błahy oor Nederlands
błahy
pl
nieistotny, nieznaczący, niemający dużej wartości, niegodny większej uwagi
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
onbeduidend
Przemoc wobec kobiet, niezależnie od formy, nie jest błahym przestępstwem.
Geweld tegen vrouwen, in welke vorm dan ook, is geen onbeduidend delict.
onbelangrijk
Niektórzy zaczynają krytykować, a następnie odseparowują się od przywódców Kościoła i członków z powodu bardzo błahych spraw.
Sommige mensen kritiseren de kerkleiders en leden over allerlei onbelangrijke zaken en raken zo verdeeld.
triviaal
Ciężko jest mi nazywać poćwiartowanie całej rodziny błahym.
Ik vind het uiteenvallen van een hele familie niet echt triviaal.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
onbenullig · klein · gering · frivool · nietig · luizig · wuft · ijdel · vergeefs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Morderstwa dokonano z taką siłą, z taką brutalnością, że jadowite ataki Fiony wydawały się nazbyt błahym powodem.
Nee, nu neem je me in de malingLiterature Literature
Są błahe na dłuższą metę.
Aan de erkende lokale en regionale dienstencentra met als optionele werkzaamheden het uitlenen van personenalarmtoestellen en het organiseren van de dienstverlening van een personenalarmcentrale kan de subsidie voor het aankopen van personenalarmtoestellen, bedoeld in artikel #, § #, van bijlage # en artikel #, § # van bijlage # bij het besluit van de Vlaamse regering van # december # houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen in welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, worden verleend onder de voorwaarden en volgens de modaliteiten, bepaald in dit besluitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma gorszej przemocy wobec kobiety niż zabranie jej dziecka, a dzieje się to niekiedy z zupełnie błahych powodów.
Wat is er met je hand gebeurd?Europarl8 Europarl8
Ludzie zabijają z błahszych powodów.
In dat verband moeten wij in herinnering roepen dat Spanje één van de # sponsoren was van het ontwerp dat op # oktober is goedgekeurdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) jeżeli sąd uznał, że roszczenie lub wzajemne roszczenie strony jest błahe lub wynikające ze złej wiary,
Oppositie van houder van nationaal woordmerk CANALIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lenzen zadaje kolejne błahe pytanie, a ja odpowiadam.
De totstandbrenging van publiek-private partnerschappen (of andere vormen van samenwerking tussen de overheid en de particuliere sector) vereist een vaste financiële toezegging van de institutionele investeerders die voldoende aantrekkelijk is om particulier kapitaal te mobiliserenLiterature Literature
To była błaha drobnostka, pani Iwanaga.
Algemeen overzicht (tekening of foto’s) met aanduiding van de plaats van de uitstekende delenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie powinniśmy przebywać z tymi, którzy w przeciwieństwie do nas pragną osiągnięcia tymczasowych wygód, płytkich celów czy błahych ambicji — ale z tymi, którzy cenią to, co ma największe znaczenie, wieczne cele.
nade vermelding onder de rubriek BELGIË worden de volgende vermeldingen ingevoegdLDS LDS
Dotyk dłoni, uśmiech, przytulenie czy komplement może wydawać się czymś błahym, ale dla kobiety ma ogromne znaczenie.
een specificatie van het aandeel of de hoeveelheid door de installatie geproduceerde elektriciteit dat/die moet worden meegeteld voor het nationaal streefcijfer van een lidstaat, alsmede, met inachtneming van de vertrouwelijkheidsvereisten, de desbetreffende financiële regelingenjw2019 jw2019
Z postanowienia odsyłającego rozumiem, iż wyjątek, do którego w nim nawiązano dotyczyłby błahych lub prowadzonych w złej wierze sporów sądowych.
M' n verjaardagscadeaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Błahe zdarzenia stały się koniecznymi wskazówkami w wykryciu mojego zabójcy.
We moeten het vierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powodem może też być coś tak stosunkowo błahego, jak zły stopień z klasówki.
De exploitant vult de fiche aanjw2019 jw2019
A jednak nie jest to takie błahe, jeśli wziąć pod uwagę, że doszukiwanie się błędu u jednego z oddanych sług Bożych może doprowadzić do utyskiwania na postanowienia samego Boga! (Jak.
Besluit van de Commissie van # april # tot oprichting van een deskundigengroep voor financiële educatiejw2019 jw2019
Wychowawcy nie odstępowali podopiecznych ani na krok i z tego względu zyskali sobie opinię uciążliwych strażników, zwolenników żelaznej dyscypliny. Podopieczni narzekali na nieustanne dopatrywanie się uchybień nawet w najbardziej błahych sprawach.
Ontspan u, Miss Goldsmith.- Noem me toch Franjw2019 jw2019
Czy jest to błaha sprawa?
Je hebt veel lef om net te doen alsof jou het wat kan schelenjw2019 jw2019
Niektóre wydają się stosunkowo błahe, ale inne mogą dotyczyć naszego stanowiska w kwestii moralności, uczciwości czy neutralności.
Doorlopen, knuljw2019 jw2019
Macon roześmiał się lekceważąco, jak gdybyśmy mówili o czymś zupełnie błahym
Communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap in de bij het beëindigingsbesluit afgesloten proceduresLiterature Literature
Ale nie ma co dzielić włosa na czworo na takich błahych sprawach.
HOOFDSTUK VI.-Subsidies ter zake van sociaal toerismeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Współczesne relacje o aniołach często dotyczą spraw naprawdę błahych.
Deze lijst kan wachtenjw2019 jw2019
Czy zdobędzie się na to, by zapomnieć o tym błahym zajściu i przejść nad nim do porządku?
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Posco/Daewoo Internationaljw2019 jw2019
Dzięki niemu możecie dokonać wielkich rzeczy w krótkim czasie lub też dać się wciągnąć w niekończącą się pętlę błahych spraw, na których jedynie tracicie czas i które niszczą wasz potencjał.
De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de Opvang en de opdrachten toegewezen aan de « O.N.E. »LDS LDS
Pomyślcie tylko, jak błahe i znikome mogą być wasze problemy w oczach Boga Wszechmocnego!
Heeft hij dan geen enkele trots?jw2019 jw2019
Ludzie wybuchają z błahych przyczyn.
Ik ben kleermaaksterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wdawaj się w tasiemcowe wywody, na przykład w powtarzanie słowo w słowo błahej pogawędki, którą z kimś odbyłeś, lub w rozwlekły opis swych drobnych dolegliwości fizycznych.
Eenland mag het bedrag dat het resultaat is van de omrekening in zijn nationale valuta van een in euro uitgedrukt bedrag naar boven of beneden afrondenjw2019 jw2019
Kradzież popełniona przez Achana nie była błahym przewinieniem; pociągnęła za sobą poważne następstwa
De injecteerknop maakt het mogelijk de werkelijk geladen dosis te controleren.Tijdens deze controle dient de injecteerknop uitgetrokken te worden gehoudenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.