dopracować
bedrijven · doen · maken
dopracowany oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: dopracować.
dopracowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
rijp
(@2 : es:maduro de:ausgereift )
volwassen
(@2 : es:maduro de:ausgereift )
kieskeurig
(@1 : en:refined )
delicaat
(@1 : en:refined )
belegen
(@1 : es:maduro )
gerijpt
(@1 : de:ausgereift )
gevoelig
(@1 : en:refined )
cultureel
(@1 : en:refined )
verfijnd
(@1 : en:refined )
gracieus
(@1 : en:refined )
iel
(@1 : en:refined )
teder
(@1 : en:refined )
gepolijst
(@1 : en:polished )
gecultiveerd
(@1 : en:refined )
bezonken
(@1 : es:maduro )
elegant
(@1 : en:refined )
beschaafd
(@1 : en:refined )
volgroeid
(@1 : es:maduro )
fijn
(@1 : en:refined )
teer
(@1 : en:refined )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego system handlu wymaga szczegółowego nadzoru i dopracowania.
Rond het zelfde moment dat we ondersteuning gaven om naar Irak te gaanEuroparl8 Europarl8
Wyniki oceny zostały przedstawione, omówione i dopracowane podczas dwóch warsztatów, które odbyły się we wrześniu 2005 r. z udziałem ekspertów, instytucji, przedsiębiorstw, podmiotów stosujących system w praktyce oraz organizacji pozarządowych.
Je moet weten dat ik de perfecte heer voor haar ben, ik geef echt om haarEurLex-2 EurLex-2
W świetle przeszłych doświadczeń konieczna jest również zmiana rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9) (3) w zakresie dopracowania definicji składników podstawy rezerwy służących do naliczania rezerwy obowiązkowej, jak również zapisów zwalniających instytucje utrzymujące rezerwę obowiązkową przez pośrednika z wymogu przekazywania sprawozdawczości jednostkowej.
Ik baal van dat gedoe met de HansonsEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zapewniają, by projekt był w dostatecznym stopniu dopracowany, aby Agencja mogła przeprowadzić jego analizę zgodnie z art. 25 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2016/796.
Heb je nog grote Valentijnsdagplannen met haar?EurLex-2 EurLex-2
Są niedopracowane
Kan ik U helpen?opensubtitles2 opensubtitles2
Zgodnie z wnioskiem złożonym przez Włochy ograniczenie okresu obowiązywania przedmiotowego odstępstwa pozwoli na sprawne podjęcie naprawczych środków zarządzania w przypadku, gdyby w sprawozdaniu przekazanym Komisji wykazano niewystarczający stan ochrony poławianego stada, a jednocześnie stworzy ramy do dopracowania wiedzy naukowej stanowiącej podstawę dla zmian wprowadzanych do planu zarządzania.
Als u ' t echt mooi vindt, worden we ' t wel eensEurLex-2 EurLex-2
Wydają się one bowiem niedopracowane, nieprzemyślane i najzwyczajniej w świecie głupie.
Nasi, Er is een spoedvergadering!Owja Hamdi doet ook meeLiterature Literature
Urząd uznaje ponadto, że dopracowane szacunki dotyczące narażenia (poziom 3) leżą na ogół znacznie powyżej poprawionego ADI w wysokości 0,7 mg/kg wagi ciała dziennie w przypadku dużego spożycia przez dzieci.
Doe alsof je thuis bent, DariusEurLex-2 EurLex-2
Wszystko dopracował.
Heb je dit gezien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z procedurą prawną Rada przyjmie przedmiotowy tekst po zwyczajowym dopracowaniu pod względem prawnym i językowym, po czym możliwe będzie ogłoszenie dyrektywy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w możliwie jak najkrótszym terminie.
Het is een vrij simpele zwendelEuroparl8 Europarl8
Jeśli narażenie dermalne jest najistotniejszą drogą narażenia, badanie absorpcji dermalnej, jeśli jest dotychczas niedostępne, może być użytecznym badaniem alternatywnym dla uzyskania danych koniecznych do dopracowania oceny przewidzianej w ppkt 7.1.3.1.
Ik ga maar ' s.U hebt vast heel veel te bepratenEurLex-2 EurLex-2
(2) W programie przedstawiono nie w pełni dopracowany scenariusz alternatywny, który oparty jest na optymistycznych założeniach dotyczących wzrostu na rok 2009 i bardziej realistycznych założeniach na rok 2010. Scenariusz ten przewiduje spadek tempa wzrostu PKB z poziomu 6,4 % w 2008 roku do – 1 % w 2009 roku, a następnie odbicie do poziomu 1 % w roku 2010.
Het openbaar onderwijs is al jaren ' n politieke rampEurLex-2 EurLex-2
Poszczególne technologie magazynowania energii zostały jak dotąd w różnym stopniu dopracowane z technologicznego i przemysłowego punktu widzenia.
Ik hield zo van haarEurLex-2 EurLex-2
Zaowocowało to dopracowaniem nazewnictwa.
Momenteel wordt het normalisatiesysteem integraal getoetstWikiMatrix WikiMatrix
"Taki sam niewyobrażalnie długi czas na coraz doskonalsze ""dopracowanie"" fotosyntezy."
We kijken uit naar het bezoek van alle lidstaten in New York, volgend jaarLiterature Literature
Celem tego przeglądu jest identyfikacja luk oraz ocena obszarów wymagających dalszego dopracowania w zakresie współpracy, wymiany informacji i umów o wzajemności, w tym egzekwowania reguł nadzoru w państwach trzecich.
afgevende autoriteitEurLex-2 EurLex-2
Jeszcze kilka spraw wymaga dopracowania.
Big Chris, de uitsmijterEuroparl8 Europarl8
W oparciu o przedmiotowe badania, w komunikacie w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (22) (zwanym dalej „komunikatem w sprawie stóp referencyjnych z 2008 r.”), Komisja dopracowała metodę obliczania elementu pomocy w kredycie.
De vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijnEurLex-2 EurLex-2
Od lipca 2003 r. do października 2005 r. spółka Hurks dopracowała swoje projekty budowlane w formie projektu zagospodarowania przestrzennego, przygotowanego przy pomocy pracowni architektonicznej.
Ik had me niet door Driscoll moeten laten overhalen het aan de FBI te gevenEurLex-2 EurLex-2
stanowi dobry punkt wyjścia, który trzeba jeszcze dopracować w istotnych aspektach;
Met je veranderde wezen, in een ander levenEurLex-2 EurLex-2
Na Słowacji wprowadzony początkowo system informatyczny nie był odpowiednio dopracowany; wobec braku zintegrowanej bazy danych organy zarządzające rolniczej agencji płatniczej APA opracowały na początku roku kwotowego arkusz kalkulacyjny zawierający przyznane kwoty indywidualne, a na końcu roku kwotowego inny arkusz zawierający wartości dostaw oraz indywidualne wartości zrealizowanej sprzedaży bezpośredniej.
Het waren er nogal veelEurLex-2 EurLex-2
F4E uważa, że opóźnienia te nie stanowią słabego punktu w procedurach przetargowych, ponieważ w istocie są one efektem wyjątkowych okoliczności, w których działa F4E (brak konkurencji i złożone umowy) oraz potrzeby szukania oszczędności poprzez zapewnienie odpowiedniego dopracowania specyfikacji przed rozpoczęciem procedur przetargowych.
Ik controleer de boelEurLex-2 EurLex-2
Ga-song dopracował je?
Het V.I.P.A. mag ten laste van het artikel # A vereffenen ten bedrage van #.# euroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przepraszam, musiałam dopracować basy.
Ik ben tenslotte vierde in lijn om Emma op te voedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przepisy w dokumencie zawierającym kluczowe informacje są bardziej dopracowane, w związku z czym Komitet oczekuje ich szybkiej konwergencji w ramach jednego modelu.
Wat ' n verandering voor ' n knaapEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.