hańba oor Nederlands
hańba
pl
książk. coś, co przynosi wstyd, stanowi ujmę dla honoru
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
schande
To jest umotywowane politycznie i to hańba, że sprawa ta znalazła się na porządku dziennym.
Dit is politiek gemotiveerd, en het is een schande dat dit op de agenda staat.
schaamte
Innymi słowy, mam wziąć na siebie całą hańbę, i stracić syna?
Met andere woorden, draag alle schaamte en vertrek met mijn zoon?
onteren
Jeśli ją zdemaskują, będzie to hańba dla całej rodziny Fa.
Als ze ontmaskerd wordt, is de familie onteerd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hańba
pl
Hańba (film)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wkrótce świat usłyszy o jego hańbie.
De Commissie staat er niettemin op enkele opmerkingen te herhalen en enkele vragen in verband met de nieuwe tekst te formulerenLiterature Literature
Nie będą skłonni przyznać się do własnej hańby.
De boot lekt, we hebben geen onderdak... we moeten wel bakzeil halen bij VictoriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To kurwa hańba.
Gelet op het feit dat, in het licht van de invoering van de euro, alle bedragen worden vermeld volgens hun historische waarde in Belgische frank, behalve de nieuwe totalen en de op de schuld jegens de Gewesten betrekking hebbende bedragen, die in de beide munteenheden vermeld zijn waarbij de Belgische frank ter inlichting tussen haakjes gezet isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten doskonały Syn Boży nie popełnił żadnego grzechu (1 Piotra 2:22). Wrogowie wysuwają pod jego adresem oszczercze zarzuty, że narusza sabat, upija się i ma demona, ale ich kłamstwa nie okrywają go hańbą.
bovenpoten/bovendijen, onderpoten/onderdijen (drumsticks), hele poten/hele dijen, van kalkoenen, met huidjw2019 jw2019
(„człowiek [okryty] hańbą”).
Deze op waterstof lopende motoren bieden duidelijke voordelen boven de huidige generatie motoren en zullen naar verwachting met andere voorgestelde systemen kunnen wedijveren qua prestaties en kosten.jw2019 jw2019
Wstyd, hańba, poniżenie!
Hij zegt dat aIs je het wiIt, je het moet komen haIenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uważa, że przynoszę hańbę jej „dobremu imieniu”.
Ambitie hangt af van twee dingen.Literature Literature
„Dla radości, która była wystawiona przed nim, zniósł pal męki, nie bacząc na hańbę”.
De krachtens de artikelen # en # aan de Secretaris-Generaal gezonden rapporten worden bestudeerd door een ingevolge artikel # in het leven geroepen Comité van onafhankelijke deskundigenjw2019 jw2019
Przyczyny hańby bywały różne.
Ze ligt knus en mooi- Uh- ohjw2019 jw2019
Dlatego też nie ściągajcie hańby na się i nie wzbudzajcie kłótni między małżonkiem waszym a mną.
Als we geen geld beginnen uitgeven aan serieuze wetenschap, gaan we het verliezenLiterature Literature
Dzieci jej poginęły od miecza lub zostały uprowadzone w niewolę, a ona sama okryła się hańbą na oczach okolicznych narodów.
Die Ruiters die jullie volgden, die Merijn en Pepijn redden... die werden geleid door Theodens neef, Eomerjw2019 jw2019
W rezultacie nauka okryła się w pewnej mierze „hańbą”.
Zeg dat toch nietjw2019 jw2019
Jesteś hańbą!
Het Verenigd Koninkrijk formuleerde zijn opmerkingen over de steun bij brief van # oktoberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Tych bowiem, którzy Mnie szanują, szanuję i Ja, a tych, którzy Mnie znieważają — czeka hańba” (1 SAMUELA 2:30, BT).
Ik wil de trut zien die jou naar de klote hielpjw2019 jw2019
Jeśli by tak było, twe małżeństwo z królem okazałoby się nieważnym, spotkałaby cię hańba...
Nee, het is hier heel behaaglijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niegodziwość, w jaką się wdał ten człowiek, i hańba, jaką jego zachowanie ściągnęło na Jehowę Boga oraz na zbór chrześcijański, powinny w nas wywoływać sprawiedliwe oburzenie.
Onthou dat goed... dan zal je tijd met mij niet voor niets blijkenjw2019 jw2019
Zostali okryci hańbą.
De kostprijs van één basispakket voor het behalen van een rijbewijs CE wordt aan de dokautovoerders die vanaf de "DA-cursus nr. #" (gestart op # januari #) geslaagd zijn in de opleiding DA terugbetaald via de "Vormingscel Antwerpen"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A może rzeczywiście poszła pod wodę razem ze swoim bękartem i hańbą!
Wat u kreeg, was duidelijk een fragmentLiterature Literature
Okryłem się całkowitą hańbą.
Dit hoeft geen verdere info, dit is je laatste kans om er nog uit te stappen omdat het #e op de lijst met dingen die ik niet kan garanderen, is je veiligheidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No i to hańba dla aktorów drag na całym świecie!
Ik dacht dat Doris mijn vriendin wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fakt, że kodeks postępowania nie jest prawnie wiążący, przynosi nam hańbę.
Ik bedoel, denk je nog wel aan ons?Europarl8 Europarl8
–Przegranie jednej bitwy to nie hańba, wielmożny panie.
Maar ik krijg de schroeven niet losLiterature Literature
Tej hańby nie będę mógł już nigdy z ciebie zmyć.
Bedankt voor alles, zie jeLiterature Literature
Kolejne nic niewarte dziecko O’Hare’ów, bez wątpienia skazane na hańbę albo zgubę.
Nee, je gaat het niet proberen, je gaat het doenLiterature Literature
26 Dawid zapytał stojących przy nim ludzi: „Jaką nagrodę dostanie człowiek, który zabije tego Filistyna i zdejmie hańbę z Izraela?
Wat die workshop van vanmiddag betreft:Het spijt mejw2019 jw2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.