doniosły
belangrijk · voornaam
donieść oor Nederlands
donieść
pl
aspekt dokonany od donosićKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
melden
Ostatnio mamy również doniesienia o wyciekach ropy i gazu oraz o szkodach w Arktyce związanych z ropą.
Tevens werden onlangs drijvende olielagen, ontgassingen en olieschade in het noordpoolgebied gemeld.
inlichten
Chciałam mu powiedzieć, że to nie ja doniosłam na policję.
Hij moet weten dat ik het niet was die de politie heeft ingelicht.
informeren
Musimy udowodnić, że Jerome Creary wiedział o tym, że Eric Cates doniósł na jego brata.
We moeten bewijzen dat Jerome Creary wist dat Eric Cates zijn broer informeerde.
meedelen
Sytuacja we Włoszech w doniesieniu do opracowania i przekazania planów gospodarowania odpadami nie została dotąd uregulowana.
In Italië zijn nog niet alle plannen voor het beheer van afvalstoffen opgesteld en meegedeeld.
mededelen
Oczekujesz, że doniosę o tym do kapitana Osharansky?
Moet ik dat mededelen aan kapitein Oseranski?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ktoś już ci doniósł o mojej kłótni z Jake'iem?
Die wist precies dat mensen waardeloze klootzakken zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W rzeczywistości doniosła kwestia sporna dotycząca każdego z nas polega na tym, czy uznamy, czy też odrzucimy zwierzchnictwo Boga, który ‛ma na imię Jahwe’ (Psalm 83:19, BT).
De Minister bevoegd voor Volksgezondheid kan het verlof voor opdracht van algemeen belang van een ambtenaar beëindigen, met een opzegging van drie maandjw2019 jw2019
Działa jako wysłanniczka Jaganga, lecz, jak mówią doniesienia, sama o sobie decyduje i robi, co się jej podoba.
Hoe heet mijn zoon?Literature Literature
W końcu jednak archeolodzy znaleźli świeckie zapiski, które potwierdziły doniesienie biblijne.
Misschien gaf hij op, zodat ik niet beurs zijn huwelijksbed zou betreden!jw2019 jw2019
Na przykład jednemu z wodzów oddziałów doniesiono o walkach w pobliŜu zburzonej gospody.
° de stembiljetten waarop alleen naast de naam van één of meerdere kandidaat-opvolgers is gestemdLiterature Literature
Istnieją niepotwierdzone doniesienia, że Faris Mana'a wielokrotnie uczestniczył w transportach do Somalii.
HOOFDSTUK V.-Toelage voor de technische erkenningEurlex2019 Eurlex2019
Mnożą się doniesienia, według których już 5-letnie dzieci są coraz zadziorniejsze, coraz mniej szanują własność rówieśników, nie czują respektu przed dorosłymi i używają wulgarnych słów.
We zullen u aan wal zetten in Saigonjw2019 jw2019
Budziłam się o wiele za późno jak na tak doniosły dzień.
Jij neemt me mijn zoon niet af!Literature Literature
Interesowały go doniesienia finansowe.
Mijn installatie hebben ze uit mijn auto gepiktLiterature Literature
Przy śniadaniu Teddy lubił czytać doniesienia prasowe.
In de zin van dit artikel en van artikel #ter dient te worden verstaan onderLiterature Literature
Doniesienia z doliny z ostatniego miesiąca mówią jednak o zamykaniu zakładów fryzjerskich, zakazie słuchania muzyki i wyłączaniu odbiorników satelitarnych.
dat deze personeelsleden, hoewel zij geen zware fysieke taken moeten uitoefenen, evenwel onderworpen zijn aan een bijzonder grote stress en een veeleisende functie hebben die van hen een voortdurende beschikbaarheid vereistEuroparl8 Europarl8
A nawet gdybym wiedziała... nigdy bym na niego nie doniosła.
Ik kan niet wachten je te zien en heel langzaam jou uit je... "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z tłumu doniósł się niski pomruk, gdy Zora osunęła się na kolana.
WarmteverliesberekeningLiterature Literature
Niektórzy czytelnicy, zapoznając się z pewnym doniesieniem, wątpią wtedy, czy Bóg w danym wypadku rzeczywiście postąpił rzetelnie i sprawiedliwie.
Op termijn en op basis van een effectbeoordeling met een grondige analyse van alternatieve oplossingen vanuit financieel, operationeel en organisatorisch oogpunt envan wetgevingsvoorstellen van de Commissie, dient een beheersautoriteit met bevoegdheid voor deze taken te worden opgerichtjw2019 jw2019
A co jeśli Geck się dowie, że na niego donieśliśmy?
Ja, dat is zeer goed.Oh, het is niet mijn taak om over zulke dingen te sprekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patrolujący z wysoka teren EP-3 z Roosevelt Roads doniósł im, że na morzu jest pusto.
Een afgezwakte versie van Galileo is dus duidelijk niet aan de ordeLiterature Literature
(b) W jakiej sytuacji Świadkowie Jehowy mogą odpowiednio zareagować na negatywne doniesienia w mediach?
Ik hoop dat je vaseline hebtjw2019 jw2019
Nie ma doniesienia, nie ma świadka, nie ma przestępstwa, nie ma ofiary, nie ma oprawcy.
De metagegevens, zoals bedoeld in artikel # van Verordening (EG) nr. #/#, worden vóór # mei # aan Eurostat toegezondenLiterature Literature
Niestety w niektórych państwach sygnaliści nie tylko nie zyskali uznania i ochrony ze strony społeczności, w której interesie działali, ale wręcz trafili na ławę oskarżonych – tam, gdzie powinni znaleźć się wpływowi przestępcy, na których złożono doniesienia.
Het is moeilijk om te weten of je het goed hebt of nietnot-set not-set
To doniosły dzień.
Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Kroatië en de regering van Ierland met betrekking tot luchtvervoer, geparafeerd te Dublin op # december #, hierna de overeenkomst tussen Kroatië en Ierland genoemdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto niedawne doniesienia o nielegalnym handlu, w tym również o handlu wyjątkowo czułymi materiałami jądrowymi, wyraźnie unaoczniły ciągłe zagrożenie, że terroryści mogą nabywać takie materiały.
Waarom houden ze een begrafenisonderneming in de gaten?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli okaże się, że tędy przejeżdżał, a ty mi o tym nie doniosłeś, zgnijesz w więzieniu.
IS#) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op # aprilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cokolwiek by sądzić o tym doniesieniu, niewątpliwie ujawniło ono, jak ogromne zainteresowanie budzi w krajach zachodnich astrologia, choć mówiło się, że współczesna nauka doszczętnie ją wykorzeniła.
Je zorgt voor moeilijkheden!jw2019 jw2019
-Doniesiono mi, że go przenoszą, jutro rano ich czasu.
Bijzondere bepalingen inzake vrijwillige fusiesLiterature Literature
Rodzice nie donieśli na Angela.
Dank u voor dieopbeurende informatie.Mag ik nu weg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.