biurokracja oor Nederlands
biurokracja
pl
pot. przesadna formalistyka w działalności urzędów, bezduszne przestrzeganie przepisów w załatwianiu spraw urzędowych i interesantów
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bureaucratie
Również pomysł pojedynczego okienka może przyczynić się do ograniczenia zbędnej biurokracji.
Een enkel loket kan de onnodige bureaucratie beperken.
ambtenarij
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Biurokracja
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bureaucratie
Biurokracja omal nie storpedowała XD-8, ale jest na ukończeniu dzięki głównej inżynier.
Door bureaucratie was de XD-8 bijna van tafel, maar ze is afgemaakt door de vastberaden hoofdtechnicus van Valor...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zauważa, że Rosja, która w ubiegłym roku zmieniła zasady wizowe i wstrzymała wydawanie rocznych wielokrotnych wiz biznesowych, z których wcześniej korzystało wielu pracowników europejskich, może stanąć w obliczu odpływu menedżerów i pracowników z UE, chyba że zmieni nowe zasady i ograniczy kosztowną biurokrację związaną z otrzymaniem wiz i pozwoleń na pracę;
voor de Actebis doelondernemingen: groothandel in informatietechnologieproductennot-set not-set
Unia Europejska musi zmieniać się z biegiem czasu i zrzucić kajdany biurokracji.
Laatstelijk gewijzigd bij de intentieverklaring die op # januari # te Sofia is opgesteldEuroparl8 Europarl8
Środki te są również przeznaczone na promowanie klimatu gospodarczego sprzyjającego MŚP poprzez nadanie praw do własności, ograniczanie biurokracji i łatwiejszy dostęp do kredytów oraz ułatwienia dla stowarzyszeń MŚP
De meerderheid in het Parlement heeft echter het tegenovergestelde beslist.oj4 oj4
1. z zadowoleniem przyjmuje projekty Komisji i popiera zamierzenie zredukowania zbędnej biurokracji, jak również zapewnienia jaśniejszych reguł prawnych; zwraca uwagę, że - jak określono w Białej Księdze na temat usług użyteczności publicznej - wyjaśnienie prawne powinno zawierać definicję sytuacji, w której rekompensata nie stanowi pomocy państwa; wzywa jednakże Komisję do wyjaśnienia, co dokładnie nie jest pomocą państwa;
Kom hierheen!Het zijn er teveel! Kom op!EurLex-2 EurLex-2
4.8Niedostateczny dialog między wszystkimi podmiotami zaangażowanymi w rozwój lokalny kierowany przez społeczność (instytucjami zarządzającymi, lokalnymi grupami działania, agencjami płatniczymi, sieciami LEADER – takimi jak ELARD oraz krajowe sieci LEADER i sieci obszarów wiejskich ) doprowadził do wzrostu biurokracji i ogromnych opóźnień w rozpoczęciu okresu programowania i przekazaniu funduszy wnioskodawcom projektów.
Roswell.- Roswell?Eurlex2019 Eurlex2019
Z rynku wolnego od barier i biurokracji, którego reguły są przewidywalne i który pozwala prosperować dynamicznym przedsiębiorstwom.
Dit ding past nietEurLex-2 EurLex-2
Należy zadbać o mobilność pracowników jako o podstawowe prawo i kwestię podlegającą swobodnej decyzji w celu wykorzystania całego potencjału europejskiego rynku pracy, w tym przez zwiększanie możliwości przenoszenia uprawnień emerytalnych i efektywnego uznawania kwalifikacji oraz umiejętności, a także likwidację biurokracji i innych przeszkód.
Goedenavond, RayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poprawka # dotycząca rozszerzenia zakresu wymogów dotyczących ewidencji zawartych w art. #- przez co artykuł ten miałby bezpośrednie zastosowanie do odpadów innych niż niebezpieczne- nie została wprowadzona, ponieważ Rada jest zdania, że zwiększyłoby to niepotrzebnie biurokrację, a jednocześnie nakładałoby się częściowo z wymogami dotyczącymi ewidencji zawartymi w rozporządzeniu w sprawie przemieszczania odpadów (art. #, rozporządzenie (WE) nr
Dan gaan uw plannen niet dooroj4 oj4
Prawda jest taka, że nie mogliśmy dopuścić aby ta sprawa ugrzęzła w waszyngtońskiej biurokracji.
Het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling van de taalkaders van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, wordt opgehevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poprawka 19 Artykuł 8 ustęp 3 akapit 2, część wprowadzająca Dowód taki obejmuje przynajmniej następujące dane dla każdego przewozu: Dowód taki obejmuje następujące dane dla każdego przewozu: Uzasadnienie Dla zmniejszenia niepotrzebnej biurokracji należy unikać żądania przez państwa członkowskie szczególnych dowodów.
Maar dan, was is gevangen in mijn eigen netnot-set not-set
Dodatkowo Komitet uważa, że wobec istniejących braków niezbędne jest poszukiwanie nowych dróg zdobywania danych empirycznych, które nie spowodują wzrostu biurokracji.
Ze hebben hem uit een werkende vuilniswagen gehaaldEurLex-2 EurLex-2
Musimy dołożyć wszelkich starań, aby zwiększyć skuteczność i przejrzystość, a także połączyć to z likwidacją zbędnej biurokracji.
er in het beenmerg.Erytropoëtine wordt overwegend geproduceerd in en gereguleerd door de nieren onder invloed van veranderingen in de weefseloxygenatieEuroparl8 Europarl8
zauważa, że obecnie Komisja wykorzystuje wskaźniki wyników jako integralną część planowania budżetowego ex ante, postuluje jednak, aby wskaźniki wyników odgrywały większą rolą w ocenie wyników ex post; jest zdania, że dane przedstawione w opisach zadań powinny być lepiej zintegrowane z rocznymi sprawozdaniami z działań poszczególnych dyrekcji generalnych; jest zdania, że pomogłoby to władzy budżetowej w monitorowaniu, w jakim stopniu postulowane dodatkowe środki prowadzą do osiągania wyników, a nie tylko do tworzenia dodatkowej biurokracji;
U zult dan merken dat ik een arme boer ben.Een levensgenieter. Een konijnenjagernot-set not-set
-Ograniczenie biurokracji i zwiększenie wyboru dokonywanego przez producentów poprzez zniesienie obowiązkowej interwencji stron trzecich w przypadku niestosowania norm zharmonizowanych, lecz zezwolenie na dobrowolne zaangażowanie organów wydających ocenę zgodności dla aparatów we wszystkich przypadkach;
Van de # door het Europees Parlement aangenomen amendementen heeft de Raad in navolging van de CommissieEurLex-2 EurLex-2
Pracownicy rozmaitych urzędów starali się być mili, ale sama biurokracja była dla mnie bezlitosna.
Ik feliciteer de Commissie met haar voorstel en de rapporteur met haar verslag. Ik zou willen verklaren waarom ik die lof uit en waarom ik u allemaal ook aan uw woord wil houden.Literature Literature
60. Stanowczo potwierdza, że należy kontynuować i nasilać starania zmierzające do ograniczenia biurokracji i uproszczenia procedur. Proponuje, by w bieżącym okresie finansowania przy opracowywaniu przyszłych procedur administracyjnych uwzględnić ustalenia powołanej przez Komisję grupy roboczej ds. uproszczenia procedur administracyjnych oraz już na wczesnym etapie włączyć w prace nad tymi procedurami Komitet Regionów.
De vertegenwoordigers van de inrichtende macht en van de personeelsleden zijn stemgerechtigdEurLex-2 EurLex-2
Chcę żebyś odłożyła swój lakier do paznokci, przestała oglądać się na waszą zawszoną biurokrację...
Ik zal het gemakkelijk voor je makenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy wielu okazjach stale podkreślam, że naprawdę musimy się nimi zająć i uprościć procedury, zważywszy szczególnie na to, że musimy podjąć znacznie większe wysiłki, aby małe i średnie przedsiębiorstwa również mogły korzystać z możliwości, jakie zapewniamy dzięki europejskiemu finansowaniu a także, na przykład, dzięki funduszom odnawialnym, których chcemy zaoferować więcej w przyszłości; ponadto musimy się poważnie zastanowić, jak ograniczyć biurokrację do minimum.
Hij was diegene die de hele operatie rundeEuroparl8 Europarl8
wyraża pragnienie, aby Państwa Członkowskie podejmowały działania w kierunku ograniczenia biurokracji związanej ze środkami wspierania rodzin pod względem opieki nad dziećmi;
F per gewerkt uur indien de werkman op méér dan # tot # jaar anciënniteit heeft, voor het referte periodenot-set not-set
Ponadto wymiana wzorców postępowania i harmonizacja przepisów dotyczących powiadamiania i informowania stanowią ważne precedensy dla zmniejszenia biurokracji i redukcji kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwa.
Dit concentreert zich op de mogelijkheid om een knooppunt van eerste orde te creëren in het multimodale Europese transportnet »EurLex-2 EurLex-2
Uważam tę dyrektywę za przykład biurokracji przypominającej "wieżę z kości słoniowej”. Mam nadzieję, że uda nam się szybko skorygować ten błąd zanim zaszkodzi on poważnie naszemu rolnictwu.
De vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijnEuroparl8 Europarl8
Wiesz, jak działa biurokracja.
A.E. Chemin de l'Inquiétude # BergenLiterature Literature
Niektóre osoby zadają pytanie: "Po co nam dodatkowe źródło biurokracji?
De toegekende studietoelage blijft behouden, ook indien aan de betrokken student een beurs wordt toegekend voor een van deze programma'sEuroparl8 Europarl8
Biurokracja wiąże się częściowo z wąskimi gardłami w Brukseli, a częściowo z wąskimi gardłami w państwach członkowskich.
De King doet het weer!EurLex-2 EurLex-2
Pod presją europejskich i amerykańskich gazet biurokracja nabrała tempa.
De verzoekende Staat is belast met de vertaling van de stukken die verstrekt worden ter uitvoering van de verzoekenLiterature Literature
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.