błędnie oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: błędny.
błędnie
pl
w sposób błędny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
verkeerd
(@25 : en:by mistake en:amiss en:wrong )
onjuist
(@19 : en:falsely en:wrong en:incorrectly )
foutief
(@15 : en:wrong en:incorrectly en:erroneously )
abusievelijk
(@12 : en:by mistake en:wrong en:erroneously )
per abuis
(@11 : en:by mistake en:erroneously en:improperly )
bij vergissing
(@10 : en:by mistake en:erroneously en:improperly )
valselijk
(@10 : en:falsely en:incorrectly en:wrongly )
verkeerdelijk
(@6 : en:mistakenly en:erroneously es:equivocadamente )
onwaar
(@4 : fr:faux de:falsch de:fehlerhaft )
ongepast
(@4 : en:improperly fr:mal it:sbagliato )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W związku z powyższym na obecnym etapie postępowania Komisja jest zdania, że przedmiotowy środek przyznany spółce Renewi wiąże się z pomocą państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE ze względu na zastosowanie obniżonej stawki opodatkowania regionalnego do działań, które miały zostać błędnie uznane za działania związane z odzyskiem.
Het is hier te donkerEuroParl2021 EuroParl2021
Izba Odwoławcza błędnie oceniła towary, dla których został przedstawiony dowód używania, co doprowadziło ją do dokonania nieprawidłowego porównania towarów;
Stirling, ben je daar nog?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Byli i tacy, którzy błędnie pojmowali wyjątkowość mormońskiej doktryny i praktyki.
Om het uit balans te brengenLDS LDS
błędnie stwierdził, że w kontekście reklamy i innej działalności promocyjnej istotne są wyłącznie kampanie o znacznej skali;
Als jullie ons willen excuseren, DrEurLex-2 EurLex-2
Zarzut pierwszy, w którym skarżąca twierdzi, że Komisja błędnie zastosowała art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 stwierdzając, że udzielenie dostępu do żądanych dokumentów poważnie naruszyłoby stosunki międzynarodowe.
Een dergelijke reactie is zeldzaam (treedt op bij minder dan # op de # behandelde patiënten). Er zal extra zorg aan u worden besteed als u radiotherapie krijgt van de bloedvaten die bloed voeren naar het hart (beta-of gammabrachytherapie genaamd). De dosering hangt af van uw gewicht en van de behandeling die u krijgteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W zarzucie piątym skarżąca twierdzi, że Komisja błędnie określiła czas trwania naruszenia.
Geen versterking?EurLex-2 EurLex-2
W tych okolicznościach ciężar dowodu został błędnie odwrócony podczas postępowania przed Sądem, ponieważ to do strony pozwanej– a nie do wnoszącego odwołanie — należy udowodnienie przestrzegania zasad, które sama przyjęła.
Het bedrag dat nodig is om te komen tot die verhoging, wordt, evenredig met het volgens § # vastgestelde percentage, verminderd bij de andere gemeenten, geselecteerd volgens §EurLex-2 EurLex-2
Podniesione zarzuty: Naruszenie art. # ust. # lit. b) rozporządzenia nr #/# w zakresie, w jakim Izba Odwoławcza dokonała niepoprawnej wykładni tego przepisu i w konsekwencji błędnie stwierdziła, że w przypadku rozpatrywanych znaków towarowych istnieje prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd
Elektronische brandstofinjectieoj4 oj4
Ponadto zaskarżona decyzja błędnie uznaje group financing exemption (GFE) [zwolnienie dla finansowania grup (ZFG) kontrolowanych spółek zagranicznych] za zwolnienie podatkowe.
Waarom mag het nou niet?Eurlex2019 Eurlex2019
Jednakże w przypadkach, w których powodzenie takiego powództwa cywilnego jest wykluczone z powodu istotnych okoliczności niezwiązanych z zasadnością żądania, prawo krajowe musi przewidywać, zgodnie z zasadą neutralności podatku VAT, zasadą skuteczności oraz zakazem bezpodstawnego wzbogacenia po stronie organów podatkowych, środki, za pomocą których nabywca, który poniósł ciężar podatku wykazanego błędnie na fakturze, będzie mógł odzyskać tę kwotę podatku od organów podatkowych.
De drummer, de bassist en de roadie van The Feminists zijn aan het vergaderenEurLex-2 EurLex-2
Podniesione zarzuty: naruszenie art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady nr #/# gdyż Izba Odwoławcza błędnie stwierdziła, że nie istnieje prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd w przypadku omawianych znaków towarowych
Een paar minuutjes danoj4 oj4
75 Skarżąca jest zdania, że Komisja błędnie zinterpretowała pismo z dnia 12 kwietnia 1977 r. pana S. (dyrektora ds. marketingu w spółce Coats) skierowane do Needles Industries Ltd (zwanej dalej „NIL”) jako odwołujące się do porozumienia w sprawie podziału rynków, podczas gdy uważna lektura pokazuje, że odnosi się ono do porozumień w sprawie wyłącznej dystrybucji w Europie oraz do nabycia przez Coats strategicznego udziału w kapitale William Prym.
Als de aarde sterft, ga jij doodEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do naruszenia art. 48 § 2 regulaminu Sądu strona skarżąca podnosi, że w pkt. 26 zaskarżonego wyroku Sąd błędnie przyjął, że strona skarżąca dopiero na rozprawie sprecyzowała, że zgłoszony znak towarowy jest zarejestrowany w Polsce od 1995 r.
Ik was # jaar toen ik het huis uitgingEurLex-2 EurLex-2
Organ podatkowy odwołał się do Hoge Raad podnosząc, że Gerechtshof błędnie zinterpretował pojęcie celów handlowych zawarte w art. 7 i 9 dyrektywy.
In het andere geval vermeldt hij uitdrukkelijk geen bezwaar noch voorbehoud te makenEurLex-2 EurLex-2
Stąd OHIM błędnie uznał, że dwa dane oznaczenia miały na płaszczyźnie wizualnej wspólną kombinację liter „bkr”.
Ik weet niet wat ik moet zeggenEurLex-2 EurLex-2
— anulowanie błędnie złożonego całego zgłoszenia w przypadku, gdy kontrakt nigdy nie powstał lub nie podlegał wymogom w zakresie sprawozdawczości przewidzianym w rozporządzeniu (UE) nr 648/2012, ale został zgłoszony do repozytorium transakcji przez pomyłkę, należy wówczas podać „error”;
Hoewel dit een kleine stap vooruit was, was het toch een belangrijke stap in de richting van een eensgezind, langademig beleid jegens Rusland.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja w motywach 124–126 zaskarżonej decyzji błędnie uznała przepisy części 9A rozdziału 9 brytyjskiej Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 [ustawy podatkowej (przepisy międzynarodowe i inne) z 2010 r.] za formę odstępstwa od ogólnego obciążenia podatkowego zawartego w przepisach rozdziału 5 tej ustawy.
Met ingang van # november # geldende restituties bij uitvoer van stropen en bepaalde andere producten van de suikersector in onveranderde vormEurlex2019 Eurlex2019
25 W ramach zarzutu drugiego, wymierzonego przeciwko pkt 410–423 zaskarżonego wyroku, wnoszące odwołanie twierdzą, ze Sąd błędnie orzekł, iż definitywna kwota grzywny, która została na nie nałożona przez Komisję, nie przekracza wynoszącego 10% pułapu całkowitego obrotu uzyskanego w trakcie roku obrotowego poprzedzającego przyjęcie spornej decyzji, przewidzianego w art. 23 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia nr 1/2003 (zwanego dalej „górną granicą grzywny”).
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # juli # tot vaststelling van een verbod op de visserij op makreel in gebied VIIIc, # en X; EG-wateren van CECAF #.#.# door vaartuigen die de vlag van Spanje voerenEurLex-2 EurLex-2
Zarzut czwarty: Sąd błędnie zbadał zarzuty wnoszących odwołanie w odniesieniu do naruszenia prawa do obrony i prawa do skutecznej ochrony sądowej.
° de richtlijn #/EEG van de Commissie van # november # tot twintigste aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van richtlijn #/EEGEurLex-2 EurLex-2
Powiadom pan bank, że błędnie przedstawiano stan nieruchomości i oddaj mi pan moje cholerne pieniądze. Nie, nie, nie.
Waarmee het zich als het ware voedtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W następstwie wydania przez Trybunał wyroku w sprawie O’Byrne, High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division uwzględnił w dniu 20 października 2006 r. wniosek powoda o wstąpienie jednego podmiotu w miejsce drugiego ze względu na to, iż APMSD została błędnie wskazana jako strona pozwana zamiast APSA.
Het eigendom van het merk Melkunie van Campina en het eigendom van alle submerken van Friesche Vlag en alle merken die specifiek zijn voor de verse zuivelproducten van Friesche Vlag (met uitzondering van het merk Friesche Vlag zelf) worden eveneens afgestotenEurLex-2 EurLex-2
Zarzut pierwszy dotyczący tego, że Komisja błędnie zastosowała art. 107 ust. 1 TFUE lub popełniła oczywisty błąd w ocenie przy wyborze ram odniesienia dla analizy systemu podatkowego.
En ik op haarEurlex2019 Eurlex2019
Takie przeświadczenie często błędnie uznaje się za formę zarozumialstwa i egoizmu.
Hij vroeg naar iets als...... volgens mij zei hij dat ' t ' Amor en Psyche ' heette...... van die oplichter in de Rue Saint André des Artsjw2019 jw2019
Wreszcie FESI i EBFC stwierdziły, że grupa o nazwie Evervan złożyła wniosek o MET lub IT oraz że grupa ta została zatem błędnie ujęta w załączniku III.
Beroep, op # februari # ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie chcę, żeby usłyszał cokolwiek, co by uznał błędnie za złość, choćby przez chwilę.
Weet je, je bent nogal een grote broerLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.