znakomity oor Litaus
znakomity
pl
powszechnie znany i szanowany ze względu na swoje zasługi, pochodzenie itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus
garsus
puikus
Promowanie transnarodowej mobilności edukacyjnej jest znakomitym przykładem europejskiej wartości dodanej.
Tarptautinio mokymosi judumo skatinimas yra puikus papildomos Europos naudos pavyzdys.
nuostabus
Służąc przez prawie 20 lat jako biskup i prezydent palika, nauczyłem się, że znakomitym zabezpieczeniem przeciwko rozwodowi jest płacenie dziesięciny.
Daugiau kaip 20 metų tarnaudamas vyskupu ir kuolo prezidentu, aš supratau, kad nuostabus apsidraudimas nuo ištuokos yra dešimtinės mokėjimas.
įžymus
iškilus
Uważam, że dyrektywa w sprawie energii odnawialnej jest znakomitym przykładem.
Manau, kad ši Atsinaujinančios energijos direktyva yra iškilus pavyzdys.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sieci ESS, zwłaszcza te, które rozpoczęły działalność w 2009 r. i na początku 2010 r. wykonały znakomitą pracę, w szczególności w wypracowywaniu metodyki dla rejestru EuroGroups, tworzeniu profili i wykorzystaniu danych administracyjnych.
atsižvelgdama į # m. gegužės # d. Tarybos direktyvą #/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje [#] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva #/EB [#]EurLex-2 EurLex-2
Znakomitą sposobność okazywania jej daje dzieło głoszenia dobrej nowiny i czynienia uczniów (Psalm 145:7).
Atskaitos centras – tai žibinto gamintojo nurodyta atskaitos ašies sankirta su išoriniu šviesą spinduliuojančiu paviršiumijw2019 jw2019
Brak wyraźnego rozróżnienia pomiędzy tymi dwoma pojęciami oraz mylenie ich w rozporządzeniu Rzym II jest potwierdzane przez fakt, że w znakomitej większości innych aktów prawnych przyjętych w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach cywilnych artykuły zatytułowane „Wejście w życie” zawierają sformułowanie „stosuje się” lub „ma zastosowanie”(32).
Kita informacija apie VelcadeEurLex-2 EurLex-2
Chciałbym rozpocząć od podziękowania panu posłowi° Díaz de Mera García Consuegra za konstruktywną i znakomitą współpracę. Nasza współpraca, w tym z kolegami z Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim, była bardzo dobra, pomimo odosobnionego przypadku, w którym socjaliści skrytykowali sprawozdawcę.
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymąEuroparl8 Europarl8
Nafta okazała się znakomitym źródłem tak bardzo potrzebnego sztucznego światła.
straipsnį reikėtų papildyti nuostata, kad oro susisiekimo bendrovės ir abonentai gali laisvai derėtis dėl MIDT duomenų pirkimo sąlygųjw2019 jw2019
Jestem wdzięczny panu posłowi Brokowi i pani poseł Neyts-Uyttebroeck za wykonanie znakomitej pracy w tak krótkim czasie.
Ir tu jį suplėšiaiEuroparl8 Europarl8
Szczególny śródziemnomorski klimat obszaru geograficznego, z rzadko występującymi silnymi wiatrami i sporadycznymi przymrozkami, znakomitym nasłonecznieniem oraz obfitymi wiosennymi i jesiennymi opadami jest korzystny dla uprawy oliwek na terenach do 700 m n.p.m.
Teisė dėl religinių įsitikinimų atsisakyti atlikti karo tarnybą pripažįstama pagal šios teisės įgyvendinimą nustatančius nacionalinius įstatymusEurLex-2 EurLex-2
w imieniu grupy IND/DEM. - (SV) Panie przewodniczący! Jako sprawozdawca pomocniczy, chcę podziękować panu Foglietcie za znakomitą współpracę.
straipsnio # dalis papildoma šiuo punktuEuroparl8 Europarl8
Głosowałem za przyjęciem znakomitego sprawozdania mojego kolegi i przyjaciela, pana posła Arifa, w sprawie polityki BIZ.
Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teisme buvo pareikštas Manuel Simões Dos Santos, gyvenančio Alikantėje (Ispanija), atstovaujamo advokato Antonio Creus Carreras, ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybaiEuroparl8 Europarl8
Sabat to znakomita sposobność, by umacniać więzi rodzinne.
mano, kad būtina, jog ES tose politikos srityse, kuriose jai suteikti teisės aktų leidybos įgaliojimai (pvz., biudžeto, aplinkosaugos, socialinė bei darbo rinkos, konkurencijos, pramonės, regioninė bei sanglaudos, transporto bei saugumo keliuose ir energetikos politika), atsižvelgtų į ypatingus su transportu mieste susijusius reikalavimusLDS LDS
Człowiek ten przynosi większy zaszczyt narodowi niż najznakomitsi wodzowie!
Kategorijų apibrėžimai turėtų plačiau atspindėti tam tikrų transporto priemonių technines charakteristikas ir transporto priemonei vairuoti būtinus įgūdžiusLiterature Literature
Odmiana winorośli pinot noir przejawia znakomite właściwości organoleptyczne.
kadangi kai kurios valstybės narės stengiasi užtikrinti šį saugos lygį, taikant privalomas specifikacijas, susijusias su šių prietaisų techninės saugos reikalavimais ir kontrolės tvarkaEuroParl2021 EuroParl2021
Obecnie działania te zostały odświeżone dzięki nowym produkcjom, takim jak Dr Who i Torchwood, i w związku z tym Walia staje się znana jako znakomity ośrodek kultury w dziedzinie produkcji filmowej i programowej, a także jako kolebka coraz to nowych dziedzin kreatywnych, jak choćby bardzo dochodowy sektor gier komputerowych.
Be to, aprašant Indijos rinką buvo nurodyta, kad tai atvira rinka, į kurią daug importuojamaEuroparl8 Europarl8
Mnóstwo ludzi otwarcie przyznałoby, że bardziej zależy ono od takich czynników, jak znakomite zdrowie, cel w życiu oraz dobre stosunki z drugimi.
Pagal trečiąją išimtį tiekėjui leidžiama riboti sudedamųjų dalių, kurios tiekiamos surinkimui, pirkėjo galimybes jas perparduoti tiekėjo konkurentamsjw2019 jw2019
„U Freemana – do wyboru” – znakomite!
Remdamasi valstybių narių iki # m. pateikta informacija ir atsižvelgdama į esamus įsipareigojimus pagal taikytiną Bendrijos teisę, taip pat Bendrijos ir valstybių narių tarptautinius įsipareigojimus, Komisija iki # m. pateikia ataskaitą, kurioje aptariama pažanga steigiant saugomas jūrų teritorijasLiterature Literature
Proces opisany niemal dwieście lat temu przez tego znakomitego badacza rolnictwa jest w najważniejszych aspektach taki sam jak ten, który stosuje się obecnie w celu wyprodukowania „Brovada”.
Tai tikrai sunaikins jų šeimininkus žmones, o kas bus jiems...Aš nežinauEurLex-2 EurLex-2
Ponadto długoletnie praktyki miejscowych rolników polegające na zachowywaniu i selekcjonowaniu najlepszych roślin oraz dostosowywaniu technik produkcji do warunków terenu, pozwoliły uzyskać produkt w niezwykły sposób powiązany ze swoim środowiskiem, a przy tym charakteryzujący się znakomitymi właściwościami kulinarnymi.
Skaičiuojant atitinkamą palūkanų normą, neatsižvelgus į infliaciją, kaip būtina aktuariniuose skaičiavimuose, taikomas tinkamas vartotojų kainų indeksasEurLex-2 EurLex-2
ze sceptycyzmem podchodzi do tego, że często możliwe jest sfinansowanie zaledwie jednego wniosku z zaproszenia, co prowadzi do marnotrawstwa środków zainwestowanych w przygotowanie i ocenę znakomitych wniosków oraz niesfinansowania niektórych znakomitych pomysłów; wzywa Komisję do zbadania możliwości finansowania znakomitych, niewybranych propozycji badawczych poprzez ustanowienie dodatkowego budżetu na badania (połączenie funduszy badawczych), do którego swój wkład wnosiłyby również państwa członkowskie, a także fundusze regionalne i strukturalne;
Komisija savo ataskaitose, teikiamose pagal Sprendimo Nr. #/#/EB # straipsnio # ir # dalis, įvertina, ar valstybėse narėse pasiekta pažanga yra pakankama, kad būtų įvykdytos jų pareigos pagal šį sprendimąEurLex-2 EurLex-2
Znakomici uczeni, którzy znaleźli odpowiedzi na te pytania, zostali uhonorowani Nagrodą Nobla.
Šie asignavimai skirti padengti EAA #–# m. strategijos aštuntosios strateginės srities išlaidas, susijusias su žemės panaudojimu ir gamtovaizdžiaisjw2019 jw2019
Stara Niania mówiła, że należą do niej najznakomitsze miecze w całym królestwie.
Rugpjūčio 31 d. Komisijai pateikiau prioritetinį klausimą.Literature Literature
Znakomitymi partnerami do współpracy byłyby również partnerstwa publiczno-prywatne (PPP), w tym partnerstwo publiczno-prywatne na rzecz fabryk przyszłości, które zostaną ewentualnie uruchomione w ramach programu „Horyzont 2020” w tej dziedzinie, a także szereg projektów wchodzących w zakres programów ramowych.
Pagalbos tikslas – užtikrinti uogų ir vaisių auginimo efektyvumą, kuriant konkurencingą ir daugiafunkcinį sektoriųnot-set not-set
Za tym, co istotne, przemówiła jednym głosem znakomita większość z nas: od greckich komunistów po brytyjskich konserwatystów.
SULANKSTOMA DĖŽUTĖ VIENINGAJAI PAKUOTEIEuroparl8 Europarl8
(EL) Pani przewodnicząca, panie komisarzu! W pańskiej odpowiedzi wspomniał pan o tuzinach ważniejszych greckich miast, które oczyszczają odpowiednio ścieków, z powodu niedokończonych budów biologicznych oczyszczalni ścieków, pomimo iż znakomita większość z nich była współfinansowana z funduszy Wspólnoty.
Šio straipsnio # dalies nuostatoms įgyvendinti Komisija įdiegia elektroninio saugojimo sistemą, apimančią visą elektroninių ir skaitmeninių dokumentų gyvenimo cikląEuroparl8 Europarl8
Kashani to znakomity taktyk.
vijų skaičiųOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Karta została podpisana w tajemnicy, tak więc przepadła znakomita szansa na to, by wyjaśnić Europejczykom, że prawa i wolności ogłoszone w Karcie są naszymi znakami wyróżniającymi.
Be to, EESRK norėtų išreikšti susirūpinimą dėl sistemingo vadovavimosi kilmės šalies įstatymų taikymo principu ir įspėja, kad pavojinga į vartotojų apsaugą žiūrėti siaurai- vien tik teikti informaciją apie prekes ir paslaugasEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.