dziać się
gebeuren · overkomen · plaatsvinden · voorkomen · voorvallen
dzieje oor Nederlands
dzieje
pl
ogół zdarzeń, które wydarzyły się dawniej
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
geschiedenis
W dziejach świata Afryka miała wpływ na całą planetę.
Gedurende haar lange geschiedenis heeft Afrika invloed op de hele planeet gehad.
verhaal
Cokolwiek się z tobą działo, nie jesteś tu mile widziany.
Welk verhaal je me ook vertelt, hier ben je niet welkom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dzieje
pl
Dzieje (dzieło)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Historiën
pl
Dzieje (dzieło)
Pewien współczesny autor określił Dzieje mianem „ponadczasowego arcydzieła”.
Historiën is volgens één schrijver een ‘tijdloos meesterwerk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane
Verdiende hij het?EurLex-2 EurLex-2
Przedstawił go Piotrowi i Jakubowi, przyrodniemu bratu Jezusa, po czym już Paweł został bez oporów przyjęty przez resztę zboru (Dzieje 9:26, 27; Gal.
ln de film klonk ze andersjw2019 jw2019
Co się z tobą dzieje?
Je passeert ze als je naar de gebedsruimte voor de vrouwen looptopensubtitles2 opensubtitles2
5908 | Knoty tkane, plecione lub dziane, z materiałów włókienniczych, do lamp, kuchenek, zapalniczek, świec lub podobnych; koszulki żarowe oraz dzianiny workowe do ich wyrobu, nawet impregnowane | | |
We zijn tenslotte allemaal volwassen democratieën.EurLex-2 EurLex-2
- Jacqueline, co się dzieje między tobą i Buckiem?
Rusteloosheid. Beven. Spierstijfheid of spasmen (met inbegrip van oogbewegingen). Problemen met praten. Ongebruikelijke bewegingen (vooral van gezicht en tong). Verstopping. Droge mond. Huiduitslag. Krachtsverlies. Extreme moeheid. Vast houden van vocht wat leidt tot zwelling van de handen, enkels of voeten. In de vroege stadia van de behandeling kunnen sommige mensen zich duizelig voelen of flauwvallen (met een trage hartslag), vooral wanneer men overeind komt vanuit een liggende of zittende positie.Dit gaat gewoonlijk vanzelf over maar indien dit niet het geval is, raadpleeg uw artsLiterature Literature
100 W drugiej kolejności powierzona NOS działalność z zakresu zarządzania i koordynacji ogranicza się do nadawców publicznych i wiąże się z ich działalnością gospodarczą z zakresu oferowania i rozpowszechniania programów telewizyjnych, chociaż na szczeblu krajowym działa wielu nadawców komercyjnych (motyw 18 zaskarżonej decyzji).
Ik zak het snel en pijnloos maken voor jeEurLex-2 EurLex-2
Co się dzieje do licha?
Hij zat moeilijk in elkaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ex dział 75 | Nikiel i artykuły z niklu; z wyjątkiem: | Wytwarzanie: - z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, i - w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
Aan wie heb je ze verkocht?EurLex-2 EurLex-2
Dzieje Apostolskie — Objawienie Jana
gezien het groenboek over het Europees transparantie-initiatief, dat door de Commissie is goedgekeurd op # mei # (COMLDS LDS
ani całkowita łączna masa użytego cukru (6 13 21 25) i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 60 % masy produktu końcowego
Maar ik heb nooit van jou gestolen, Ray, en dat zal ik nooit doenEuroParl2021 EuroParl2021
Co się dzieje, Hank?
enkele kolven blijven zonder toevoeging van chemicaliën en dienen als controle op het entmateriaalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po pierwsze, od zarania dziejów chodzi z tą samą dziewczyną.
Elke drager is voorzien van een etiketLiterature Literature
przedsiębiorstwo Cemex: działa na skalę światową w zakresie wytwarzania i marketingu cementu, betonu towarowego, kruszyw oraz innych pokrewnych produktów
Derhalve werd geconcludeerd dat de onderneming niet had aangetoond dat zij besluiten nam en kosten maakte als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis op dat puntoj4 oj4
IDABC dzieli się na dwie sekcje: projekty dotyczące wspólnych interesów oraz narzędzia horyzontalne
stelt voor, op EU-niveau een uitwisselingscentrum op te richten voor het verzamelen en analyseren van optimale praktijken van alle instellingen en organisaties die actief zijn bij de bestrijding van hiv/aids; is van mening dat een dergelijk systeem tekortkomingen in de bestaande programma's zou kunnen helpen opsporen en nieuwe strategieën zou kunnen helpen formulerenoj4 oj4
Wycieram łzy, ale naprawdę nie rozumiem, co się ze mną dzieje.
In verband met de ziektesituatie in het Verenigd Koninkrijk moet de geldigheidsduur van Beschikking #/#/EG tot en met # november # worden verlengdLiterature Literature
Kiedy wysilamy się na rzecz drugich, pomagamy nie tylko im, ale także sami doświadczamy szczęścia i zadowolenia, dzięki którym łatwiej nam dźwigać nasze ciężary (Dzieje 20:35).
Nog even en ik was bezwekenjw2019 jw2019
Ani struktura organizacji Conseil supérieur de l’audiovisuel i tworzących go organów, ani wyznaczone im zadania nie pozwalają bowiem uznać, że wspomniany Collège działa w charakterze bezstronnej osoby trzeciej w stosunku z jednej strony do domniemanego sprawcy wykroczenia i z drugiej strony do organu administracji odpowiedzialnego za sprawowanie nadzoru nad sektorem audiowizualny.
Overeenkomstig de procedure van de open raadpleging kan de CBF de inhoud van elk reglement dat zij overweegt vast te stellen, toelichten in een consultatienota en deze bekendmaken op haar website voor eventuele opmerkingen van belanghebbende partijenEurLex-2 EurLex-2
Co się dzieje w naszych sercach w każdą niedzielę, kiedy przyjmujemy sakrament i kiedy słyszymy te słowa: „zawsze o Nim pamiętać”?
Die liedjes kennen we niet!Pa, heb jij dat bedacht?LDS LDS
Oh, Big Momma, co się dzieje?
De spoorvoertuigen en de andere motorvoertuigen bevinden zich niet in vergelijkbare situatiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juni # tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent levende runderen met een gewicht van # tot # kg, van oorsprong uit bepaalde derde landenLiterature Literature
Przyjmując takie akty delegowane, Komisja działa zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Ik ben een afgevaardigdeEurLex-2 EurLex-2
Dział 3 – Wskaźniki w dziale „Bezpieczeństwo i obywatelstwo” pokazują, że w dwóch programach osiągnięto istotne postępy, w jednym postęp jest umiarkowany, w jednym programie natomiast występują opóźnienia
Laten we het helicopter gedoe van vanmorgen niet verder vertellen okee?Eurlex2019 Eurlex2019
Co się dzieje z pogodą?
Als het buiten # graden is, word je verkouden als je uitstaptjw2019 jw2019
Fazy pracy przy szczególnym obciążeniu: przeciążenie, niedociążenie i praca w trybie czuwania wprowadza się kolejno bez przerywania pracy instalacji; fazę pracy przy normalnym obciążeniu dzieli się na kilka faz składowych.
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Tu działa o wiele potężniejsza siła
ziekte van Paget wordt het bot sneller afgebrokenopensubtitles2 opensubtitles2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.