cudzoziemski oor Koreaans

cudzoziemski

Adjective, adjektief

pochodzący z obcego kraju, właściwy obcemu krajowi lub cudzoziemcom

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

외국

adjektief

Co uprawniało Saula do aresztowania chrześcijan w cudzoziemskim mieście?
사울은 어떻게 외국 도시에 있는 그리스도인들을 체포할 권한을 갖게 되었습니까?

의

adjektief

外國

adjektief

Co uprawniało Saula do aresztowania chrześcijan w cudzoziemskim mieście?
사울은 어떻게 외국 도시에 있는 그리스도인들을 체포할 권한을 갖게 되었습니까?

다른 나라

adjektief

Niektórzy w czasach Sofoniasza najwyraźniej zabiegali o uznanie u okolicznych narodów, ‛nosząc cudzoziemski strój’.
스바냐 시대에 일부 사람들은 주변에 있는 나라들의 인정을 받으려고 “타국 의상을 입은” 것 같습니다.

voorbeelde

Izraelita należący do „synów Baniego”, którzy wzięli niegdyś cudzoziemskie żony, lecz w czasach Ezdrasza odprawili je „wraz z synami” (Ezd 10:25, 34, 36, 44).
에스라 시대에 타국인 아내들을 받아들였다가 그 아내들을 “아들들과 함께” 내보낸 “바니 자손”에 속하는 이스라엘 사람.—라 10:25, 34, 36, 44.

Widząc, co się dzieje, Nehemiasz kazał o zmierzchu przed nastaniem sabatu zamykać bramy miasta, jednocześnie przepędzając cudzoziemskich kupców.
그러한 일이 일어나는 것을 본 느헤미야는 안식일이 시작되기 전 여섯째 날이 끝나 갈 무렵 성문들을 닫게 하고 타국인 상인들을 쫓아 버렸습니다.

Zapowiedział, iż cudzoziemski król imieniem Cyrus pokona Babilon i pozwoli oswobodzonym Żydom wrócić do ojczyzny.
이사야서는 키루스(고레스)라는 이방의 왕이 바빌론을 정복하고 유대인들을 해방시켜 그들의 고국으로 돌아가게 할 것이라고 예언하였습니다. 사실, 이사야는 하느님께서 다음과 같이 말씀하신 것으로 묘사합니다.

Następnie Szechaniasz, przemawiając w imieniu ludu, zaproponował, by zawrzeć przymierze z Jehową dotyczące odprawienia cudzoziemskich żon i narodzonych z nich dzieci, po czym rzekł do Ezdrasza: „Wstań, bo sprawa ta należy do ciebie, a my jesteśmy z tobą.
그 뒤에 스가냐가 백성을 대변하여, 그들의 타국인 아내들과 그들에게 태어난 자녀들을 내보내기로 여호와와 계약을 맺을 것을 권하였다. 그런 다음 그는 에스라에게 이렇게 말하였다. “일어나십시오. 이 일은 당신이 맡아서 해야 합니다. 우리가 당신과 함께 있습니다.

Ale dla przypodobania się cudzoziemskim żonom najwyraźniej próbował uprawiać swoisty ekumenizm.
그는 타국인 아내들을 기쁘게 하려고 일종의 연합 신앙 행위를 시도했던 것 같다.

Cudzoziemska branka, którą Izraelita chciał pojąć za żonę, przez jeden miesiąc księżycowy opłakiwała śmierć bliskich.
포로로 잡혀 온 여자가 이스라엘 남자의 아내가 되려면, 사망한 사랑하는 사람들을 위해 음력으로 한 달 동안 애도해야 하였습니다.

14 „I wraz z cudzoziemskim bogiem będzie skutecznie działał przeciw najsilniej obwarowanym twierdzom.
14 “그는 타국 신과 함께, 지극히 요새화된 성채들을 대적하여 효과적으로 행동할 것이다.

Na tych oddanych Jemu, ochrzczonych chrześcijan, których zobrazowała pewna grupa cudzoziemskich przybyszy zmuszonych do przejściowego zatrzymania się w dawnym Jeruzalem.
헌신하고 침례받은 그리스도인들에게 그렇게 하실 것입니다. 하나님께서는 예루살렘에 있는 일단의 외국인 피난민들을 사용하여 그들을 전영하게 하셨습니다.

Jeden z „synów Pachat-Moaba”, którzy po zachętach Ezdrasza odesłali swoje cudzoziemskie żony i synów (Ezd 10:30, 44).
에스라의 권유에 따라 자기들의 타국인 아내들과 아들들을 내보낸 “바핫-모압 자손” 가운데 한 사람.—라 10:30, 44.

Niektóre z cudzoziemskich żon Salomona były Ammonitkami, a jedna z nich urodziła Rechoboama (1Kl 11:1; 14:31).
(삼둘 23:37) 솔로몬 왕의 타국인 아내들 가운데는 암몬 여자들이 있었는데, 르호보암의 어머니도 암몬 여자였다.

Izraelita, jeden „z synów Baniego”, którzy za dni Ezdrasza odesłali swe cudzoziemskie żony (Ezd 10:25, 34, 37, 44).
에스라 시대에 타국인 아내를 내보낸 “바니 자손”에 속하는 이스라엘 사람.—라 10:25, 34, 37, 44.

Jeden z mężczyzn, którzy na apel Ezdrasza odprawili swoje cudzoziemskie żony i synów (Ezd 10:27, 44).
에스라의 권고에 따라 자기들의 타국인 아내들과 아들들을 내보낸 사람들 가운데 한 사람.—라 10:27, 44.

Ale dobry król Jozjasz „pozbawił urzędu kapłanów cudzoziemskich bogów (...), za sprawą których wznosił się dym ofiarny dla Baala, dla słońca i dla księżyca, i dla gwiazdozbiorów zodiaku, i dla całego zastępu niebios”. Zburzył także wyżyny i sprawił, że Tofet „przestało się nadawać do oddawania czci, by nikt nie przeprowadzał swego syna ani swej córki przez ogień dla Molocha” (2Kl 23:5, 10, 24).
(왕둘 16:3, 4; 21:3, 6; 대둘 28:3, 4; 33:3, 6) 하지만 선한 왕 요시야는 ‘타국 신의 제사장들을 파면하였’는데, 이들은 “바알과 해와 달과 황도대 별자리와 하늘의 모든 군대에게 희생의 연기를 올리던” 자들이었다. 또한 요시야는 산당들을 허물어뜨리고 도벳을 숭배에 부적합하게 만들어, “아무도 몰렉을 위하여 자기 아들이나 딸을 불 가운데로 지나가게 하지 못하게” 하였다.

Izraelita „z synów Nebo”; jeden z tych, którzy pojęli cudzoziemskie żony, ale za dni Ezdrasza odprawili je „wraz z synami” (Ezd 10:25, 43, 44).
“느보 자손”에 속한 이스라엘 사람. 에스라 시대에 타국인 아내를 받아들였다가 “아들들과 함께” 내보낸 사람들 가운데 한 사람.—라 10:25, 43, 44.

Jako pierwszy dopuścił się go Salomon pod wpływem swych cudzoziemskich żon (1Kl 11:3-8).
솔로몬 자신이 바로 그런 배교 죄를 범한 첫 인물이었다. 그는 타국인 아내들의 영향을 받아 그렇게 하였다.

Jeden z „synów Nebo”, którzy za czasów Ezdrasza odprawili cudzoziemskie żony wraz z synami (Ezd 10:43, 44).
에스라 시대에 타국인 아내들과 아들들을 내보낸 느보 자손 가운데 한 사람.—라 10:43, 44.

12 Biblia nie wspomina, co się działo w Jerozolimie przez następne 12 lat po opisanym zdarzeniu z cudzoziemskimi żonami.
12 성서는 타국인 아내들과 관련된 일을 기록한 후, 그 다음 12년 동안 예루살렘에 무슨 일이 있었는지 알려 주지 않습니다.

Izraelita, jeden z „synów Parosza”, którzy po zachętach Ezdrasza odesłali swe cudzoziemskie żony i synów (Ezd 10:10, 11, 25, 44).
이스라엘 사람으로, 에스라의 권유에 따라 자기들의 타국인 아내들과 아들들을 내보낸 “바로스 자손” 가운데 한 사람.—라 10:10, 11, 25, 44.

Potomek Bebaja; należał do grona tych, którzy na apel Ezdrasza odprawili swe cudzoziemskie żony (Ezd 10:10, 11, 28, 44).
베배의 자손으로서, 에스라의 권고를 청종하여 타국인 아내들을 내보낸 사람들 가운데 한 사람.—라 10:10, 11, 28, 44.

Sam fakt, że obrzezany cudzoziemski osiedleniec jadł przaśny chleb, gorzkie zioła i baranka paschalnego, bynajmniej nie dowodzi, iż ci z grona dzisiejszych „drugich owiec”, którzy są obecni na Pamiątce, powinni uczestniczyć w spożywaniu chleba i wina.
할례받은 외국인 거주자들이 누룩이 들지 않은 떡과 쓴 나물과 유월절 양을 먹었다는 사실이 오늘날 ‘기념식’에 참석하는, 주의 “다른 양들”에 속한 사람들이 떡과 포도주를 먹어야 한다는 것을 설정하는 것이 아니라는 것입니다.

Jeden z „synów Nebo”, którzy za dni Ezdrasza odprawili swe cudzoziemskie żony wraz z synami (Ezd 10:43, 44).
에스라 시대에 타국인 아내들과 아들들을 내보낸 느보 자손 가운데 한 사람.—라 10:43, 44.

z synami królewskimi+ i ze wszystkimi, którzy ubierają się po cudzoziemsku.
외국 옷을 입은 모든 자에게 책임을 묻겠다.

Następnie, w roku 1950, zgłosiłem się do francuskiej legii cudzoziemskiej.
하지만, 1950년에는 반공 투쟁을 위해 프랑스 외인 부대에 입대하였다.

W starożytnym Izraelu niektórzy cudzoziemscy prozelici (obcy przybysze) otrzymali zaszczytne stanowiska (2 Samuela 23:37, 39; Jeremiasza 38:7-9).
일부 외국인 개종자들(외국인 거주자들)은 고대 이스라엘에서 높은 지위를 차지하였습니다.

Łamiąc nakaz Jehowy, wziął sobie setki żon, z których wiele oddawało cześć cudzoziemskim bogom.
그는 하느님의 계명을 무시한 채 수백 명의 여자와 결혼했습니다. 그중에는 타국 신들을 숭배하는 여자도 많았습니다.