Cudzoziemiec oor Koreaans

Cudzoziemiec

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

외국인

naamwoord

Cudzoziemcy uchodzili za szczególnie łatwy i dobry łup.
특히 외국인들은 손쉽고 수지맞는 대상으로 여겨졌습니다.

cudzoziemiec

/ˌʦ̑uʣ̑ɔˈʑɛ̃mjjɛʦ̑/, /ʦuʣɔˈʑɛmjɛʦ/ naamwoord manlike

osoba pochodząca z innego kraju

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

외국인

naamwoord

Jakie uczucia żywimy do obcych, w tym także do cudzoziemców?
우리는 낯선 사람, 이를테면 외국인에 대해 어떤 생각을 갖고 있습니까?

이국인

naamwoord

외국

adjektief

W końcu braci wydalono z wioski jako cudzoziemców z Surinamu.
결국에는 형제들이 수리남에서 온 외국인들이라는 구실로 마을에서 쫓겨났습니다.

外国人 · 異国人 · 다른 나라 · 外國人 · 異國人

voorbeelde

Również bracia w Wielkiej Brytanii starają się dotrzeć z dobrą nowiną do szerszego grona cudzoziemców, żeby im pomóc zaspokoić potrzeby duchowe.
영국의 형제들은 다른 나라에서 온 사람들의 영적 필요를 채워 주는 일에 도움이 되기 위하여 전파 활동을 확장하는 법을 배우고 있다.

Lub „mieszkam w różnych miejscach jako cudzoziemiec”.
또는 “그의 목에 기대어 울고 또 울었다.”

Tak było przez następne cztery wieki, podczas których Jerozolimę nazywano nieraz „Jebus” lub „miastem cudzoziemców” (Sdz 19:10-12; 1Kn 11:4, 5).
(수 15:63; 판 1:21) 이러한 상황은 약 4세기 동안 계속되었으며, 이 도시는 때때로 “여부스” 혹은 “타국인들의 도시”라고 불렸다.—판 19:10-12; 대첫 11:4, 5.

Cudzoziemcy i osiadli przybysze, którzy nie zostali prozelitami, nie podlegali Prawu Mojżeszowemu i mogli jakoś spożytkować niewykrwawioną padlinę.
타국인과 개종하지 않은 외국인 거주자는 율법 아래 있지 않았으며 피를 빼지 않은 죽은 동물을 다양한 방법으로 사용할 수 있었습니다.

Ludzie boją się cudzoziemców.
사람들은 외국인을 두려워했습니다.

Pozostali cudzoziemcy mogą się modlić w stronę świątyni i jak się wydaje, składać za pośrednictwem kapłanów ofiary, jeśli tylko odpowiadają one wymogom Prawa (Kapłańska 22:25; 1 Królów 8:41-43). Niemniej Izraelici nie mają się z nimi bratać.
(레위 22:25; 열왕 첫째 8:41-43) 하지만 이스라엘 사람들은 그들과 친밀한 교제를 나누면 안 됩니다.

Dla Lindy i Michaela najkorzystniej byłoby zatrzymać się w Tiranie, niestety władze nie pozwalały wówczas cudzoziemcom mieszkać w stolicy.
마이클과 린다는 티라나에 머물러야 했지만, 당시 정권은 도시 내에 외국인들이 거주하는 것을 허락하지 않았습니다.

2 Następnie Dawid rozkazał zebrać cudzoziemców+ mieszkających w ziemi izraelskiej i wyznaczył ich na kamieniarzy, żeby ciosali kamienie na budowę domu prawdziwego Boga+.
2 다윗은 이스라엘 땅에 있는 외국인 거주자들을+ 모으라고 명령한 다음, 그들을 채석공으로 삼아서 참하느님의 집을 건축하는 데 쓸 돌을 자르고 다듬게 했다.

Masz to zostawić dla biednego*+ i dla cudzoziemca+, który osiedlił się wśród was.
+ 그것을 가난한* 사람과+ 외국인 거주자를+ 위해 남겨 두어야 한다.

Jak postąpić, gdy się spotka cudzoziemca?
가능할 경우, 그러한 집주인들은 자기가 가장 잘 아는 언어로 배워야 합니다.

Lub „cudzoziemca”.
또는 “외국인”.

Gdy spotykamy cudzoziemca
다른 언어를 사용하는 집주인을 만날 때

Jakie działania podejmują cudzoziemcy w „kraju” ludu Bożego?
외국인들은 하느님의 백성의 “땅”에서 어느 정도나 활동적입니까?

45 Cudzoziemcy przyjdą, płaszcząc się przede mną+.
45 외국인들이 움츠리며 내 앞에 나아올 것이며+

▪ Jak „królowie” i „cudzoziemcy” wchodzą przez szeroko otwarte „bramy”?
□ “왕들”과 “외국인들”은 어떻게 ‘활짝 열린 문들’로 들어가고 있읍니까?

Cudzoziemcy na ogół przebywali w Izraelu tymczasowo, często jako kupcy, i można było oczekiwać, iż będą płacić odsetki, zwłaszcza że sami również pożyczali innym, żądając odsetek.
타국인들은 이스라엘에 단지 일시적으로 머무르는 것이 상례였으며 그들은 대개 상인들이었다. 특히 그들은 또한 다른 사람들에게 이자를 받고 빌려 주곤 했으므로, 그들에게서 이자 받기를 기대하는 것은 당연한 일이었을 것이다.

Wszyscy ci przybysze — zarówno Izraelici, jak i cudzoziemcy, ze wschodu i z zachodu, z krajów bliskich i dalekich — śpieszą do Jerozolimy, by samych siebie i swe dobra poświęcić dla imienia Jehowy, ich Boga (Izajasza 55:5).
사실, 새로 도착하고 있는 모든 사람들이—동쪽에서 오는 사람이든 서쪽에서 오는 사람이든, 가까운 곳에서 오는 사람이든 먼 곳에서 오는 사람이든, 이스라엘 사람들과 타국인들 모두가—자기들의 하느님 여호와의 이름을 위하여 자기들의 모든 것을 바치기 위해 예루살렘으로 서둘러 오고 있습니다.—이사야 55:5.

□ Jaki był stosunek Boga do cudzoziemców mieszkających pośród Jego ludu? Dlaczego Izraelici musieli równoważyć ostrożność z pewną miarą tolerancji?
□ 하나님의 백성 가운데 있는 이방인들에 대한 하나님의 견해는 어떠하였으며, 그러나 이스라엘 사람들이 조심성과 관용에 있어서 균형을 잡아야 할 필요가 있었던 이유는 무엇입니까?

Usłyszawszy, że w jej okolice przybył nieznajomy cudzoziemiec, który podobno potrafi uzdrawiać chorych, postanowiła go odszukać i błagać o pomoc.
그 여자는 자기가 사는 지방을 방문한 어떤 낯선 사람—병든 사람을 고치는 능력이 있다고 소문 난 외국인—에 관한 이야기를 듣고, 그에게 찾아가서 도움을 청하기로 결심하였다.

56:6 — Kim są „cudzoziemcy” i w jakim sensie ‛trzymają się przymierza’ Jehowy?
56:6—“타국인들”은 누구이며, 그들은 어떤 면으로 “[여호와]의 계약을 붙잡”고 있습니까?

15 Jeśli ktoś* z was albo jakiś cudzoziemiec zje mięso zwierzęcia padłego lub rozszarpanego przez dzikie zwierzę+, to wypierze swoje ubranie, wykąpie się i będzie nieczysty aż do wieczora+. Potem będzie czysty.
15 본토인이든 외국인이든 죽은 동물이나 들짐승에게 찢겨 죽은 동물을 먹는 사람*은+ 누구나 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

sprowadza cudzoziemców do Samarii: it-1 141
주민들을 사마리아로 이주시키다: 통-2 61

11 Bóg polecił Izraelitom, by do cudzoziemców oddających Mu cześć odnosili się podobnie jak On: „Niech ten przybysz osiadły pośród was będzie traktowany jak rodak; masz go miłować tak jak samego siebie, bo i wy byliście przybyszami w ziemi egipskiej” (Kapłańska 19:33, 34, Bp; Powtórzonego Prawa 1:16; 10:12-19).
11 하나님께서는 이스라엘 백성에게 외국인 숭배자들에 대한 그분의 이러한 태도를 본받을 것을 명령하셨습니다. “너희와 함께 있는 타국인[“외국인 거주자”]을 너희 중에서 낳은 자 같이 여기며 자기 같이 사랑하라 너희도 애굽 땅에서 객[“외국인 거주자”]이 되었더니라.”

Przepisy dotyczące cudzoziemców (4-9)
외국인에 관한 규정 (4-9)

Cudzoziemca w gruncie rzeczy nic nie łączyło z Izraelem, toteż należało go odróżnić od prozelity, który dzięki obrzezaniu stał się członkiem zboru izraelskiego, zobowiązanym do ścisłego trzymania się postanowień Prawa Mojżeszowego.
타국인은 이스라엘과 실제적인 유대가 없었으므로, 율법 계약에 수반된 책임들을 온전히 받아들여서 이스라엘 회중의 성원이 되었던 할례받은 개종자와는 구별이 되었다.