pomieszanie
dizordni · kaos · taħwid · taħwida
pomieszać oor Maltees
pomieszać
pl
zmienić położenie cząstek czegoś przez poruszanie lub wstrząsanie tym
Vertalings in die woordeboek Pools - Maltees
gerfex
għallat
ikkonfonda
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ħabbel · ħallat · ħawwad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
+ 9 Dlatego nadano mu nazwę Babel,+ gdyż tam Jehowa pomieszał język całej ziemi, i stamtąd Jehowa rozproszył+ ich po całej powierzchni ziemi.
Jekk tali evidenza ta' konformità ma tiġix ipprovduta sa tmiem dak il-perjodu, l-awtorità ta' l-approvazzjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tiżgura l-konformitàjw2019 jw2019
Następujące tworzywa sztuczne lub mieszanki tworzyw sztucznych, pod warunkiem że nie są pomieszane z innymi odpadami i są przygotowane do specyfikacji
Disponibbli f’ pakketti ta ’ fjala waħda li jkun fiha soluzzjoni ta ’ # mloj4 oj4
następujące materiały, pod warunkiem że nie są pomieszane z odpadami niebezpiecznymi:
Billi l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu iktar minn AwtoritaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku niezgodności wpływającej na integralność produktów ekologicznych lub produktów w okresie konwersji na wszystkich etapach produkcji, przygotowania i dystrybucji, takiej jak wynikająca ze stosowania niedopuszczonych produktów, substancji lub technik, lub pomieszania z produktami nieekologicznymi, właściwe organy oraz – w stosownych przypadkach – organy kontrolne i jednostki certyfikujące zapewniają, by – oprócz środków, które mają zostać podjęte zgodnie z art. 138 rozporządzenia (UE) 2017/625 – w znakowaniu i reklamie całej przedmiotowej partii lub serii produkcyjnej nie umieszczano odniesień do produkcji ekologicznej.
Billi l-Anness # għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru # [#]not-set not-set
3.4 Nie oznacza to jednak pomieszania tych dwóch kategorii czy podporządkowania jednej z nich drugiej – chodzi o to, by dzięki wspólnym ramom strategicznym badania naukowe i innowacje wzajemnie się wspierały i inspirowały tak skutecznie, jak to możliwe.
Bejn il-passi, jekk il-vettura tiċċaqlaq, din tiġi imbuttata lejn iż-żona tat-test li ġejja (mingħajr iċċarġjar mill-ġdid riġenerattivEurLex-2 EurLex-2
Ponadto jedna strona twierdziła, że Komisja pomieszała pojęcia „powierzenia” i „wyznaczenia”.
Barra minn hekk, ir-rikorrenti tinvoka l-illegalità tad-DĠI, b'mod partikolari ta' l-Artikolu # tagħhom, li jmorru kontra l-Artikolu # tal-KIIEurlex2019 Eurlex2019
„Uproszczenie” prawodawstwa nie powinno prowadzić do nieporozumień wywołanych pomieszaniem przepisów ramowych i sektorowych.
Għat-tagħmir awżiljari użat fil-magni li jistartjaw bid-diżil, iż-żewġ każijiet li ġejjin għandhom jiġu kkunsidratinot-set not-set
Uważam jednak, iż służy to pomieszaniu usług głównych i pomocniczych.
L-ajruport jissodisfa wkoll l-istandards validi mal-Ewropa kollha għall-ħolqien ta' kapaċitajiet ta' ajruporti, sabiex tinżamm il-kompettività tal-Kommunità fis-settur tal-ġarr ta' merkanzija bl-ajruEurLex-2 EurLex-2
„Pizza Napoletana” musi być miękka, elastyczna, dająca się łatwo złożyć; produkt można łatwo kroić. Produkt posiada charakterystyczny smak, dzięki brzegom o smaku typowym dla dobrze wyrośniętego i dobrze wypieczonego chleba, pomieszany z kwaskowatym smakiem pomidorów, aromatem odpowiednio oregano, czosnku lub bazylii oraz zapieczonego sera mozzarella.
Il-kost ta' assi intanġibbli ġġenerat internament tinkludi l-spejjeż kollha attribwibbli direttament li huma neċessarji biex jinħoloq, jiġi prodott u mħejji l-assi biex ikun jista' jitħaddem bil-mod intiż mill-maniġmentEurLex-2 EurLex-2
Jednakże podnosząc ten argument, Komisja prowadzi moim zdaniem do pomieszania interesu prawnego w ramach postępowania przed sądem krajowym z interesem prawnym wymaganym przed sądami Unii.
RELISTOR issibu bħalaEurLex-2 EurLex-2
Analiza Sądu wynika z pomieszania dwóch przepisów.
L-ispejjeż diretti għal persunal huma eleġibbli biss għal persuni li jkollhom rwol prinċipali fil-proġett, bħalma huma l-maniġers tal-proġett u persunal oħrajn li jkunu involuti fl-operat tal-proġett, pereżempju dawk li jippjanaw l-attivitajiet għall-proġetti, dawk li jimplimentaw l-attivitajiet (jew li jissorveljaw), dawk li jwasslu s-servizzi lir-riċevituri tal-proġett, eċċEurlex2019 Eurlex2019
Następujące materiały, pod warunkiem że nie są pomieszane z innymi odpadami:
L-importazzjonijiet taħt wieħed mill-Kodiċi TARIC addizjonali li ġejjin li huma prodotti u esportati direttament (jiġifieri mibgħuta bil-baħar u bil-kont magħhom) minn kumpannija msemmija hawn taħt lill-kumpanija fil-Komunità li tagħmilha taEurLex-2 EurLex-2
92 Niemniej powyższa wykładnia nie prowadzi do pomieszania przesłanek ustalonych w orzecznictwie do celów stosowania art. 81 ust. 1 WE, aby ograniczenie mogło zostać uznane za akcesoryjne, z kryterium niezbędnego charakteru wymaganego na podstawie art. 81 ust. 3 WE, aby zakazane ograniczenie mogło skorzystać z wyłączenia.
fl-Artikolu #, il-paragrafu segwenti għandu jiddaħħal fl-ArtikoluEurLex-2 EurLex-2
USA dokonają przeglądu 94.8 (a) (i) (v) CFR w stosunku do niepomieszania.
Barra minn hekk, dan joħloq ir-riskju li jiġu żvelati sigrieti kummerċjali li jista’ jkun il-każ li l-iżvelar tagħhom ma jkunx importanti għall-proċedura dwar għajnuna mill-IstatEurLex-2 EurLex-2
W programie podano większość wartości liczbowych w zaokrągleniu, pomieszano niezgodne ze sobą dane i dostarczono niewystarczających informacji na temat założeń dotyczących otoczenia zewnętrznego.
Għal finijiet ta’ dan l-Anness, it-terminu test uffiċjali għandu t-tifsira ta’ test kummissjonat jew magħmul mill-awtoritatjiet ta’ l-Istat li jagħmel it-Talba u validat mill-Istat MitlubEurLex-2 EurLex-2
Ponadto zarzut ten dotknięty jest pomieszaniem, o którym była mowa przy okazji piątego zarzutu (zob. pkt 151 powyżej).
Żomm l-ampulli fil-kartuna ta ' barraEurLex-2 EurLex-2
należy podjąć wszelkie środki, aby zapewnić identyfikację przesyłek oraz zapobiec pomieszaniu lub zamianom z produktami nieuzyskanymi zgodnie z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu
B’hekk jeħtieġ li jittieħdu miżuri ta’ emerġenza kontra l-introduzzjoni u t-tixrid fil-Komunità ta’ dan l-organiżmu speċifikueurlex eurlex
101 Rozważania Sądu przedstawione w pkt 92–105 wyroku Aer Lingus i w pkt 124–136 wyroku Ryanair świadczą o takim samym pomieszaniu pojęć między korzyścią odniesioną wskutek zastosowania niższej stawki ATT a zyskiem, jaki odbiorcy pomocy uzyskali lub mogli uzyskać w wyniku tej korzyści.
Il-kura tista ’ tiġi ripetuta għal mhux aktar minn jumejn fuq xulxinEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli pomieszane (41) są partie o różnych właściwościach dotyczących zrównoważonego rozwoju (lub pozbawione tych właściwości), mieszance (42) przypisuje się wielkości (43) i właściwości dotyczące zrównoważonego rozwoju każdej partii.
Livelli għoljin ta ’ homocysteine fil-plażma huma assoċjati ma ’ każijiet kardjovaskulari bħal trombożi, osteoporożi, anormalitajiet skeletali, u żlogaturi tal-lenti ottikaEurLex-2 EurLex-2
Sformułowanie zaproponowane przez Komisję nie ma sensu, ponieważ prowadzi do pomieszania powodów, dla których stosowane są odstępstwa, z celami rozporządzenia (lit. a) i b) nie są celami rozporządzenia).
Meta t-tqala tkun iddijanjostikata, il-kura b’ antagonisti tar-riċetturi ta ’ angiotensin # għandhatitwaqqaf immedjatament, u, jekk ikun xieraq, għandha tinbeda kura alternattivanot-set not-set
Po drugie, zasada autonomii osób prawnych w ramach grupy nie jest niepodważalna, nawet w prawie francuskim, gdyż w określonych sytuacjach, np. w przypadku pomieszania składników majątkowych, i w poszczególnych sektorach, zwłaszcza w zakresie prawa podatkowego i rachunkowości, dopuszczone jest jej współistnienie obok idei jedności gospodarczej grupy(89).
It-trattament bid-duħħan għandu jitwettaq fEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o nazwę „Traditional Farmfresh Turkey”, zgodnie z dyrektywą 2000/13/WE, etykieta, a szczególnie informacja przeznaczona dla konsumenta nie może w żadnym wypadku prowadzić do pomieszania pojęć z terminami ustanowionymi dla wskazywania typów gospodarowania w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1538/91 z dnia 5 czerwca 1991 r. wprowadzającym szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych mięsa drobiowego (6),
Il-pożizzjoni tal-President għandha tiġi rriżervata għal membru nominat minn Stat Membru tal-KEEurLex-2 EurLex-2
Bóg pomieszał ludziom język i sprawił, że sfrustrowani poddani Nimroda rozproszyli się „po całej powierzchni ziemi”.
rapport tekniku b’sostenn tal- proposta għal abbozz ta' kriterjijw2019 jw2019
Przyjęcie założenia, że orzeczenie sądu cywilnego mogłoby stanąć na przeszkodzie odzyskaniu pomocy wynika, według Komisji, z pomieszania dwóch różnych poziomów: procedury krajowej (w szczególności zaś konsekwencji, jakie wyrok wydany przez sąd cywilny wywiera na zakres kompetencji administracji państwowej) oraz postępowania w przedmiocie przyznania pomocy państwa, którego wynik uzależniony jest nie tylko od ukończenia procedury krajowej, ale także – do czasu zatwierdzenia przez Komisję zgłoszonej pomocy – od wypełnienia zobowiązań wynikających z prawa wspólnotowego.
Għaldaqstant huwa xieraq li dan jiġi aġġornat fid-dawl tat-tibdil sostanzjali numeruż li ġabet magħha d-Direttiva #/#/KE li sejra tintroduċi approvazzjoni tat-tip għal vetturi kompluti tal-KE għal vetturi kummerċjali mid-# ta’ AprilEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.