niektórzy rodzice wywierają nacisk na swoje pociechy, żeby je wychować na cudowne dzieci, na geniuszy.
자녀를 억지로 신동이나 천재로 만들려고 하는 부모가 있다는 점에는 의문의 여지가 없다.

Na przykład Fryderyk Chopin — cudowne dziecko — dał swój pierwszy recital fortepianowy, mając siedem lat.
예를 들어, 신동이었던 프레데릭 쇼팽은 첫 피아노 독주회를 일곱 살에 열었다!

Bądź co bądź mam wspaniałego męża, cudowne dzieci, piękny dom i pracę, którą kocham.
어찌 되었든, 결혼도 잘했고, 귀여운 아이들도 있고, 아름다운 집에, 좋아하는 직장도 있으니까요.

Czasami rodzice oczekują, że ich pociechy okażą się cudownymi dziećmi — genialnymi sportowcami, muzykami czy aktorami.
어떤 부모들은 어린 자녀가 운동 선수나 음악가나 신동 배우로 나서기를 바랍니다.

Psalmista tak opisał zainteresowanie Boga cudownym rozwojem dziecka: „[Jehowo], Ty mnie trzymałeś osłoniętym w łonie matki. (...)
자신의 놀라운 창조적 마련에 대한 하나님의 관심을 시편 필자는 이렇게 묘사한다.

A przecież czymś o wiele cudowniejszym są narodziny dziecka, którego wcześniejszym rozwojem w łonie nie kierują rodzice.
하지만 그보다 훨씬 더 경이로운 일은 아기가 형성되어 가는 과정입니다. 아기가 형성되어 갈 때 부모는 그 과정에 전혀 관여하지 않습니다.

Spędziłem z dziećmi cudowne chwile.
아이들과는 정말 즐거운 시간을 보냈습니다.

Jehowa wysłał anioła Gabriela, aby zapowiedział dziewicy Marii, że cudownym sposobem powije dziecko.
여호와께서는 처녀 마리아에게 기적에 의하여 그에게서 출생할 아기에 관하여 말하도록 천사 가브리엘을 보내셨습니다.

Z czasem małe dzieci poznają cudowne prawdy.
시간이 지나면서, 어린 사람들은 놀라운 진리를 배웁니다.

Niektórzy uczeni wyjaśniają — być może sądząc, że słowo „cudowne” musi się odnosić do czegoś pozytywnego i dobrego — iż każda z tych czterech rzeczy odzwierciedla mądrość Bożego dzieła stwórczego: cudem jest to, jak wielki ptak może latać, jak beznogi wąż potrafi poruszać się po skale, jak ciężki okręt może się unosić po wzburzonym morzu, oraz to, jak krzepki młodzieniec zakochuje się bez pamięci w miłej pannie, żeni się z nią, a potem wydają na świat cudowne dziecko.
일부 학자들은 ‘기이한’ 이란 단어가 아마 바람직하거나 좋은 것을 암시할 것으로 생각하여, 그 네 가지 것이 각기 하나님의 창조의 지혜를 나타낸다고 설명합니다. 즉 큰 새가 나는 것, 다리 없는 뱀이 반석 위로 지나다니는 것, 육중한 배가 흉용하는 바다를 떠다니는 것, 건장한 청년이 사랑에 깊이 빠져 아름다운 여인과 결혼한 다음, 이들이 놀라운 인간 아기를 출산하는 것은 실로 감탄할 만한 일이라는 것입니다.

Nie ma cudownego lekarstwa, które wyposaży dzieci w zbożną mądrość i pobudzi je do pokładania ufności w Ojcu niebiańskim.
경건한 지혜를 갖게 해 주고 자녀에게 하늘에 계신 아버지를 신뢰하고자 하는 동기를 심어 줄 수 있는 기적의 특효약은 없습니다.

Podkreśl, że możliwość posiadania dzieci jest cudownym darem od naszego Ojca w Niebie, jeśli tylko jest wykorzystywana w ustalonych przez Niego granicach.
자녀를 갖는 힘은 하나님 아버지께서 세우신 테두리 안에서 사용할 때만 그분께서 주시는 놀라운 선물이 된다는 점을 강조한다.

3 Czego nas ta cudowna Księga uczy o wychowywaniu dzieci?
3 이 놀라운 책은 자녀 양육에 관하여 무엇을 가르쳐 줍니까?

Gdy przychodzi na świat dziecko, rodzice doświadczają najcudowniejszych uczuć, jedynych w swoim rodzaju.
가정에 아기가 태어날 때 부모가 느끼는 감정은 다른 어떤 인간관계에서도 경험할 수 없는 것입니다.

Powodowany wielką miłością, Jehowa dał swym ziemskim dzieciom życie oraz cudowne mieszkanie — piękny raj.
(시 24:1) 여호와께서는 큰 사랑의 표현으로, 지상의 자녀들에게 생명을 주셨고 놀라운 거처인 아름다운 낙원을 주셨습니다.

Wkrótce zdasz sobie sprawę z tego, jak cudownego wyczynu dokonuje umysł twego dziecka, gdy ono się uczy mówić.
얼마 안되어 당신은 아이들이 언어를 배울 때에 얼마나 감탄스러운 지능적 업적을 이룩하는지 이해하게 될 것입니다.

(Śmiech) Przy okazji, to są moje dzieci, które oczywiście są cudowne i tak dalej.
(웃음) 그건 그렇고, 얘들이 제 아이들입니다, 당연하지만 정말 훌륭하죠.