docierać oor Nederlands
docierać
pl
wygładzać, wycierać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bereiken
Sygnał docierający z tak ogromnej odległości jest bardzo słaby.
Over die lange afstanden is het signaal erg zwak wanneer het ons bereikt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I staraj się docierać wszędzie na własną rękę, niech nikt cię nie podwozi”.
Weet je hoeveel Telescos er zijn in het telefoonboek van Manhattan?jw2019 jw2019
Dla celów niniejszego artykułu, „Państwo Członkowskie przeznaczenia” oznacza Państwo Członkowskie, do którego dociera wysyłka lub transport.
Dit concentreert zich op de mogelijkheid om een knooppunt van eerste orde te creëren in het multimodale Europese transportnet »EurLex-2 EurLex-2
Ale jedynym dźwiękiem, jaki docierał do jego uszu, było to delikatne dzwonienie, tak słabe, Ŝe ledwo słyszalne.
Ik maak de kluis niet openLiterature Literature
Między silosami była ciasna przestrzeń, do której nie docierało światło dzienne.
De eerste daarvan was zo' n #. # jaar geledenLiterature Literature
Proces produkcji składa się nadal z tych samych czynności, co w przeszłości: ociekanie skrzepu serowego, układanie w formach, dwukrotne, ręczne solenie gruboziarnistą, suchą solą, wielokrotne odwracanie, nakłuwanie długimi igłami, dzięki któremu do masy dociera powietrze, co pozwala na rozwijanie się penicillium glaucum
Ik koop wel een andereoj4 oj4
Do moich łydek docierało niejasne wrażenie ciepła, ale nic poza tym.
Je hebt je werk prima gedaanLiterature Literature
Do miejscowości w pobliżu wulkanu głosiciele z Fort-de-France zaczęli dość regularnie docierać z orędziem Królestwa na początku lat sześćdziesiątych.
Is bij het verstrijken van deze termijn geen antwoord op de klacht ontvangen, dan geldt dit als een stilzwijgend besluit tot afwijzing, waartegen een klacht in de zin van lid # kan worden ingediendjw2019 jw2019
Wierzenia ich szybko się stamtąd rozprzestrzeniły, docierając do wielu zakątków Europy.
De mensen voelen zich ongemakkelijkjw2019 jw2019
c) przesyłka jest zwracana bezpośrednio, na warunkach określonych art. 8 ust. 4 do przedsiębiorstwa pochodzenia w Państwie Członkowskim, w którym wystawiono świadectwo oraz, w przypadku tranzytu przez jedno z Państw Członkowskich po uprzednim wydaniu pozwolenia przez urzędowego lekarza weterynarii w granicznym posterunku kontroli tego Państwa Członkowskiego spośród wymienionych w załączniku I, do którego przesyłka dociera najpierw, imieniu wszystkich Państw Członkowskich tranzytu dla tej przesyłki.
Ontvang je me, Rock?- RogerEurLex-2 EurLex-2
To przesłanie najczęściej dociera do nas w postaci znanego sloganu, że "sport to zdrowie”.
De Commissie neemt volgens de in artikel #, lid #, bedoelde procedure maatregelen tot vaststelling vanEuroparl8 Europarl8
Z zewnątrz docierają do nich tylko niewyraźne odgłosy.
Het is ' n belangrijke zaakLiterature Literature
Przyspieszyłem kroku i zatrzymałem się w miejscu, do którego docierały słowa księdza.
Aan de Commissie verschuldigde bijdragen voor de sociale zekerheidLiterature Literature
Najpierw muzyka - docierała do niego dziwnie zniekształcona.
Als ik jullie zou willen doden, dan had ik dat gedaanLiterature Literature
W wielu krajach Wspólnoty Europejskiej docierające do opinii publicznej informacje o błędach i niewłaściwej postawie pojedynczych menedżerów i całej kadry kierowniczej pogłębiają kryzys zaufania u pracowników i konsumentów.
lk krijg binnenkort wat lekkers binnenEurLex-2 EurLex-2
Można temu zaradzić przez zwiększenie wysiłków w celu podniesienia świadomości, dalsze wspieranie większej liczby MŚP w docieraniu do odpowiednich informacji, intensywniejsze zaangażowanie oficjalnych organów we współpracę z najważniejszymi lokalnymi pośrednikami na szczeblu krajowym i regionalnym, którzy specjalizują się w pracy z MŚP (stowarzyszeniami pracodawców i MŚP, izbami handlowymi), oraz udzielanie bardziej przyjaznego dla użytkownika i dostosowanego do potrzeb przedsiębiorstw wsparcia.
We begrijpen gewoon niet dat in deze kwestie geen zekere wederkerigheid is betracht en dat er met ons, ook al zijn we vrienden, geen onderhandelingen zijn gevoerd.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(PL) 25 lat po awarii nuklearnej w Czarnobylu coraz bardziej dociera do nas świadomość, jak tragiczne konsekwencje dla zdrowia, a nawet życia ludzi, całego środowiska naturalnego ma katastrofa w elektrowni atomowej.
Vertrek maarEuroparl8 Europarl8
Docierają do wybrzeża, a później wszystko zamienia się w koszmar.
Ik had ' t nog opgeschrevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Docieram do własnej szafki i wyciągam rękę do zamka.
De wet van # augustus # houdende opheffing van het Fonds tot delging der Staatsschuld, gewijzigd bij de wetten van # januari #, # juli #, # april # en # juli #, wordt opgehevenLiterature Literature
Przyjemne i trafne słowa prawdy dotyczące wszystkich aspektów życia docierają do nas od ponad 100 lat na łamach wydawnictw Towarzystwa Strażnica, szeroko rozpowszechnianych w wielu językach.
Bovendien zouden door de toepassing van de maatregel de jaarlijkse belastinginkomsten met rond # miljoen EUR dalenjw2019 jw2019
Owe substancje docierają do serca przez oplatające je tętnice wieńcowe.
Ja, zo staan we geregistreerd, meneer Leiterjw2019 jw2019
Nawet najgorsze, najohydniejsze zdarzenia nie docierają do świadomości.
De leerling communiceert de beleving van geurenLiterature Literature
Wideokonferencje to kolejny sposób, który pomaga nam docierać do przywódców i członków, którzy mieszkają daleko od siedziby głównej Kościoła.
schepen waarvoor onverwachte factoren gelden als bedoeld in bijlage I, deel II, punt #B, kunnen worden geïnspecteerdLDS LDS
Wkrótce Jezus i jego uczniowie docierają do miasta i kierują się w stronę domu, gdzie zjedzą posiłek paschalny.
Achter je, heksjw2019 jw2019
Odnaleźli Praojców w miejscu, gdzie docierały jeszcze resztki dziennego światła, i Mau zaczynał rozumieć.
De geldigheidsduur van de vergunning wordt berekend vanaf de dag waarop de beslissing waarbij de vergunning wordt verleend, overeenkomstig artikel # uitvoerbaar wordtLiterature Literature
ŚWIATŁO PRAWDY DOCIERA DO INDII
Niemand gaat naar buitenjw2019 jw2019
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.