Cudzołóstwo oor Koreaans

Cudzołóstwo

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

간통죄

배우자 있는 사람이 다른 사람과 성교하여 발생하는 형사상 책임

cudzołóstwo

/ˌʦ̑uʣ̑ɔˈwustfɔ/ Noun, naamwoord onsydig

rel. stosunek płciowy z cudzą żoną lub mężem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

간통

naamwoord

Podwójny standard ma tyle samo lat, co cudzołóstwo.
그래서 간통에 대한 이중 잣대는 간통 그 자체만큼 오래되었습니다.

불륜

naamwoord

姦通

Podwójny standard ma tyle samo lat, co cudzołóstwo.
그래서 간통에 대한 이중 잣대는 간통 그 자체만큼 오래되었습니다.

voorbeelde

Jest w nich dużo pobłażliwości dla rozpusty, cudzołóstwa i homoseksualizmu.
그러한 ‘프로그램’은 음행, 간음, 동성애 등을 묵인한다.

W razie cudzołóstwa badanie pomaga stronie niewinnej uniknąć zarażenia.
부부 중 한 사람이 간음을 범할 경우, 검사를 받는 것은 무고한 배우자를 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다.

W tym czasie zacząłem palić, a cudzołóstwo uważałem za rzecz normalną.
이 무렵에 나는 흡연 습관에 젖어 있었고, 간음은 당연한 것처럼 여기게 되었다.

Jezus powiedział: „Kto się wpatruje w kobietę, aby do niej zapałać namiętnością, już popełnił z nią cudzołóstwo w swym sercu” (Mateusza 5:28).
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “누구든지 여자를 계속 바라보고 정욕을 품는 사람은 자기 마음으로 이미 그 여자와 간음한 것입니다.”

Podobnie jest dzisiaj; za pośrednictwem kanałów swej propagandy — telewizji, kina, prasy i tak dalej — postarał się, żeby rozpuście i cudzołóstwu nadać pozory czegoś nie tylko podniecającego i przyjemnego, ale także zasługującego na uznanie.
마찬가지로, ‘사단’은 오늘날에도 자기의 선전 매체 즉 ‘텔레비젼’, 영화, 인쇄물 등을 통하여 음행과 간음이 흥미롭고 쾌감을 줄 뿐만 아니라 용납할 만한 일처럼 보이게 만들고 있읍니다.

(Hebrajczyków 13:4; Przysłów 5:18-20, Today’s English Version). Cudzołóstwo jest sprzeczne z prawem Bożym; pociąga za sobą kłopoty w małżeństwie.
(히브리 13:4; 잠언 5:18-20, 오늘날의 영어 역본) 그렇습니다. 간음은 하나님의 법을 범하는 것이며, 그것은 결혼 생활에 문제를 일으킵니다.

Cudzołóstwo jest przestępstwem przeciwko określonej osobie, ponieważ dokładnie wiadomo, kogo się oszukuje, czyli krzywdzi”.
간통은, 누구를 배반 혹은 해치는가를 알기 때문에 인간에 대한 범죄이다.”

Równie wstrętna powinna być dla niego myśl o zdradzeniu współmałżonka — a tym samym Jehowy — przez popełnienie cudzołóstwa, bez względu na to, jakie okoliczności doprowadziłyby do tego grzechu (Psalm 51:1, 4; Kolosan 3:5).
그와 비슷하게, 그리스도인들은 그 계기가 무엇이든 간음을 범함으로 여호와 하느님과 배우자를 배신한다는 것을 생각하는 것조차 역겹게 여겨야 합니다.

Jeśli współmałżonek jest winny cudzołóstwa, strona niewinna podejmuje decyzję, czy mu przebaczy, czy nie (Mateusza 19:9).
그리스도인 배우자가 간음의 죄를 지었을 경우, 무죄한 배우자는 용서할 것인지의 여부를 결정해야 한다.—마태 19:9.

Przypomnij uczniom, że ta kobieta była winna popełnienia cudzołóstwa, co jest bardzo poważnym grzechem (zob. Alma 39:3–5).
학생들에게 이 여인은 대단히 심각한 죄인 간음죄를 범했다는 점을 상기시킨다.( 앨마서 39:3~5 참조)

Ale ja wam mówię, że każdy, kto się wpatruje w niewiastę, aby do niej zapałać namiętnością, już popełnił z nią cudzołóstwo w swym sercu” (Mateusza 5:27, 28).
누구든지 여자를 계속 바라보고 정욕을 품는 사람은 자기 마음으로 이미 그 여자와 간음한 것입니다.”—마태 5:27, 28.

Takie niemoralne praktyki, jak: kazirodztwo, cudzołóstwo i obcowanie cielesne ze zwierzęciem, były zakazane pod karą śmierci.
근친 상간, 간음 및 수간 등 도덕적으로 불결한 행실은 사형에 해당하는 죄로서 금지되어 있었다.

Następnie doszło do dalszych poufałości i niezadługo dopuścili się cudzołóstwa.
그들의 친밀감은 계속 발전하였으며, 그들은 마침내 간음을 범하게 되었다.

(Uczniowie mogą użyć innych słów, ale upewnij się, że jasne jest, iż jeśli wybierzemy, że chcemy oddać się lubieżnym myślom i pragnieniom, to jest tak, jakbyśmy popełnili cudzołóstwo w sercu).
(학생들은 다양한 방식으로 표현하더라도 다음을 분명히 이해해야 한다. 우리가 음란한 생각이나 욕망을 품으면, 그것은 마음으로 간음을 범하는 것과 같다.)

Człowiek dopuszczający się cudzołóstwa z żoną innego mężczyzny naraża się na jego zemstę; w Księdze Przysłów powiedziano: „Bo złość krzepkiego mężczyzny wynika z zazdrości i nie okaże on współczucia w dniu zemsty.
잠언에서 이렇게 알려 주는 바와 같다. “남자가 격노로 질투하니, 그는 복수의 날에 동정심을 나타내지 않을 것이기 때문이다.

Ta dwójka dzieci najwyraźniej była owocem cudzołóstwa.
이 두 자녀는 고멜이 간음을 범해 낳은 것으로 보입니다.

Podobnie zaznaczył, że pielęgnowanie namiętności do kogoś innego niż współmałżonek koliduje z zasadą leżącą u podłoża Bożego zakazu cudzołóstwa (Mateusza 5:17, 18, 21, 22, 27-39).
그와 비슷하게, 자신의 배우자가 아닌 사람에게 정욕을 품는 사람도 간음을 금하는 하느님의 법의 밑바탕이 되는 원칙을 어기는 것이었습니다.—마태 5:17, 18, 21, 22, 27-39.

Z innej relacji dowiadujemy się o dwojgu ludziach, którzy się dopuścili cudzołóstwa, przekonani, że aniołowie z radością ich obserwują i otaczają szczególną aurą.
(말라기 2:16) 또 다른 이야기에서는 두 남녀에 관해 알려 주는데, 그들은 천사들이 즐거워하는 가운데 지켜보고 있으며 낭만적인 분위기로 자기들을 감싸 준다고 확신하면서 간음을 범합니다.

Niestety, niektórzy starsi zaniedbali się pod tym względem do tego stopnia, że uwikłali się w grzechy, takie jak cudzołóstwo.
슬프게도 일부 장로들은 이러한 관계를 경시하여 간음같은 죄에 빠지는 정도에 이르기까지 하였읍니다.

Ponieważ świat lekceważy prawa Boże zakazujące dopuszczania się cudzołóstwa, rozpusty i homoseksualizmu — a właśnie w tym tkwi przyczyna rozprzestrzeniania się chorób wenerycznych.
이 세상이 간통과 음행, 동성애를 금하는 하나님의 법을 무시하기 때문이다. 그러한 행위로 인해 성병이 퍼지게 된다.

Wiele z nich dopuszcza się cudzołóstwa.
많은 사람들이 간음을 범합니다.

Niektórzy zdołali wytrzymać próby polegające na znoszeniu obelg i poniewierki, a mimo to padli ofiarą własnych namiętności i popełnili wszeteczeństwo lub cudzołóstwo, za co musiano ich usunąć ze społeczności ludu Jehowy.
어떤 사람들은 학대하는 시련은 이겨낼 수 있었으나 자기의 정욕은 이기지 못하여 음행이나 간음을 범하여 여호와의 조직으로부터 추방당하는 수가 있읍니다.

Flirtowanie, oglądanie pornografii, cudzołóstwo i inne szkodliwe zachowania mogą nawet w udanym małżeństwie nieodwracalnie zniszczyć zaufanie.
배우자가 아닌 이성에게 새롱거리는 것, 음란물, 간음 등 건전한 결혼 생활에 위협이 되는 것들은 배우자에 대한 신뢰심을 완전히 무너뜨려 돌이킬 수 없는 지경에 이르게 할 수 있습니다.

Otóż fakty potwierdzają proroctwo, które brzmiało: „A chociaż to widziała siostra jej Oholiba, jednak jeszcze gorszą niż ona zapałała namiętnością i jeszcze gorsze popełniała cudzołóstwo niż jej siostra” (Ezechiela 23:11, Bw).
“그 아우 오홀리바가 이것을 보고도 그 형보다 음욕을 더하며 그 형의 간음함보다 그 간음이 더 심하므로 그 형보다 더 부패하여졌느니라.”—에스겔 23:11; 사체로는 본지에서.

Wynika z niej, że Bóg okazuje miłosierdzie osobom skruszonym, które odwracają się od złych czynów — również od cudzołóstwa (Dzieje 3:19; Galatów 5:19-21).
성경은 하느님께서 간음을 비롯한 죄를 회개하고 그러한 죄에서 돌이키는 사람에게 자비를 나타내신다고 알려 줍니다.