egzystencja oor Nederlands
egzystencja
pl
istnienie, byt, życie i jego warunki
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bestaan
Wiemy o świętości rodzin po obu stronach naszej wiecznej egzystencji.
We weten hoe heilig het gezin is, in beide richtingen van ons eeuwige bestaan.
voorkomen
Panie przewodniczący! Jeśli nie chcemy dopuścić do wyczerpania zasobów tuńczyka, wcale nie musimy pozbawiać miejsc pracy wielu rybaków, których egzystencja jest od tych zasobów uzależniona.
Mijnheer de Voorzitter, als wij willen voorkomen dat de tonijnstand wordt uitgeput, hoeven wij niet de vele vissers die daar afhankelijk van zijn, te ruïneren.
leven
Wydawał się zadowalać tą niewymagającą egzystencją, jako dostawca, korzystający z narkotyków.
Hij was tevreden met een leven als drugsgebruikende pizzabezorger.
aanzijn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wszyscy sięgnęli dna desperacji, stracili wolę egzystencji wśród reszty świata.
Je bedoelt je ultimatum?Literature Literature
Rodzina rzuciła się w wir zajęć, żeby przekształcić moje życie lekarza w egzystencję pacjenta.
Patiënten die van plan zijn te gaan rijden, mogelijk gevaarlijke activiteiten te gaan ondernemen of machines te gaan bedienen dienen de aanbevolen dosis niet te overschrijden en dienen rekening te houden met hun reactie op het gebruik van dit geneesmiddelLiterature Literature
Jakimś sposobem duch brata wiódł realne życie wgłębi jego własnej egzystencji.
Wat heb ik gedaan?Literature Literature
i) uzupełniającego, zastępczego lub dodatkowego ubezpieczenia od ryzyk objętych działami zabezpieczenia społecznego, o których mowa w ust. 1, które zagwarantują zainteresowanym osobom dochód na poziomie minimum egzystencji, uwzględniający sytuację gospodarczą i społeczną w zainteresowanym Państwie Członkowskim;
Dat zul jij doenEurLex-2 EurLex-2
Wieki są niczym innym niż ziarenkami piasku w bezkresnej klepsydrze naszej egzystencji.
Zet haar op een stoelLiterature Literature
(Brawa) Martin Bustamante: "Serce przeżuwa łzy czasu, oślepione światłem, ukryta prędkość egzystencji, gdzie mozolą się obrazy, walczy, nie poddaje się.
Er is veel winst te behalen met transportbesparingstechnieken.ted2019 ted2019
To, czy wybierzesz życie na wyższym poziomie egzystencji nie ma nic wspólnego ze mną lub z tym, co mogę, a czego nie mogę ci powiedzieć.
Wacht, arresteer hemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu zwalczania wykluczenia społecznego i ubóstwa, Unia uznaje i szanuje prawo do pomocy społecznej i mieszkaniowej dla zapewnienia, zgodnie z zasadami ustanowionymi w prawie Unii oraz ustawodawstwach i praktykach krajowych, godnej egzystencji wszystkim osobom pozbawionym wystarczających środków
ls elektriciteit zo duur?oj4 oj4
Skuteczna resocjalizacja w środowisku, które jest znane tej osobie, jest dodatkowym zabezpieczeniem dla społeczeństwa, w które wpisuje się jej egzystencja, że prawdopodobieństwo ponownego popełnienia czynu odbiegającego od normy będzie mniejsze.
Grappig dat u ' t mij vraagt, want ik zou smeris wordenEurLex-2 EurLex-2
Te zawody stały się stałym elementem ich egzystencji w oazie.
Overwegende dat, wanneer het quotum van een Lid-Staat volledig is opgebruikt of wanneer de TAC zelf volledig is opgebruikt, voortzetting van de visserij bij besluit van de Commissie moet worden verbodenLiterature Literature
60 Nie ma zatem żadnej wątpliwości, że świadczenie tego rodzaju co prawnie gwarantowany dochód dla osób starszych, którego celem jest zapewnienie minimum egzystencji osobom starszym w wieku powyżej 65 lat, o zasobach nieprzekraczających pewnego pułapu, wchodzi w zakres „zabezpieczenia społecznego” w rozumieniu art. 65 ust. 1 akapit pierwszy układu o stowarzyszeniu, mimo że rozpatrywane w postępowaniu przed sądem krajowym świadczenie ma również cechy środka z pomocy społecznej.
Beschikking van de Commissie van # december # tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Slovenië (Kennisgeving geschied onder nummerCEurLex-2 EurLex-2
Jako drugi z synów cieszył się względnie beztroską egzystencją; pozostali mężczyźni siedzący przy stole byli żonaci.
° de wet van # maart # tot subsidiëring van de bouw van rustoorden voor bejaardenLiterature Literature
Analizy powinny uwzględniać opinie beneficjantów, włączając w to opinie ludności, której egzystencja związana jest z lasem oraz społeczności lokalnych.
F per gewerkt uur indien de werkman op méér dan # tot # jaar anciënniteit heeft, voor het referte periodeEurLex-2 EurLex-2
Tak, ale jego zewnętrzna egzystencja nie daje się porównać z wewnętrzną agonią wywołaną samotnością.
Alle tijdens het overleg verstrekte informatie wordt vertrouwelijk behandeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest ona zatem yoginem pierwszej klasy, nie tracąc przy tym swojej indywidualnej egzystencji.
Ik haat kinderenLiterature Literature
Ale czy uważasz to za satysfakcjonujące wyjaśnienie naszej egzystencji?
Niet als ik die tv krijgjw2019 jw2019
W wyrokach w sprawach Teuling(75) i Molenbroek(76) Trybunał uznał krajowe regulacje dotyczące dodatków zapewniających uprawnionym minimum egzystencji i wyjątkowo wykluczające świadczenie w przypadkach, w których wnioskujący dysponował wystarczającymi dochodami, na przykład pochodzącymi od współmałżonka, za zasadniczo zgodne z dyrektywą 79/7, i to także wówczas, gdy dodatek taki otrzymywała większa liczba mężczyzn niż kobiet(77).
Artikel # (vroeger artikelEurLex-2 EurLex-2
Czy rozporządzenie (WE) nr 883/2004, w szczególności art. 7 i tytuł III rozdział 1 (świadczenia z tytułu choroby), oraz rozporządzenie (WE) nr 987/2009 należy interpretować w ten sposób, że osoba niezdolna do samodzielnej egzystencji i otrzymująca austriacką emeryturę („Pension”) może domagać się wypłaty zasiłku pielęgnacyjnego zgodnie z Bundespflegegeldgesetz (BPGG) jako świadczenia pieniężnego z tytułu choroby, niezależnie od posiadania stałego miejsca zamieszkania w Republice Federalnej Niemiec, jeżeli spełnia ona pozostałe przesłanki określone w BPGG, i czy tym samym powołane rozporządzenia sprzeciwiają się stosowaniu przepisu prawa krajowego zawartego w § 3 BPGG?
Ik heb voor # miljoen dollar diamanten gestolen, en een lijst van Isaac zijn contactpersonenEurLex-2 EurLex-2
Tylko odpowiednia przestrzeń na ziemi zapewnia wolność egzystencji narodowi.
En je moet wel op een tamelijk vreemde plaats roken om onvruchtbaar te wordenLiterature Literature
Powiedzieć " tak " chwili... jest jak powiedzieć " tak " całej egzystencji.
Een dergelijke reactie is zeldzaam (treedt op bij minder dan # op de # behandelde patiënten). Er zal extra zorg aan u worden besteed als u radiotherapie krijgt van de bloedvaten die bloed voeren naar het hart (beta-of gammabrachytherapie genaamd). De dosering hangt af van uw gewicht en van de behandeling die u krijgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The International Standard Bible Encyclopedia (Międzynarodowa standardowa encyklopedia biblijna) informuje na temat okresu rzymskiego: „Mnóstwo ludzi z różnych przyczyn wybierało niewolę, głównie z myślą o rozpoczęciu życia łatwiejszego i bezpieczniejszego niż egzystencja człowieka wolnego, ale ubogiego, a także w nadziei zdobycia dobrej pracy i podniesienia swojej pozycji społecznej. (...)
De administratiekantorenjw2019 jw2019
- zapewnienie aktywnego udziału lokalnych społeczności oraz ludności, której egzystencja związana jest z lasem w planowaniu rozwoju oraz w opracowywaniu krajowej polityki dotyczącej lasów;
Tot we de regels veranderen en we onze hoop verliezen, zouden we beter alles laten zoals het isEurLex-2 EurLex-2
Doradztwo odnośnie do zakładania egzystencji i ich umacniania pod względem ekonomicznym, organizacyjnym i technicznym w dziedzinie marketingu i dystrybucji, techniki i produkcji, logistyki, administracji biurowej i zarządzania
Ik wou niet dat iemand anders hem kreegtmClass tmClass
Tworzenie i sprawdzanie planów założenia egzystencji
De Commissie stelt in de toelichting op haar voorstellen dat bij uitbesteding het totaalbedrag dat aan de aanvrager in rekening wordt gebracht voor de behandeling van de visumaanvraag, niet hoger mag zijn dan het in bijlage # bij de GVI vastgestelde bedragtmClass tmClass
Zdaniem skarżącej przyznanie pomocy jest drugorzędne w stosunku do pełnego zaangażowania inwestora, którego własna egzystencja jest zagrożona.
Ik kijk al uit naar Gossip GirlEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.