roszczenie oor Noorse Bokmål
roszczenie
pl
Wysuwane przez poszkodowanego w stosunku do sprawcy szkody
Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål
krav
Po śmierci partnerzy małżeńscy nie mogą rościć sobie prawa do siebie nawzajem ani do swoich dzieci.
Etter døden har ikke ektefellene noe krav på hverandre eller på sine barn.
fordring
Poinformuję kardynała o pana roszczeniach wobec Bonnaire'a.
Jeg skal informere kardinalen om Deres fordringer.
reklamasjon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Roszczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål
Fordring
Poinformuję kardynała o pana roszczeniach wobec Bonnaire'a.
Jeg skal informere kardinalen om Deres fordringer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jedynie w ten sposób i z tą pomocą każdy może rościć sobie prawo do dziedzictwa dziecka Boga w wiecznej rodzinie.
Bare tanken gør mig sygLDS LDS
Po śmierci partnerzy małżeńscy nie mogą rościć sobie prawa do siebie nawzajem ani do swoich dzieci.
Ikke engang hun fortjener detLDS LDS
Francuskie dzieło Grande Encyclopedie w nawiązaniu do tej pogardy wyjaśnia, że wyraz „sekta” i posługiwanie się nim „niesie silny ładunek emocjonalny, a nawet gwałtowne namiętności”; następnie dodaje: „Na ogół społeczność, od której oderwała się taka mała grupa, rości sobie prawo do autentyczności. Uważa, iż jedynie u niej jest pełnia prawd doktrynalnych oraz dostęp do łask odgórnych, a o sekciarzach wyraża się poniekąd z lekceważącym politowaniem.
Jeg er ikke dumjw2019 jw2019
Jako pisarz sceniczny nie mam roszczeń.
lngen får røre gardineneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich zdaniem roszczenie sobie przez religie prawa do takiej wyłączności jest przyczyną wielu dzisiejszych problemów.
Er det mulig uten at han vet det?jw2019 jw2019
Nasi prarodzice zaczęli sobie rościć prawo do samodzielnego decydowania, co jest dobre, a co złe (Rodzaju 2:17; 3:1-5).
La ham ligge, ellers drepes du ogsåjw2019 jw2019
W encyklopedii tej czytamy dalej: „Rzymscy papieże (...) rozszerzyli świeckie roszczenia Kościoła do władzy poza sferę kościół-państwo i rozwinęli tak zwaną koncepcję dwóch mieczy, według której Chrystus miał dać papieżom nie tylko władzę duchową nad Kościołem, ale również władzę świecką nad królestwami świata”.
Har du gått deg vill?jw2019 jw2019
17 Tak, Szatan rości sobie pretensje do królestw i mocarstw ludzkich, mając je za swoją własność, i faktycznie odzwierciedlają one jego ducha oraz postawę.
Få deg et godt måltid matjw2019 jw2019
Zalecamy panu zrezygnować z roszczeń do tronu, i ogłoszenie tego twojemu plemieniu podczas spotkania.
Gudene gjør ikke noe for oss som vi ikke er villige til og gjøre for oss selvOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Chociaż dziś większość ludzi wcale nie rości sobie pretensji do ścisłego trzymania się Biblii, to jednak nie uważają siebie za nieuczciwych.
Jeg skal ta nummer ni bussen til Richmond Street, stige av og gå rundt kvartalet til # Henry Street, leilighetjw2019 jw2019
I choć roszczenie Jamesa Stranga do funkcji prezydenta Kościoła było nieuzasadnione, to uzyskał on wsparcie od trzech byłych Apostołów — Williama E.
Konjakk, herr Bonney?LDS LDS
Fakt ten znalazł bolesne potwierdzenie, gdy w dniu Paschy żołnierze rzymscy przybili Jezusa do pala jako buntownika roszczącego sobie pretensje do królowania.
Minimer kraft til alle system.Kazonene må ikke se oss påskannernejw2019 jw2019
Przepis ten nie dotyczył jednak roszczeń wobec cudzoziemców (Pwt 15:1-3). Zdaniem niektórych rabinów pożyczki udzielane ubogim umarzano jako jałmużnę, natomiast inaczej traktowano długi zaciągane na prowadzenie interesów.
Jeg savner det ikke i hele tattjw2019 jw2019
Te ulice były moje na długo, zanim zacząłeś rościć do nich prawo.
Jeg vil ikke miste degOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uważam, że mój ojciec błędnie oceniał zasadność roszczenia sobie przez nasz Kościół prawa do Bożego upoważnienia, patrząc przez pryzmat niedoskonałości mężczyzn, z którymi spotykał się w naszym okręgu.
Hvor er kona di, sir?LDS LDS
Król Horik odrzuca twe roszczenia.
Kom hit, vennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Święta idea wolności religijnej staje się pustym dźwiękiem, jeśli państwo rości sobie prawo do zatwierdzania różnych religii na takiej samej zasadzie, na jakiej wydaje kierowcom prawo jazdy” — napisano w czasopiśmie Time w 1997 roku.
Jeg skynder meg alt jeg kanjw2019 jw2019
Sądząc po roszczeniach, jakie wysuwają narody chrześcijaństwa w zakresie religijnym, powinny się one różnić od narodów zwanych pogańskimi.
Jeg er kaptein von Strugejw2019 jw2019
Jeśli chcesz rościć sobie do nich prawo, to musisz mieć coś na wymianę
Verktøy Stavekontroll ...opensubtitles2 opensubtitles2
(c) Jak jednak należy traktować czyjeś osobiste roszczenia do powołania niebiańskiego?
Vi modtager ikke nogetjw2019 jw2019
Co prawda nie rościł on sobie pretensji do dawnego terytorium moabskiego, które Izraelici odebrali Amorytom, ale zaczął się bać o własne państwo.
Ære, kommandørjw2019 jw2019
Obcy najeźdźcy przybyli zniszczyć nasz sposób życia i roszczą sobie prawo do naszej planety, tak jak mówiłam.
Jeg viI heIIer ikke at han skaI rope ut av vindueneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mam roszczeń
Hun hadde mareritt om at noen prøvde å drepe henneopensubtitles2 opensubtitles2
Obecnie dwa miejsca roszczą sobie pretensje do miana grobu Jezusa.
Du trenger ikke bIi med, KyIejw2019 jw2019
Uroczystość ta odbyła się przy źródle Gichon, a w tym samym czasie inny syn Dawida, Adoniasz, roszczący sobie pretensje do tronu, znajdował się koło źródła En-Rogel.
Lenke tre er klarjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.