kropla, która przepełnia czarę
de druppel die de emmer deed overlopen · de druppel die de emmer doet overlopen
czar oor Nederlands
czar
pl
magiczne zaklęcie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
betovering
Nie wiemy, czy komuś z nas coś się nie stanie, kiedy zdejmę czar.
We weten niet wat er met ze gebeurt, of met mij, als ik de betovering verwijder.
toverspreuk
Czy jest jakaś osoba, zakład albo czar, któremu chciałaby pani złożyć w hołdzie to uznanie?
Heeft u deze prestatie aan een mens, dier of toverspreuk te danken?
magie
Nie ma żadnego zła w czarach, jedynie w sercach ludzi.
Er is geen kwaad in magie, enkel in het hart van mensen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
charme · toverkunst · aantrekkelijkheid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Khayman napoił mnie czarami, potem moja siostra, potem znów Khayman.
Rotondes, als je in je baan blijft en je blijft rijden, komt het wel goedLiterature Literature
Sami zaś trzymają się z dala od fałszywego kultu, a więc także od wszelkich odmian czarów (2 Koryntian 6:15-17).
Beschikking #/#/EG van de Commissie van # oktober # betreffende programma’s voor de uitroeiing en bewaking van dierziekten en van bepaalde TSE’s en ter voorkoming van zoönoses die in # in aanmerking komen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap stelt het voorgestelde percentage en het maximumbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor elk door de lidstaten ingediend programma vastjw2019 jw2019
2 Dlatego rozkazał wezwać kapłanów zajmujących się magią, zaklinaczy, uprawiających czary i Chaldejczyków*, żeby opowiedzieli mu jego sny.
Vooral toen je Manfredi en Jonson liet gaanjw2019 jw2019
Na przykład w pewnej książce o religii w Afryce powiedziano: „Wiara w działanie magii i czarów i w wynikające z nich niebezpieczeństwa jest głęboko zakorzeniona w życiu mieszkańców Afryki (...)
Ben je geraakt?jw2019 jw2019
To z samochodem, to prawdziwe czary, co?
Een parallel gerechtelijk onderzoek is in Duitsland geopend.Literature Literature
To musi być złudzenie, pomyślał z rozpaczą, jakiś zły czar.
Dat het ook anders kan, blijkt uit het voorbeeld van de landen rond de Baltische Zee, die een zelfde regeling al sinds 1998 hanteren.Literature Literature
Teraz powiedz, gdzie jest buteleczka z tym czarem.
Er is noch in dit Parlement noch in de Europese Unie voldoende gedebatteerd over het energiebeleid.Literature Literature
Widziałem jego czary.
Vandenberghe, K., gerechtelijk stagiair voor het gerechtelijk arrondissement BruggeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MoŜesz za mnie czytać i pomagać mi w lekcjach, i robić za mnie czary, które nie są odwrócone.
Wat, je beschermt me?Literature Literature
Niech ten twój cudowny wewnętrzny spokój odpracuje swoje... duchowe czary?
Ze was er gisteren nogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spróbuj zmusić go, by użył czarów.
Nee, dat hoort niet tot de trainingLiterature Literature
Niech was nie przestraszą te czary- mary voodoo
Uit veiligheidsoverwegingen wordt aangeraden voor energetische of giftige stoffen een methode waarbij slechts een klein monstervolume circa # cm#) nodig is, toe te passenopensubtitles2 opensubtitles2
Gdyby go ujrzała chociaż przez ułamek sekundy, czar by prysł, a on zniknąłby na zawsze.
geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over het feit dat mensen met een geestelijke handicap zijn onderworpen aan een willekeurige opsluiting in psychiatrische ziekenhuizen, en over omstandigheden die niet aan de eisen voldoen en het gebrek aan de nodige zorg in veel psychiatrische ziekenhuizen en andere instellingen waar mensen met een geestelijke handicap verblijven; verzoekt Roemenië om deze situatie zeer dringend aan te pakken en te zorgen dat ziekenhuizen en instellingen over voldoende middelen beschikken voor behandeling en behoorlijke levensomstandighedenLiterature Literature
Słyszałem, że potrzebujecie mojego czaru.
De verwijzing naar artikel #bis in de artikelen # en # van dezelfde gecoördineerde wettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez względu na pochodzenie społeczne, wierzyli w astrologię, czary, talizmany i najróżniejsze formy przepowiadania przyszłości.
e) persoonsgegevens mogen in een vorm die het mogelijk maakt de betrokkenen te identificeren, niet langer worden bewaard dan voor de verwezenlijking van de doeleinden waarvoor zij worden verzameld of vervolgens worden verwerkt, noodzakelijk isjw2019 jw2019
Zabierzcie magię, zabierzcie też czary i zostaniemy z niczym.
Begunstigde van de steunLiterature Literature
Sądzę, że gdybyś się z nim przespała... czar by prysł.
Wat voor kleur haar heeft ze?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdybyś nim był, mógłbyś robić czary.
Een liefdeloze wereld is doodsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbawiciel osiągnął zapierający dech w piersiach poziom uległości, kiedy stawił czoło bólowi i cierpieniom Zadośćuczynienia i „[pragnął, aby] nie musiał wypić tej czary goryczy, i cofnąć się” (NiP 19:18).
Jezus, kunnen we hier mee stoppen?LDS LDS
Jest pan pod działaniem pewnego czaru.
° Schendt artikel # van de wet van # april # betreffende de arbeidsongevallen de artikelen # en # van de Grondwet, in zoverre dit een volledige schadevergoeding weigert aan dewerknemer die het slachtoffer is van een arbeidsongeval in de arbeidsplaats, dat onopzettelijk, maar door bedrog, zware fout of gewoonlijk lichte fout is veroorzaakt door de aangestelden van diens werkgever, waarbij die werknemer onder het gezag van zijn werkgever staat, terwijl dit niet wordt geweigerd volgens de regels van de aansprakelijkheid van de aangestelde overeenkomstig artikel #, eerste en tweede lid, van de wet van # juli # betreffende de arbeidsovereenkomsten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proszę cię więc, dla pewności postaw na złej szkatule czarę reńskiego wina.
Elke syndicale organisatie die de erkenning vraagt, zendt, bij een ter post aangetekend schrijven, een brief naar de ministerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Przeszedłeś przez Ukryty Kraj - powiedział Faramir - ale zdaje się, żeś niewiele pojął z jego czarów.
De jaarwedden, opgenomen in artikel # staan tegenover indexcijfer # (indexcijfer # op # septemberLiterature Literature
- Może to wcale nie czary - powiedziała
In derde land gevestigde kredietgever-aandeelhouderLiterature Literature
Posłowie Gdyby na Endehaaven rzucono czar, nie byłoby tu ciszej niż wtedy, gdy pan mój Derek Ende powrócił do domu.
Het was zo koudLiterature Literature
Rzuciłem w Jurta czarem zamrażania, ale wyatutował się, zanim uderzył w niego zimny front.
En voor EgypteLiterature Literature
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.